| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматическое пеленгование | automatische Peilung |
| tech. | азимутальное корреляционное пеленгование | Korrelationsazimutalpeilung |
| nautic. | азимутальное опознавательное пеленгование | Kennungsseitenpeilung |
| avia. | азимутальное пеленгование опознавания | Kennungsseitenpeilung |
| mil., navy | акустический метод пеленгования | akustisches Peilverfahren (определения места) |
| nautic. | акустический способ пеленгования | akustisches Peilverfahren |
| avia. | акустическое пеленгование | Schallpeilung |
| nautic. | акустическое пеленгование | akustisches Peilverfahren |
| avia. | акустическое пеленгование | akustische Peilung |
| avia. | акустическое пеленгование | Richtungshören |
| mil. | база пеленгования | Peilbasis |
| avia. | базис пеленгования | Peilbasis |
| mil. | ближнее пеленгование | Nahpeilung |
| avia. | ближнее пеленгование | Nahortung |
| avia. | взаимно-корреляционное пеленгование | Kreuzkorrelationspeilung |
| nautic. | визуальное пеленгование | optisches Peilverfahren |
| shipb. | визуальное пеленгование | Sichtpeilung |
| shipb. | визуальное пеленгование | Seitenpeilung |
| avia. | визуальное пеленгование | optische Peilung |
| avia. | возможность пеленгования | Peilmöglichkeit |
| avia. | высота пеленгования | Peilhöhe |
| mil., navy | гидроакустическое пеленгование | Unterwasserpeilung |
| mil., navy | гидроакустическое пеленгование | Horchpeilung |
| tech. | гиперболическое пеленгование | Hyperbelpeilung |
| missil. | гониометрическая приставка для пеленгования | Goniometer-Peilvorsatz |
| shipb. | грубое пеленгование | Grobortung |
| mil. | дальнее пеленгование | Langstreckenpeilung |
| tech. | дальнее пеленгование | Langstrahlpeilung |
| mil. | дальнее пеленгование | Fernpeilung |
| mil. | дальность пеленгования | Peilentfernung |
| mil. | дальность пеленгования | Peilreichweite |
| avia. | дальность пеленгования | Ortungsreichweite |
| mil. | данные пеленгования | Peilergebnis |
| nautic. | данные пеленгования | Peilergebnisse |
| avia. | двойное пеленгование | Doppelpeilung |
| avia. | звезда, используемая для пеленгования | Peilstern |
| mil. | звуковое пеленгование | Gehörpeilung |
| tech. | звуковое пеленгование | Gehöreilung |
| avia. | звуковое пеленгование | Schallpeilung |
| tech. | зона пеленгования | Peilgebeit |
| el. | зона пеленгования | Peilgebiet |
| el. | зона пеленгования | Peilungszone |
| el. | зона пеленгования | Peilfeld |
| mil. | зона пеленгования | Peilzone |
| avia. | зрительное пеленгование | optische Peilung |
| shipb. | импульсная система пеленгования | Impulspeilsystem |
| mil. | импульсное пеленгование | Impulspeilung |
| avia. | импульсный метод пеленгования | Impulspeilverfahren |
| avia. | инфракрасное ночное пеленгование | Infrarot-Nachtpeilung |
| geol. | компасное пеленгование | Kompasspeilung |
| avia. | контрольное пеленгование | Kontrollpeilung |
| avia. | корреляционное гиперболическое пеленгование | Korrelationshyperbelpeilung |
| avia. | корреляционное максимальное пеленгование | Korrelationsmaximumpeilung |
| avia. | корреляционное минимальное пеленгование | Korrelationsminimumpeilung |
| mil. | корреляционное пеленгование | Korrelationspeilung |
| avia. | корреляционное разностно-дальномерное пеленгование | Korrelationshyperbelpeilung |
| el. | круговое пеленгование | Rundsichtpeilung |
| mil., navy | круговое пеленгование | Rundpeilung |
| avia. | круговое пеленгование | Rundortung |
| avia. | линия пеленгования | Peilrichtung |
