| Subject | Russian | German |
| railw. | автодорожная платформа с пониженной площадкой для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastroller mit Tiefladebrücke |
| tech. | автомобиль для бестарных перевозок сыпучих грузов | Behälterwagen |
| tech. | автомобиль для бестарных перевозок сыпучих грузов | Behälterfahrzeug |
| gen. | автомобиль для перевозки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| tech. | автомобиль для перевозки сыпучих грузов | Silowagen |
| tech. | автомобиль для перевозки сыпучих грузов | Silofahrzeug |
| gen. | автомобиль для перевозки тарных грузов | Palettenfahrzeug (на поддонах) |
| railw. | автомобильные перевозки для сбора грузов | Kraftwagensammelgutverkehr |
| gen. | автомобиль-фургон для перевозки мелких грузов | Kleintransporter |
| tech. | автопоезд для перевозки сыпучих грузов | Silowagenzug |
| econ. | автотранспортные перевозки грузов | Güterkraftverkehr |
| econ. | автотранспортные перевозки грузов на дальние расстояния | Fernfrachtverkehr |
| railw. | большегрузный контейнер для перевозки жидких грузов | Kesselgroßbehälter |
| railw. | большегрузный контейнер для перевозки наливных грузов | Kesselgroßbehälter |
| tech. | вагон для перевозки взрывоопасных грузов | Pulverwagen |
| railw. | вагон для перевозки грузов малой скорости | Frachtwagen |
| railw. | вагон для перевозки грузов малой скорости | Frachtgutwagen |
| railw. | вагон для перевозки замороженных грузов | Gefriergutwagen |
| railw. | вагон для перевозки массовых грузов | Massenverkehrswagen |
| tech. | вагон для перевозки массовых грузов | Massentransportwagen |
| tech. | вагон для перевозки навалочных грузов | Massentransportwagen |
| railw. | вагон для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutwagen |
| railw. | вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwertransportwagen |
| railw. | вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerwagen |
| railw. | вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastwagen |
| railw. | вагон для перевозки хозяйственных грузов | Dienstgüterwagen |
| railw. | вагон для перевозки штучных грузов | Stückgutwagen |
| railw. | вагон для перевозки штучных грузов | Stückgüterwagen |
| railw. | вагон для перевозки штучных грузов | Frachtstückgutwagen |
| railw. | вагон для перевозки штучных грузов большой скорости | Expressgutwagen |
| railw. | вагон, оборудованный ёмкостями для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutbehälterwagen |
| gen. | вагон-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Behälterwagen (угля, зерна и т. п.) |
| gen. | велосипед для перевозки грузов | Lastenfahrrad (marinik) |
| railw. | взыскание платы за перевозку и хранение грузов | Erheben der Beförderungsgebühren |
| railw. | внедрение системы перевозки грузов на поддонах | Palettisierung |
| railw. | внедрение системы перевозки грузов на поддонах | Palettisieren |
| railw. | внутренние перевозки повагонных грузов | Binnenwagenladungsverkehr |
| railw. | воздействия, которым подвергаются грузы во время перевозки | Transportbeanspruchungen |
| busin. | воздушное сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| avia. | воздушные перевозки грузов | Luftfrachtverkehr (Лорина) |
| railw. | австр. вспомогательные устройства, применяемые для перевозки грузов | Transportbehältnisse |
| busin. | встречные перевозки грузов | Gegenverkehr |
| busin. | вся масса поступивших для перевозки грузов | Transportaufkommen |
| econ. | готовность судна к приёму и перевозке грузов | Ladungstüchtigkeit |
| railw. | график перевозки грузов большой скорости | Eilgüterfahrplan |
| railw. | груз для перевозки на поддонах | palettierfähiges Gut |
| railw. | груз, перевозка которого по железной дороге запрещена | Ausschlussgut |
| railw. | груз, подлежащий перевозке | Überführungsgut |
| shipb. | груз, предназначенный для перевозки на судах с горизонтальным способом грузообработки | Ro-Ro-Ladung |
| railw. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerfähiges Gut |
| nautic. | грузовое судно для перевозки лесных грузов | Frachter für Holzladung |
| tech. | грузовой автомобиль для перевозки тарных грузов | Palettenfahrzeug |
| tech. | грузовой вагон для перевозки служебных грузов | Dienstgüterwagen |
| tech. | грузовой вагон для перевозки хозяйственных грузов | Dienstgüterwagen |
| railw. | грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtzug |
| railw. | грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtenzug |
| nautic. | грузовой теплоход для перевозки массовых грузов | Massengütermotorschiff |
| shipb. | грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Stückgutmotorschiff |
| shipb. | грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Stückgutmotorfrachtschiff |
| shipb. | грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Stückgutmotorfrachter |
| nautic. | грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Dieselfrachtschiff für Stückgüter |
