| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина, обогреваемая отработавшим паром | Abdampfabsorptionskältemaschine |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина, обогреваемая отработавшим паром | abdampfbeheizte Absorptionskältemaschine |
| chem. | абсорбционная холодильная машина, работающая мятым паром | Abdampfabsorptionsmaschine |
| astr. | абсорбция водяным паром | Wasserdampfabsorption |
| med., obs. | автодегазационная станция горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Dampf-Bekleidungs-Entgiftungsstation |
| med., obs. | автодегазационная станция горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Dampf-Bekleidungs-Entgiftungsanlage |
| med., obs. | автодегазационная станция горячим воздухом и паром | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Wasser-Dampf |
| med., obs. | автодегазационная станция горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Dampf-Entgiftungsstation |
| med., obs. | автодегазационная станция горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Wasser-Dampf-Entgiftungsstation |
| med., obs. | автодегазационная станция горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Wasser-Dampf-Entgiftungsanlage |
| med., obs. | автодегазационная станция горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Wasser-Dampf-Bekleidungs-Entgiftungsstation |
| med., obs. | автодегазационная станция горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Wasser-Dampf-Bekleidungs-Entgiftungsanlage |
| med., obs. | автодегазационная станция горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Dampf-Entgiftungsanlage |
| med., obs. | автодегазационная станция горячим воздухом и паром | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Dampf |
| nautic. | автомобильная палуба парома для перевозки автомашин | Autodeck der Autofähre |
| shipb. | автомобильно-железнодорожный паром | Auto-Eisenbahn-Fähre |
| shipb. | автомобильно-пассажирский паром | Passagier-Auto-Fähre |
| shipb. | автомобильно-пассажирский паром | Auto-Fahrgast-Fähre |
| auto. | автомобильный паром | Wagenfährschiff |
| auto. | автомобильный паром | Straßenfahrzeugfähre |
| auto. | автомобильный паром | Automobilfährschiff |
| gen. | автомобильный паром | Wagenfähre |
| shipb. | автомобильный паром | Kraftwagenfährschiff |
| tech. | автомобильный паром | Autofähre |
| gen. | автомобильный паром | Autofährschiff |
| med., obs. | автоустановка для дегазации горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Wasserdampf-Bekleidungs-Entgiftungsstation |
| med., obs. | автоустановка для дегазации горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Wasserdampf-Bekleidungs-Entgiftungsanlage |
| med., obs. | автоустановка для дегазации горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Wasserdampf-Entgiftungsstation |
| med., obs. | автоустановка для дегазации горячим воздухом и паром | fahrbare Heißluft-und-Wasserdampf-Entgiftungsanlage |
| med., obs. | автоустановка для дегазации горячим воздухом и паром | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Wasserdampf |
| tech. | аппарат для извлечения плодового сока паром | Dämpfapparat |
| chem. | аппарат для перегонки водяным паром | Dampfdestillierapparat |
| tech. | аппарат для перегонки с водяным паром | Dampfdestillierapparat |
| textile | аппарат для стабилизации изделий паром | Dämpf-Fixierapparat |
| shipb. | билет на паром | Fährticket (jurist-vent) |
| construct. | битум, дестиллированный паром | dampfdestilliertes Asphaltbitumen |
| oil | битум, дистиллированный паром | dampfdestillierter Asphalt |
| road.wrk. | битум, дистиллированный паром | dampfdestilliertes Asphaltbitumen |
| oil | битум, обработанный паром | dampfbehandeltes Bitumen |
| oil | битум, полученный путём продувки гудрона паром | dampfraffinierter Asphalt |
| oil | битум, полученный путём продувки мазута или гудрона паром | dampfraffinierter Asphalt |
| oil | битум, полученный путём продувки мазута паром | dampfraffinierter Asphalt |
| oil | битум, продутый паром | dampfbehandeltes Bitumen |