| nautic. | линия положения, определённая пеленгованием | Peilstandlinie |
| avia. | ложное пеленгование | missweisende Peilung |
| mil. | ложное пеленгование | Fehlpeilung |
| avia. | ложное пеленгование | falsche Peilung |
| radio | магнитное пеленгование | magnetische Peilung |
| avia. | максимум принимаемого при пеленговании сигнала | Peilmaximum |
| mil. | место, определённое пеленгованием | Peilstandort |
| avia. | место самолёта, определённое пеленгованием | Peilstandort |
| avia. | метод визуального пеленгования | Sichtpeilanzeigeverfahren |
| ocean. | метод пеленгования | Peilverfahren (определения места) |
| missil. | метод пеленгования | Peilmethode |
| el. | метод пеленгования | Peilverfahren |
| avia. | метод пеленгования | Ortungsverfahren |
| avia. | метод пеленгования вращающейся рамкой | Drehrahmenpeilverfahren |
| radio | метод пеленгования по максимуму | Robinsonsystem |
| el. | метод пеленгования по максимуму | Maximumpeilverfahren |
| radio | метод пеленгования по максимуму | Maximum-Peilverfahren |
| nautic. | метод пеленгования путём счёта импульсов | Abzählpeilverfahren |
| nautic. | метод пеленгования скрещенными рамками | Kreuzrahmen-Peilverfahren |
| tech. | метод пеленгования скрещёнными рамочными антеннами | Kreuzrahmen-Peilverfahren |
| mil., navy | наблюдение за подводной лодкой и определение элементов движения её с помощью пеленгования звукового излучения | Knallortung |
| avia. | надёжность пеленгования | Peilsicherheit |
| avia. | наземная станция для пеленгования | Flugbodenpeilstelle |
| avia. | направление пеленгования | Peilrichtung |
| mil. | ночное пеленгование | Nachtpeilung |
| radio | обзорное пеленгование | Übersichtspeilung |
| missil. | область пеленгования | Peilgebiet |
| avia. | объект пеленгования | Peilobjekt |
| avia. | объект пеленгования | Peilziel |
| avia. | объект пеленгования | Peilgegenstand |
| mil. | одностороннее пеленгование для определения координат | Ortungsseitenpeilung |
| avia. | одностороннее пеленгование для определения координат | Ortungsseitenpeilung (места) |
| el. | определение азимута пеленгованием | Peilazimutermittlung |
| mil. | определение местонахождения пеленгованием | Standortpeilung |
| el. | определение местоположения пеленгованием | Standortpeilung |
| mil. | определение точки стояния пеленгованием | Standortpeilung |
| mil., navy | определяться пеленгованием | herabpeilen |
| avia. | определённое пеленгованием место | Peilstandort |
| nautic. | оптическое пеленгование | optisches Peilverfahren |
| el. | ошибка пеленгования | Peilfehler |
| missil. | ошибка пеленгования | Ortsablagefehler |
| nautic. | ошибка пеленгования | Peilungsfehler |
| el. | ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта | Nachtfehler |
| el. | ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта | Nachteffektpeilfehler |
| avia. | ошибка при пеленговании | Fehlpeilung |
| mil. | ошибочное пеленгование | Fehlpeilung |
| avia. | ошибочное пеленгование | missweisende Peilung |
| avia. | ошибочное пеленгование | falsche Peilung |
| shipb. | палуба для установки приборов пеленгования | Peildeck |
| radio | пассивное пеленгование | Empfangsortung (напр., космических объектов по излучаемым ими сигналам) |
| avia. | пассивное пеленгование | Empfangsortung (напр., КА) |
| tech. | пассивное пеленгование с большой базой | Großbasis-Empfangsortung |
| avia. | пассивное пеленгование с большой базой | Großbasis-Empfangsortung (антенн) |
| nautic. | пеленгование береговых объектов | Landobjektenpeilung |
| mil. | пеленгование береговых ориентиров | Landpeilung |