| meat. | грузы, подлежащие перевозке в замороженном состоянии | Kühlgüter |
| meat. | грузы, подлежащие перевозке в охлаждённом состоянии | Kühlgüter |
| busin. | дальние перевозки грузов собственным транспортом фирмы | Werkfernverkehr (предприятия) |
| railw. | двухосный вагон с ёмкостями для перевозки наливных грузов | Z-Wagen |
| railw. | двухосный вагон с ёмкостями для перевозки пылевидных грузов | Z-Wagen |
| nautic. | двухпалубный грузовой теплоход для перевозки массовых грузов | Zweideck-Massengutmotorfrachtschiff |
| nautic. | двухпалубный грузовой теплоход для перевозки массовых и штучных грузов | Zweideck-Massen- und Stückgutmotorfrachtschiff |
| chem. | декларация при перевозке опасных грузов морским транспортом | EmS Emergency Schedule (englisch) (Erklärung beim Gefahrguttransport zu See ZVI-73) |
| nautic. | дифференцированная плата за перевозку грузов на морских судах | Seeschiffahrtstarif |
| railw. | добавочный вагон для перевозки штучных грузов | Mehrfachwagen |
| law | договор автомобильной перевозки грузов | Kraftverkehrsfrachtvertrag |
| law | договор воздушной перевозки грузов | LuftfrachtVertrag |
| law | договор железнодорожной перевозки грузов | Eisenbahnfrachtvertrag |
| law | договор между железной дорогой и автотранспортным предприятием о кооперации при перевозке грузов | Stückgutvertrag (ГДР) |
| fr., busin. | договор морской перевозки грузов | Certepartie |
| brit. | договор морской перевозки грузов | Charter party |
| brit. | договор морской перевозки грузов | Charterpartie |
| law, nautic. | договор морской перевозки грузов | Seefrachtvertrag |
| fr., busin. | договор морской перевозки грузов | Chartepartie |
| shipb. | договор морской перевозки грузов | Beförderungsvertrag für Güter auf dem Seeweg |
| shipb. | договор на перевозку генерального груза | Stückgutfrachtvertrag |
| law | договор на перевозку груза | Frachtvertrag |
| law | договор на перевозку грузов | Frachtgeschäft |
| law | договор на перевозку грузов | Frachtbeförderungsvertrag |
| busin. | договор на перевозку грузов железной дорогой | Eisenbahnfrachtvertrag |
| shipb. | договор о морской перевозке груза | Charterpartie |
| shipb. | договор о морской перевозке грузов | Chartervertrag |
| law | договор о перевозках определённого вида грузов за определённый отрезок времени | Transportleistungsvertrag |
| law | договор перевозки грузов | Frachtvertrag |
| law | договор перевозки грузов | Speditionsvertrag |
| law | договор перевозки грузов | Transportvertrag |
| law | договор перевозки грузов | Beförderungsvertrag |
| law, econ.law. | договор речной перевозки грузов | Binnenschiffahrtsfrachtvertrag |
| busin. | доплата за перевозку тяжеловесного груза | Schwergutzuschlag |
| railw. | дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза | nachträgliche Verfügung des Absenders |
| railw. | дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза | Verfügung des Absenders |
| busin. | европейское объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся грузов | Kühlkette |
| law | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (jurist-vent) |
| tech. | единица подвижного состава для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastfahrzeug |
| railw. | единство тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzeinheit (в определённом районе) |
| railw. | Единые правила международных железнодорожных перевозок экспресс-грузов | Tarif Commun International des Colis Express par Chemins de Fer |
| railw. | Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов | Einheitliche Rechtsvorschriften zum Vertrag über internationale Eisenbahngüterbeförderung (Лорина) |
| railw. | Единый международный тариф на перевозку экспресс-грузов | Tarif Commun International pour le Transport des Colis Express |
| railw. | единый тариф по перевозке грузов | Einheitsgebührentarif |
| railw. | железнодорожная линия с преобладанием перевозок массовых грузов | Massengüterbahn |
| tech. | железнодорожная платформа для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerwagen |
| tech. | железнодорожная платформа для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон для перевозки замороженных грузов | Tiefgefriereisenbahnwagen |
| railw. | железнодорожный тариф ГДР на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| railw. | железнодорожный тариф на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| law, nautic. | закон о морской перевозке грузов | Seefrachtgesetz |
| gen. | заниматься перевозкой грузов | bestättern |
| law | издержки по перевозке грузов | Frachtspesen |
| gen. | издержки по перевозке грузов | Frachtkosten |
| railw. | изотермический вагон для перевозки замороженного груза | Thermoswagen für Gefriergut |
| railw. | изотермический вагон, не пригодный для перевозки замороженного груза | Thermoswagen, nicht geeignet für Gefriergut |
| railw. | изотермический контейнер для перевозки замороженных грузов | Tiefkühlcontainer |
| railw. | изотермический контейнер для перевозки замороженных грузов | Tiefkühlbehälter |
| railw. | инструкции по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften |
| railw. | инструкция по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften (ГДР) |
| railw. | календарный план перевозки грузов между опорными станциями | Güterlinienplan |
| railw. | категория перевозки грузов большой скорости | Eilgutklasse |
| railw. | компенсация за повреждение и порчу грузов при перевозке | Refaktie |
| law | Конвенция о договоре международной перевозки грузов | Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (КДПГ Лорина) |
| busin. | коносамент на груз, принятый к перевозке | Übernahmekonnossement |
| nautic. | контейнер для перевозки грузов | Transportbehälter |
| railw. | контейнер для перевозки жидких грузов | Kesselbehälter |
| railw. | контейнер для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutcontainer |
| railw. | контейнер для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutbehälter |
| railw. | контейнер для перевозки штучных грузов | Stückgutcontainer |
| nautic. | контора по перевозке грузов | Frachtführgeschäft |
| nautic. | контора по перевозке грузов | Frachtgeschäft |
| gen. | контора по перевозке грузов | Bestättereil |
| railw. | кредит на приобретение билетов и перевозку грузов | Stundung von Fahrgeld und Frachten |
| railw. | крытый вагон для перевозки легковесных грузов | gedeckter Wagen für Leig-Einheiten |
| railw. | крытый вагон для перевозки штучных грузов | geschlossener Stückgutwagen |
| law | лицо, сдающее груз для перевозки | Frachtkunde |
| busin. | льготный тариф, предоставляемый перевозчиком отправителю при перевозке минимального количества грузов | Mindestmengentarif |
| railw. | льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenvergütung |
| railw. | льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenermäßigung |
| railw. | маршрут перевозки груза | Bahnbeförderungsweg |
| railw. | транспортный маршрут по перевозке скоропортящихся грузов | Kühlkette |
| tech. | междугородные перевозки грузов | Straßengüterfernverkehr |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| busin. | международное объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся грузов | Transfrigoroute |
| railw. | Международные правила перевозки грузов большой скорости | Prescriptions Internationales Colis Express |
| shipb. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | Seefrachtordnung gefährlicher Güter |
| shipb. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | Internationale |
| shipb. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMO-Code über gefährliche Güter |
| railw. | международный тариф на перевозку штучных грузов большой скоростью | Auslands-Expressguttarif |
| railw. | Межконтинентальное бюро по перевозке грузов | Transcontinental Freight Bureau |
| railw. | межузловые перевозки повагонных грузов | Wagenladungsknotenverkehr |
| gen. | морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade |
| tech. | морские перевозки грузов | Güterverschiffung |
| tech. | морские перевозки грузов | Güterschiffahrt |
| shipb. | морские перевозки грузов | seewärtiger Güterverkehr |
| nautic. | морские перевозки лесных грузов | See-Holzfahrt |
| nautic. | морские перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| shipb. | морские перевозки штучных грузов | Seestückguttransport |
| nautic. | морские перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| busin. | морское сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| nautic. | морское судно для перевозки массовых грузов | Massengüterseefrachter |
| nautic. | морское судно для перевозки сухих грузов | Seetrockenfrachter |
| nautic. | морской транспорт для перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| nautic. | морской транспорт для перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| shipb. | надбавка к фрахту за перевозку грузов на мелководных участках | Kleinwasser-Zuschlag |
| railw. | накладная к штучному грузу большой скорости в международных перевозках | Expressgutschein |
| railw. | накладная на перевозку груза большой скорости | Eilfrachtbrief |
| busin. | нанимать судно для перевозки груза | frachten |
| nautic. | новые суда для перевозки массовых грузов | Massengüter-Neubauten |
| law | нормы права, регулирующие морские перевозки грузов | Seefrachtrecht |
| gen. | обеспечение безопасности при перевозке опасных грузов | Sicherung von Beförderungen gefährlicher Güter (Из текста Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов. Также там встречается краткий вариант Sicherung von Gefahrgutbeförderungen Vakhnitsky) |
| railw. | оборот вагонов для перевозки штучных грузов | Stückgutwagenumlauf |
| shipb. | оборудование для перевозки зерновых грузов | Getreideeinrichtungen |