| tech. | пеленгование в космосе | Raumpeilung |
| avia. | пеленгование в полёте | Flugpeilung |
| tech. | пеленгование двумя приёмными станциями | Kreuzpeilung |
| avia. | пеленгование засечками | Querabpeilung |
| avia. | пеленгование засечкой | Kreuzpeilung (при помощи двух станций) |
| nautic. | пеленгование кильватерной струи | Achteraus-Peilung |
| mil., navy | пеленгование корабля береговыми пеленгаторными станциями | Fremdpeilung |
| mil., navy | пеленгование места | Höhenpeilung |
| nautic. | пеленгование места по высоте | Höhenpeilung |
| avia. | пеленгование методом прямой засечки | Kreuzpeilung |
| mil., artil. | пеленгование методом прямой засечки | Kreuzpeilung |
| mil. | пеленгование методом равносигнальной зоны | Vergleichspeilung |
| avia. | пеленгование методом сравнения | Vergleichspeilung |
| avia. | пеленгование на вылете | Wegflugpeilung |
| shipb. | пеленгование на длинных волнах | Langstrahlpeilung |
| avia. | пеленгование на коротких волнах | Kurzwellenpeilung |
| tech. | пеленгование на предельно допустимых частотах | Grenzwellenpeilung (2 Мгц-4 Мгц) |
| shipb. | пеленгование на расстоянии | Fernpeilung |
| shipb. | пеленгование нескольких объектов | Mischpeilung |
| radio | пеленгование обратного излучения | Rückstrahlpeilung |
| radio | пеленгование объекта | Fremdpeilung |
| el. | пеленгование объекта внешними радиопеленгаторами | Fremdpeilung |
| tech. | пеленгование одного объекта двумя станциями | Mitpeilen |
| avia. | пеленгование одного ориентира | Einzelpeilung |
| avia. | пеленгование для опознавания | Kennungspeilung |
| nautic. | пеленгование отдалённых береговых объектов | Fernpeilung |
| avia. | пеленгование отсчётом | Abzählpeilung (импульсов) |
| shipb. | пеленгование пеленга | Anpeilen |
| el. | пеленгование по азимуту | Seitenpeilung |
| avia. | пеленгование по азимуту | Seitenortung |
| avia. | пеленгование по азимуту | Azimutpeilung |
| mil. | пеленгование по азимуту для определения координат | Ortungsseitenpeilung |
| el. | пеленгование по ведущему лучу | Leitstrahlpeilung |
| avia. | пеленгование по ведущему радиолучу | Funkleitpeilung |
| mil. | пеленгование по высоте | Höhenpeilung |
| mil. | пеленгование по гирокомпасу | Kreisel kompass peilung |
| shipb. | пеленгование по звуку | Geräuschpeilung |
| mil. | пеленгование по компасу | Kompasspeilung |
| mil. | пеленгование по корабельным градусам | Schiffspeilung |
| avia. | пеленгование по линии цели | Leitlinienpeilung |
| tech. | пеленгование по максимуму | Maximumpeilung |
| avia. | пеленгование по максимуму | Peilmaximum |
| radio | пеленгование по маяку | Mischpeilung |
| tech. | пеленгование по методу прямой засечки | Kreuzpeilung |
| radio | пеленгование по методу качающейся в узком секторе диаграммы | Flimmerpeilverfahren |
| nautic. | пеленгование по методу колеблющейся диаграммы | Flimmerpeilverfahren |
| nautic. | пеленгование по методу колеблющейся диаграммы | Flimmerpeilen |
| radio | пеленгование по методу минимальной громкости | Gehörminimumpeilung |
| el. | пеленгование по методу минимальной слышимости | Gehörminimumpeilung |
| el. | пеленгование по методу прямой засечки | Kreuzpeilung |
| radio | пеленгование по методу равносигнальной зоны | Vergleichspeilung |
| radio | пеленгование по методу сканирующей в узком секторе диаграммы | Flimmerpeilverfahren |
| el. | пеленгование по методу сравнения | Schnittpeilung |
| mil. | пеленгование по методу сравнения | Vergleichspeilung |
| tech. | пеленгование по минимальной громкости | Gehörminimumpeilung |