| railw. | Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr |
| railw. | Общество по перевозке грузов на дальнее расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güterfernverkehr |
| railw. | Общие правила перевозки штучных грузов по железным и автомобильным дорогам | Stückgutgemeinschaftsvorschriften |
| railw. | Общий европейский тариф на перевозку штучных грузов | Allgemeiner Europäischer Stückguttarif |
| railw. | объём перевозок штучных грузов | Stückgutanfall |
| railw. | объём перевозок штучных грузов большой скорости | Expressgutmenge |
| nautic. | оговорка, дающая право перевозчику приостановить перевозку груза, если на него наложен арест в обеспечение уплаты фрахта или убытков по аварии | Cesser-Klausel |
| busin. | операция по перевозке грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| railw. | отметка о предварительной оплате перевозки при отправлении груза | Freivermerk |
| railw. | отметка о предварительной оплате перевозки при отправлении груза | Frankaturvermerk |
| law | отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| nautic. | отсрочка платежа за перевозку груза | Frachtstundung |
| railw. | оформление напр., документов на перевозку груза | Ausfertigung |
| nautic. | пакетные перевозки грузов | Paketladungsverkehr |
| nautic. | палубная тележка для перевозки грузов | Bord-Transportwagen |
| shipb. | палубный груз при перевозке в зимний период | Winterdecksladung |
| nautic. | пароходное общество по перевозке морских грузов | Frachtreederei |
| shipb. | перевозка груза в одну сторону | Hinfrachttransport |
| shipb. | перевозка груза в прямом направлении | Hinfrachttransport |
| busin. | перевозка груза по суше | Landfrachtgeschäft |
| law | перевозка груза, принятого для воздушной перевозки другим средством транспорта | Luftersatzverkehr (ввиду невозможности воздушной перевозки) |
| avia. | перевозка грузов | Frachtverkehr |
| mil. | перевозка грузов | Frachtbeförderung |
| gen. | перевозка грузов | Rollfuhr (гужевым или автомобильным транспортом) |
| railw. | перевозка грузов | Lastenbeförderung |
| tech. | перевозка грузов | Lasttransport |
| econ. | перевозка грузов | Gütertransport |
| econ. | перевозка грузов | Lastentransport |
| econ. | перевозка грузов | Güterbeförderung |
| tech. | перевозка грузов | Frachtenbeförderung |
| energ.ind. | перевозка грузов | Lastenförderung |
| busin. | перевозка грузов | Fracht |
| law | перевозка грузов | Gütebeförderung |
| gen. | перевозка грузов | Bestätterung |
| busin. | перевозка грузов автотранспортом | Fernverkehr |
| tech. | перевозка грузов большой скоростью | Eilgutverkehr |
| railw. | перевозка грузов в большегрузных контейнерах | Großbehälterverkehr |
| gen. | перевозка грузов в контейнерах | Behälterverkehr |
| energ.ind. | перевозка грузов в контейнерах большой вместимости | Großbehälterverkehr |
| railw. | перевозка грузов в контейнерах или в сменных кузовах | Wechselkastentransport |
| railw. | перевозка грузов в контейнерах малой ёмкости | Kleinbehälterverkehr |
| railw. | перевозка грузов в крупнотоннажных контейнерах | Großbehälterverkehr |
| railw. | перевозка грузов в установленные сроки | Termindienst |
| shipb. | перевозка грузов иностранных фрахтователей | Crosstrade |
| shipb. | перевозка грузов иностранных фрахтователей | Beförderung im Grosstrade |
| railw. | перевозка грузов малой скорости | Frachtgutbeförderung |
| shipb. | перевозка грузов на баржах | Schutenanlieferung |
| tech. | перевозка грузов на грузовых такси | Gütertaxiverkehr |
| shipb. | перевозка грузов на линии | Linienverkehr |
| nautic. | перевозка грузов на лихтерах | Schutentransport |
| nautic. | перевозка грузов на лихтерах | Schutenanlieferung |
| avia. | перевозка грузов на планере | Seglerlastbeförderung |
| shipb. | перевозка грузов на поддонах | Palettenverkehr |
| railw. | перевозка грузов на поддонах | palettisierte Beförderung |
| gen. | перевозка грузов на поддонах | Palettentransport |
| tech. | перевозка грузов на судах | Güterschiffsverkehr |
| shipb. | перевозка грузов навалом | loser Transport |
| avia. | перевозка грузов планёром | Seglerlastbeförderung |
| law | перевозка грузов под таможенным контролем | Zollbeförderung |
| busin. | перевозка грузов транспортными средствами фирмы | Werkverkehr (предприятия) |
| railw. | перевозка грузов тяжеловесными поездами | Schwerlastzugbeförderung |
| shipb. | перевозка жидких грузов | Flüssigkeitstransport |
| busin. | перевозка крупногабаритных грузов | Großtransport |
| shipb. | перевозка лесных грузов | Holztransport |
| econ. | перевозка массовых грузов | Massengütertransport |
| tech. | перевозка массовых грузов | Massenbeförderung |
| econ. | перевозка массовых грузов | Massengüterverkehr |
| gen. | перевозка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| busin. | перевозка мелких грузов | Leigverkehr (с возможной сортировкой во время движения поезда) |
| shipb. | перевозка навалочным грузом | Transport von Massengütern |
| shipb. | перевозка навалочных грузов | Massengutverschiffung |
| shipb. | перевозка навалочных грузов | Schüttguttransportsystem |
| energ.ind. | перевозка навалочных грузов | Freiladeverkehr |
| shipb. | перевозка навалочных грузов | Massenguttransport |
| shipb. | перевозка навалочных грузов | Massengutbeförderung |
| shipb. | перевозка наливных грузов | Flüssigkeitstransport |
| gen. | перевозка небольших грузов на небольшие расстояния | Kleintransporte |
| railw. | перевозка негабаритных грузов | Großtransport |
| shipb. | перевозка опасных грузов | Transport gefährlicher Güter |
| shipb. | перевозка опасных грузов | Beförderung gefährlicher Güter |
| railw. | перевозка охлаждённых грузов | Kühlgütertransport |
| railw. | перевозка охлаждённых грузов | Kühlguttransport |
| refrig. | перевозка охлаждённых грузов автохладотранспортом | Straßenkühlgüterverkehr |
| mil. | перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного вида транспорта на другой | gebrochener Transport |
| mil. | перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного транспортного средства на другое | gebrochener Transport |
| railw. | перевозка сельскохозяйственных грузов | Agrartransport |
| railw. | перевозка скоропортящихся грузов обществом Интерфриго | Interfrigo-Verkehr |
| econ. | перевозка таможенных грузов с одной таможни на другую | Zollbeförderung |
| tech. | перевозка тяжеловесных грузов | Schwerlasttransport |
| railw. | перевозка тяжеловесных грузов | Schwergüterbeförderung (на специальном подвижном составе) |
| tech. | перевозка тяжеловесных грузов | Schwerlastbeförderung |
| railw. | перевозка хозяйственных грузов | Dienstgutbeförderung |
| econ. | перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения | Zollsicherungsverkehr |
| shipb. | перевозка штучных грузов | Stückgutverkehr |
| shipb. | перевозка штучных грузов | Stückguttransport |
| shipb. | перевозка штучных грузов | Stückgutbeförderung |
| nautic. | перевозка штучных грузов | Frachtstückgutverkehr |
| econ. | перевозка экспресс-грузов | Expressgutbeförderung |
| avia. | перевозки груза воздушным транспортом | Luftfrachtspedition (Лорина) |
| railw. | перевозки грузов | Güterförderung |
| railw. | перевозки грузов | Lasttransport |
| railw. | перевозки грузов | Ladeverkehr |
| tech. | перевозки грузов | Güterbeförderung |
| shipb. | перевозки грузов | Gütertransport |
| gen. | перевозки грузов | Transporte |
| gen. | перевозки грузов | Güterverkehr |
| railw. | перевозки грузов большой скорости | Eilgutverkehr |
| railw. | перевозки грузов в контейнерах средней ёмкости | Mittelbehälterverkehr |
| railw. | перевозки грузов междугородными грузовыми экспрессами | Intercity-Kurierdienst |
| railw. | перевозки грузов междугородными грузовыми экспрессами | IC-Kurierdienst |
| tech. | перевозки грузов на дальние расстояния | Straßengüterfernverkehr |
| tech. | перевозки грузов на дальние расстояния | Güterfernverkehr |
| econ. | перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Guterverkehr |
| econ. | перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| econ. | перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Verkehr |
| mil. | перевозки грузов снабжения | Versorgungsverkehr |
| railw. | перевозки массовых грузов | Massengütertransport |
| shipb. | перевозки пакетированных грузов | Paketladungsverkehr |
| railw. | перевозки повагонных грузов | Wagenladungsverkehr |
| railw. | перевозки повагонных грузов | Ladungsverkehr |
| railw. | перевозки повагонных грузов между опорными станциями | Wagenladungsknotenverkehr |
| gen. | перевозки с перевалкой грузов | Umschlagsverkehr |
| railw. | перевозки с передачей грузов между дорогами | Wechselverkehr |
| econ. | перевозки сборного груза | Sammelgutverkehr (через экспедиционные предприятия) |
| railw. | перевозки сборных грузов | Sammelverkehr |
| railw. | перевозки сборных грузов | Bahnsammelverkehr |
| tech. | перевозки сборных грузов | Sammelgutverkehr |
| railw. | перевозки сельскохозяйственных грузов | Erntegüterverkehr |
| econ. | перевозки срочного груза | Schnellgutverkehr |
| railw. | перевозки штучных грузов | Stückgutverkehr |
| railw. | перевозки штучных грузов | Stückguttransport |
| railw. | перевозки штучных грузов | Frachtstückgutverkehr |
| railw. | перевозки штучных грузов большой скорости | Expressgutverkehr |
| railw. | перевозки штучных грузов большой скоростью | expressgutmäßige Beförderungsart |
| railw. | перевозки штучных грузов пассажирской скоростью | Stückgutschnellverkehr |
| railw. | перевозки экспортных грузов | Exportverkehr |
| law | плата за перевозку груза | Frachtgeld |
| law | плата за перевозку груза | Fracht |
| law | плата за перевозку грузов | Transportkosten |
| gen. | плата за перевозку грузов | Frachtgeld |
| shipb. | плата за перевозку грузов и пассажиров | Frachtgebühr |