| el. | пеленгование по минимуму | Minimumpeilung |
| el. | пеленгование по равносигнальной зоне | Schnittpeilung |
| tech. | пеленгование по равносигнальной зоне | Hyperbelpeilung |
| avia. | пеленгование по равносигнальной зоне | Flimmerpeilung |
| mil., navy | пеленгование по равносигнальному методу | Vergleichspeilung |
| avia. | пеленгование по радиокомпасу | Radiokompasspeilung |
| mil. | пеленгование по Солнцу | Sonnenpeilung |
| mil. | пеленгование по створу | Deckpeilung |
| mil. | пеленгование по углу | Winkelpeilung |
| mil. | пеленгование по штриховой отметке | Strichpeilung |
| radio | пеленгование по штриху на экране индикатора | Strichpeilung |
| shipb. | пеленгование по шуму | Geräuschpeilung |
| el. | пеленгование по электроннолучевому индикатору | Röhrenpeilung |
| avia. | пеленгование при заходе на посадку | Anflugpeilung |
| avia. | пеленгование при наведении на цель | Zielflugpeilung |
| mil., navy | пеленгование при помощи радиолокационной станции | Radarpeilung |
| radio | пеленгование путём отсчёта | Abzählpeilung (импульсов) |
| shipb. | пеленгование путём снятия отсчёта импульсов | Abzählpeilung |
| nautic. | пеленгование путём счёта импульсов | Abzählpeilung |
| nautic. | пеленгование путём счёта импульсов | Abzählpeilen |
| radio | пеленгование радиостанции | Stationsortung |
| avia. | пеленгование с вращением в пределах узкого сектора диаграммы направленности | Flimmerpeilung |
| radio | пеленгование с вращением диаграммы направленности в пределах узкого сектора | Flimmerpeilung |
| avia. | пеленгование с качанием в пределах узкого сектора диаграммы направленности | Flimmerpeilung |
| radio | пеленгование с качанием диаграммы направленности в пределах узкого сектора | Flimmerpeilung |
| mil. | пеленгование с корабля | Schiffspeilung |
| avia. | пеленгование с малой базой | Kleinbasispeilung (антенной системы) |
| radio | пеленгование с малой базой | Kleinbasis-Empfangsortung (антенной системы) |
| avia. | пеленгование с малой базой | Kleinbasisempfangsortung (антенной системы) |
| radio | пеленгование с помощью береговых станций | Fremdpeilung |
| nautic. | пеленгование с помощью вращающейся рамки | Drehrahmenpeilung |
| radio | пеленгование с помощью наземных станций | Fremdpeilung |
| avia. | пеленгование самолётов | Flugzeugpeilung |
| shipb. | пеленгование светил | Gestirnpeilung |
| shipb. | пеленгование светила | Höhenpeilung |
| avia. | пеленгование, свободное от влияния ионосферы | ionosphärenfreie Peilung |
| avia. | пеленгование скрещенными рамочными антеннами | Kreuzrahmenpeilung |
| avia. | пеленгование скрещенными рамочными антеннами с визуальной индикацией | Kreuzrahmensichtpeilung (пеленга) |
| avia. | пеленгование со сканированием | Flimmerpeilung |
| avia. | пеленгование способом двойного угла | Doppelpeilung |
| el. | пеленгование сравнением | Vergleichspeilung (по равносигнальному методу) |
| radio | пеленгование станции | Stationsortung |
| mil., navy | пеленгование створа | Deckpeilung |
| tech. | пеленгование судна береговыми пеленгаторными станциями | Fremdpeilung |
| geol. | пеленгование удалённых пунктов | Fernpeilen |
| radio | пеленгование цели | Fremdpeilung |
| tech. | пеленгование цели | Zielpeilung |
| mil. | пеленгование чужими наземными, береговыми пеленгаторными станциями | Fremdpeilung |
| missil. | передача данных пеленгования | Peilungsübertragung |
| avia. | передача пеленга или результатов пеленгования | Peilübertragung |
| radio | перекрёстное пеленгование | Kreuzpeilung |