| shipb. | плата за перевозку грузов и пассажиров | Fracht |
| refrig. | плата за перевозку грузов на рефрижераторных судах | Kühlfracht |
| railw. | плата за перевозку грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| nautic. | плата за перевозку на судах сухих грузов | Trockenfracht |
| nautic. | плата за перевозку скоростных срочных грузов на грузовых экспрессных судах | Eilgutfracht |
| railw. | подвижной состав для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastfahrzeuge |
| railw. | подвижной состав для перевозки тяжеловесных грузов | Schwergüterfahrzeuge |
| railw. | поезд для перевозки багажа и штучных грузов большой скорости | Gepäck- und Expressgutzug |
| railw. | поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtgüterzug |
| tech. | поезд для перевозки служебных грузов | Dienstgüterzug |
| gen. | поезд для перевозки служебных грузов | Dienstgutzug |
| tech. | поезд для перевозки хозяйственных грузов | Dienstgüterzug |
| railw. | поезд для перевозки штучных грузов | Stückgüterzug |
| railw. | полная стоимость перевозки грузов | Gesamtfracht |
| law | положение о кооперации между железной дорогой и автотранспортным предприятием при перевозке грузов | Stückguttransport-Ordnung (ГДР) |
| mil. | положение о перевозке опасных грузов воздушным транспортом | Ordnung über den Lufttransport gefährlicher Güter |
| gen. | Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (ich_bin) |
| law | положение о порядке перевозки опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter (ГДР) |
| avia. | полёт на перевозку грузов | Transportflug |
| avia. | полёт на перевозку грузов | Frachtflug |
| railw. | Правила перевозки грузов | Güterbeförderungsvorschriften |
| mil. | правила перевозки личного состава и грузов | Beförderungsbestimmungen |
| shipb. | правила перевозки опасных грузов | Vorschriften über Transport von gefährlichen Gütern |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | International Air Transport Association – Dangerous Goods Regulations (Лорина) |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | IATA/DGR (Лорина) |
| tech. | правила перевозки опасных грузов по автодорогам | Gefahrgutverordnung Straße |
| gen. | Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| railw. | Правила перевозки штучных грузов | Stückguttransportordnung |
| railw. | правила предварительной оплаты перевозки груза | Frankaturvorschriften |
| busin. | правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrecht |
| railw. | предварительная оплата перевозки груза | Frankatur |
| railw. | предварительное оформление платы за перевозку груза | Frankierung |
| shipb. | предложение груза для морской перевозки | Seefrachtofferte |
| law | предъявление груза к перевозке | Auflieferung einer Sendung |
| tech. | применение поддонов для перевозки грузов | Palettierung |
| railw. | принцип перевозки грузов контейнерами | Containerprinzip |
| busin. | принятие груза к перевозке | Transportübernahme |
| busin. | пункт договора железнодорожной перевозки, оговаривающий определённый вес груза | Mindestmengenklausel |
| busin. | пункт договора перевозки, по которому экспедитор производит перевалку груза по своему усмотрению | Umladeklausel |
| railw. | разница в тарифных ставках на перевозку грузов | Frachtunterschied |
| busin. | разрешение на перевозку грузов | Beförderungsgenehmigung |
| railw. | расчёт за транзитные перевозки грузов | Durchfuhrrechnung |
| refrig. | рефрижераторный поезд для перевозки замороженных грузов | Gefrierlastzug |
| shipb. | риск при перевозке груза лихтерами | Leichterrisiko |
| gen. | ручная тележка для перевозки грузов не небольшие расстояния | Griffroller (Sergey Tischtschenko) |
| railw. | саморазгружающийся вагон для перевозки сыпучих грузов | Sammelboden-Selbstentladewaggon |
| nautic. | самоходная баржа для перевозки массовых грузов | Massengüterselbstfahrer |
| shipb. | свидетельство на перевозку лесного груза | Holzfahrtzeugnis |
| railw. | свидетельство о предварительной оплате перевозки грузов | Freibetragrechnung |
| railw. | свидетельство о предварительной оплате перевозки грузов | Frankaturrechnung |
| law | сделка на морскую перевозку грузов | Seefrachtgeschäft |
| busin. | сделка на перевозку грузов морем | Seefrachtgeschäft |
| shipb. | система морских перевозок грузов | Seefrachttransportsystem |
| tech. | система перевозки грузов контейнерами | Behältertransportsystem |
| tech. | система перевозки грузов контейнерами | Behältersystem |
| railw. | система перевозки грузов на поддонах | Palettensystem |
| shipb. | система перевозки навалочных грузов | Massenguttransportsystem |
| shipb. | система перевозки штучных грузов | Stückguttransportsystem |
| shipb. | система перевозки штучных грузов | Einheitsladungstransportsystem |
| railw. | система перевозки штучных грузов между опорными станциями | Stückgut-Knotenverkehr |
| nautic. | скоростные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| busin. | скоростные перевозки грузов | Eilgutverkehr |
| railw. | скорые перевозки мелких грузов | Schnellstückgutverkehr |
| railw. | скорые перевозки штучных грузов | Schnellstückgutverkehr |
| railw. | скорый поезд для перевозки грузов большой скорости | Expressgutzug |
| railw. | смешанные железнодорожно-автомобильные перевозки тяжеловесных грузов | Schienen-Straßen-Schwerlasttransport |
| railw. | смешанные перевозки штучных грузов | kombinierter Stückguttransport |
| railw. | соглашение между железными дорогами и почтовым ведомством о сотрудничестве при перевозке мелких пакетных грузов | Kleingutabkommen (ФРГ) |
| law | соглашение о железнодорожных перевозках пассажиров и грузов | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| railw. | специализированный подвижной состав для перевозки жидких грузов | Spezialtankfahrzeuge |
| railw. | специальный международный тариф на перевозку штучных грузов | Artikeltarif |
| railw. | средства для перевозки грузов | Güterbeförderungsmittel |
| law | срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stallen |
| law | срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stalien |
| nautic. | срочные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| nautic. | срочные перевозки грузов | Eilgutverkehr |
| busin. | страна, через территорию которой осуществляется перевозка грузов | Transitland |
| busin. | страховой полис в перевозках железнодорожных грузов | Rollfuhrversicherungsschein |
| nautic. | судно для перевозки грузов на поддонах универсальных погрузочных площадках | Pallet-Frachtschiff |
| tech. | судно для перевозки грузов на поддонах | Palettenschiff |
| nautic. | судно для перевозки грузов на поддонах универсальных погрузочных площадках | Palletierschiff |
| tech. | судно для перевозки грузов на универсальных грузовых площадках | Palettenschiff |
| nautic. | судно для перевозки зерновых грузов | Getreideschiff |
| busin. | судно для перевозки массовых грузов | Massengutfrachter |
| tech. | судно для перевозки массовых грузов | Bulkfrachter |
| tech. | судно для перевозки массовых грузов | Bulktransport |
| tech. | судно для перевозки массовых грузов | Bulker |
| tech. | судно для перевозки массовых грузов | Massengutfrachtschiff |
| tech. | судно для перевозки массовых грузов | Bulkcarrier |
| gen. | судно для перевозки массовых грузов | Schüttgutfrachter |
| nautic. | судно для перевозки навалочных грузов | Bulkkarrier |
| nautic. | судно для перевозки навалочных грузов | Bulktransport |
| shipb. | судно для перевозки навалочных грузов | Bulker |
| shipb. | судно для перевозки навалочных грузов | Bulkcarrier |
| shipb. | судно для перевозки навалочных грузов | Bulkfrachtschiff |
| gen. | судно для перевозки навалочных грузов | Bulkfrachter |
| nautic. | судно для перевозки наливных грузов | Bulkfrachtschiff |
| nautic. | судно для перевозки наливных грузов | Bulktransport |
| nautic. | судно для перевозки наливных грузов | Bulkkarrier |
| nautic. | судно для перевозки наливных грузов | Bulkfrachter |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulktransport |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulkkarrier |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulkfrachtschiff |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulkfrachter |
| gen. | судно для перевозки пакетированных грузов | Palettenschiff |
| gen. | судно для перевозки пакетных грузов | Palettenschiff |
| shipb. | судно для перевозки продовольственных грузов | Proviantschiff |
| shipb. | судно для перевозки продовольственных грузов | Proviantfahrzeug |
| nautic. | судно для перевозки пылевидных грузов | Schiff für staubförmige Güter |
| nautic. | судно для перевозки сухих грузов | Schiff für trockene Ladung |
| nautic. | судно для перевозки сухих грузов | Trockenfrachtschiff |
| gen. | судно для перевозки сыпучих грузов | Bulkfrachter |
| nautic. | судно для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutlader |
| gen. | судно для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutschiff |
| nautic. | судно для перевозки трейлеров прицепов с грузом | Trailerschiff |
| nautic. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | Schwergutschiff |
| busin. | судно, предоставленное для морской перевозки грузов | Charterschiff |
| shipb. | судоходная линия по перевозке штучных грузов | Stückgutlinie |
| railw. | сцеп для перевозки тяжёлых и длинномерных грузов | Schemelung |
| railw. | сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза | zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtentafel |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtanzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку штучных грузов | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| railw. | тариф для перевозки грузов контейнерами | Containertarif |