| mil. | перекрёстно-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Leitstrahlpeilung |
| avia. | перекрёстно-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Lietstrahlpeilung |
| nautic. | период пеленгования | Peilungswiederkehrzeit |
| mil. | плоскость пеленгования | Peilebene |
| avia. | погрешность пеленгования | Peilfehler |
| avia. | погрешность пеленгования за счёт ночного эффекта | Nachteffektpeilfehler |
| mil., navy | подводное пеленгование | Unterwasserpeilung |
| el. | положение максимума при пеленговании | Peilmaximum |
| el. | положение минимума при пеленговании | Peilminimum |
| avia. | полётное пеленгование | Flugpeilung |
| avia. | помехи пеленгованию | Peilstörungen |
| nautic. | прибор для пеленгования ночью | Nachtpeilscheibe |
| avia. | прибор для пеленгования по азимуту | Azimutpeilgerät |
| nautic. | приспособление для пеленгования | Peilvorrichtung |
| el. | приставка для точного пеленгования | Feinpeilzusatz |
| el. | пространственное пеленгование | Raumpeilung |
| mil., navy | радиолокационное пеленгование | Radarortung |
| el. | радиолокационное пеленгование | Radaranpeilung |
| tech. | радиолокационное пеленгование | Radarpeilung |
| nautic. | радиосигнал для пеленгования | Peilsignal |
| tech. | разностно-дальномерное корреляционное пеленгование | Korrelationshyperbelpeilung |
| mil. | разностно-дальномерное пеленгование | Hyperbelpeilung |
| nautic. | результаты пеленгования | Peilergebnisse |
| shipb. | репитер для пеленгования | Peiltochterkompass |
| shipb. | репитер для пеленгования | Peiltochter |
| shipb. | сектор пеленгования | Peilsektor |
| mil., navy | сигнал при пеленговании | Peilungssignal |
| nautic. | система кругового обзора для пеленгования | Übersichtspeilung |
| tech. | система пеленгования | Peilsystem |
| avia. | система пеленгования | Ortungssystem |
| shipb. | система пеленгования с вращающимися антеннами | Adcock-Peilsystem |
| shipb. | система пеленгования Эдкока | Adcock-Peilsystem |
| avia. | скрещённо-панорамное пеленгование | Kreuzpanoramapeilung |
| tech. | скрещённо-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Leitstrahlpeilung |
| mil. | служба пеленгования | Peildienst |
| el. | смешанное пеленгование | Mischpeilung |
| tech. | смешанное пеленгование | Mischortung |
| nautic. | способ двойного угла при пеленговании | Doppelpeilungsverfahren |
| mil., navy | способ пеленгования | Peilverfahren (определения места) |
| radio | сравнительное пеленгование | Vergleichspeilung |
| radio | станция для пространственного пеленгования | Raumpeilstation |
| mil. | станция пеленгования космических целей | Raumpeilstation |
| nautic. | стойка для пеленгования солнца по отбрасываемой тени | Schattenstift |
| avia. | тепловое пеленгование | Wärmepeilung |
| mil. | техника и методы пеленгования | Peilwesen |
| avia. | техника пеленгования | Peiltechnik |
| mil. | точное пеленгование | Feinpeilung |
| missil. | точность пеленгования | Peilgenauigkeit (пеленга) |
| tech. | точность пеленгования | Peilschärfe |
| tech. | точность пеленгования | Peilgenauigkeit |
| el. | точность пеленгования по азимуту | Seitenpeilgenauigkeit |
| avia. | точность пеленгования по высоте | Höhenpeilgenauigkeit |
| avia. | установка для пеленгования в космосе | Raumpeilungsanlage |
| radio | устройство для пеленгования по азимуту | Azimutpeilvorrichtung |
| avia. | фазовое пеленгование | Phasenpeilung |
| nautic. | чужое пеленгование | Fremdpeilung |
| el. | ширина зоны пеленгования | Peilbreite |
| radio | штриховое пеленгование | Strichpeilung |