| railw. | тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| shipb. | тариф на перевозку груза судами | Konferenztarif (судоходной конференции) |
| shipb. | тариф на перевозку груза судами | Konferenzrate (судоходной конференции) |
| railw. | тариф на перевозку грузов | Güterzugverkehrstarif |
| railw. | тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах | Tarif für Blockzüge |
| railw. | тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| railw. | тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| shipb. | тариф на перевозку грузов водным транспортом | Schiffahrtstarif |
| shipb. | тариф на перевозку грузов на линиях | Frachttarif |
| tech. | тариф на перевозку пассажиров и грузов | Verkehrstarif |
| railw. | тариф на перевозку повагонных грузов | Wagenladungstarif |
| railw. | тариф на перевозку штучных грузов | Stückguttarif |
| railw. | тариф на перевозку штучных грузов | Stückgutfracht |
| railw. | тариф на перевозку штучных грузов большой скорости | Expressguttarif |
| railw. | тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| railw. | тарифная ставка на перевозку грузов | Frachtsatz |
| railw. | тарифная ставка на перевозку грузов на всём пути следования | durchgerechneter Frachtsatz |
| nautic. | тарифы на перевозку массовых грузов | Massengütertarife |
| tech. | тележка для перевозки грузов на поддонах | Palettenhubwagen (Nilov) |
| gen. | тележка для перевозки грузов по лестнице | Treppensackkarre (как правило, с 6 колесами alenushpl) |
| railw., road.wrk. | тележка для перевозки длинномерных грузов | Langlastförderachse |
| railw. | тележка для перевозки длинномерных грузов | Langlastförderachsen |
| nautic. | теплоход для перевозки массовых грузов | Dieselfrachtschiff für Massengüter |
| nautic. | теплоход для перевозки сухих грузов | Dieselfrachtschiff für trockene Güter |
| tech. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | ICAO-TI (Лорина) |
| tech. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | ICAOTI (Лорина) |
| avia. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Ai (Лорина) |
| nautic. | трамповое судно для перевозки навалочных грузов | Bulkladung-Trampschiff |
| nautic. | трамповое судно для перевозки наливных грузов | Bulkladung-Trampschiff |
| nautic. | трамповое судно для перевозки насыпных грузов | Bulkladung-Trampschiff |
| nautic. | транспорт для перевозки массовых грузов | Massengütertransport |
| gen. | транспортное предприятие по перевозке грузов | Rollgeschäft |
| gen. | транспортное предприятие по перевозке грузов | Rollunternehmen |
| railw. | узкоспециализированный вагон для перевозки жидких, газообразных или пылевидных грузов | Sonderwagen für die Beförderung flüssiger, gasförmiger oder staubförmiger Güter |
| railw. | указание грузополучателя железной дороге об изменении договора на перевозку груза | Empfängerverfügung |
| nautic. | упаковка, годная для морской перевозки груза | Seeverpackung |
| nautic. | упаковка грузов для морской перевозки | seemäßige Verpackung |
| econ. | упаковка для морской перевозки грузов | Überseeverpackung |
| shipb. | условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс классификационного общества | Klassifikationsklausel |
| nautic. | условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс, присвоенный ему классификационным обществом | Klassifikationsklausel |
| railw. | установление льготного тарифа за перевозку грузов | Frachtbegünstigung |
| law | ущерб во время перевозки груза | Transportschaden |
| law | ущерб, понесенный при перевозке груза | Transportschaden |
| law | ущерб при перевозке груза | Transportschaden |
| nautic. | фрахт, взимаемый за перевозку грузов на обратном пути в порт отправления | Rückreisefracht |
| nautic. | фрахт за перевозку грузов вниз по течению | Talfracht |
| econ. | фрахт за перевозку грузов на известное расстояние | Distanzfracht |
| busin. | фрахт и издержки, уплачиваемые за перевозку груза до промежуточного порта | Vorfracht |
| nautic. | фрахт при трамповой перевозке груза на трамповом судне | Trampfracht |
| shipb. | фрахтование судна на перевозку лесных грузов | Holzcharterung |
| shipb. | фрахтование судна на перевозку лесных грузов | Holzbefrachtung |
| shipb. | фрахтование судна под перевозку нефтяных грузов | Ölcharterung |
| law | хищение грузов во время их перевозки | Transportdiebstahl |
| railw. | хладопотери повышение температуры при перевозке охлаждённых грузов | Kühlverlust beim Kühlgütertransport |
| shipb. | чартер для перевозки генеральных грузов | Stückgutcharter |
| law | чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Ganzcharter |
| busin. | широкофюзеляжный самолёт для перевозки грузов | Jumbo-Frachter ("Боинг-747", "Боинг-737"; "ИЛ-76") |
| gen. | широкофюзеляжный большегрузный транспортный самолёт для перевозки грузов | Jumbo-Frächter |
| tech. | электрическая тележка для перевозки грузов | Elektrokarren |