| chem. | бланширование паром | Dampfblanschieren |
| gen. | большой самоходный паром | Großfähre |
| nautic. | большой паром для перевозки пассажиров и грузовых автомашин | Personen- und Kraftwagengroßfähre |
| shipb. | быстроходный паром для автобусов | Autoschnellfähre |
| railw. | вагон для перевозки контейнеров на пароме | Fährbootsbehältertragwagen |
| tech. | вагон для перевозки контейнеров на пароме | Fährbootsbehälterwagen |
| railw. | грузовой вагон для перевозки на пароме | Fährbootwagen |
| railw. | вагон со стойками для перевозки на пароме | Rungenfährbootwagen |
| chem. | варка целлюлозы глухим паром по способу Митчерлиха | indirekte Kochung |
| chem. | варка целлюлозы глухим паром по способу Мичерлиха | indirekte nach Mitscherlich Kochung |
| chem. | варка целлюлозы острым паром по способу Риттера-Кельнера | direkte nach Ritter-Kellner Kochung |
| chem. | варка целлюлозы острым паром по способу Риттера-Кельнера | direkte Kochung |
| nautic. | вода, увлечённая паром из парового котла | übergerissenes Wasser |
| mil. | военный паром | Kriegsfähre |
| shipb. | ворота на пароме | Bugpforte |
| polym. | вспенивание термопласта паром в автоклаве | Dampflagerungsverfahren |
| polym. | вспенивание термопласта паром в автоклаве | Dampfglockenausschäumverfahren |
| chem. | вулканизация насыщенным паром | Vulkanisation in Sattdampf |
| chem. | вулканизация насыщенным паром | Sattdampfvulkanisation |
| polym. | вулканизация открытым паром | Vulkanisation in freiem Dampf |
| textile | вулканизация открытым паром | Dampfvulkanisation |
| polym. | вулканизация открытым паром | Vulkanisation in offenem Dampf |
| chem. | вулканизация открытым паром | Freidampfheizung |
| chem. | вулканизация паром | Vulkanisation in Dampf |
| chem. | вулканизация паром | Dampfvulkanisation |
| chem. | вулканизация перегретым паром | Vulkanisation in Heißdampf |
| chem. | вулканизированный паром о бетоне | dampferhärtet |
| plast. | вулканизованный паром | dampfvulkanisiert |
| meat. | вытеснение воздуха паром | Bedampfen |
| textile | гладильный пресс с обогревом паром и большим усилием прессования | Hochdruck-Dampfbügler |
| chem. | глушение паром | Ersticken mittels Wasserdampf |
| mil. | гребной паром | Ruderfähre |
| shipb. | грузовой железнодорожный паром | Eisenbahngüterfähre |
| mil. | грузовой паром | Lastfährschiff |
| mil., navy | грузовой паром | Lastfähre |
| shipb. | грузовой паром | Frachtfähre |
| shipb. | грузопассажирский паром | Fracht-Passagier-Fähre |
| shipb. | грузопассажирский паром | Fracht-Fahrgast-Fähre |
| mil. | гусеничный самоходный паром | Selbstfahrfähre |
| nautic. | двухвинтовой дизельный паром | Zweischrauben-Motorfähre |
| nautic. | двухвинтовой дизельный паром | Doppelschrauben-Motor-Fährschiff |
| nautic. | двухвинтовой дизельный паром | Doppelschrauben-Motorfähre |
| nautic. | двухвинтовой паром | Doppelschraubenfähre |
| nautic. | двухвинтовой паром-теплоход | Doppelschrauben-Motor-Fährschiff |
| nautic. | двухвинтовой паром-теплоход | Doppelschrauben-Motorfähre |
| nautic. | двухвинтовой теплоход-паром | Zweischrauben-Motorfährschiff |
| railw. | двухпалубный паром | Doppeldeckfähre (для переправы вагонов) |
| gen. | дезинфекция паром | Dampfdesinfektion |
| textile | декатирование влажным паром | Nassdampfdekatur |
| textile | декатировать с сушкой паром | trockendekatieren |
| textile | декатировка влажным паром | Nassdampfdekatur |
| textile | декатировка сухим паром | Trockendekatur |
| textile | декатировка сухим паром | Trockendampfdekatur |
| agric. | держание полей под паром | Dreeschwirtschaft |
| agric. | держание полей под паром | Drieschwirtschaft |
| mil. | десантно-переправочный паром | Landefähre |
| mil. | десантный паром | Landungsfähre |
| mil. | десантный паром | Landefähre |
| wine.gr. | десорбирование водяным паром | Dämpfen |
| wine.gr. | десорбирование водяным паром | Dämpfung |
| wine.gr. | десорбировать водяным паром | dämpfen |
| chem. | десорбировать водяным паром | ausdämpfen |
| oil | десорбция водяным паром | Ausdämpfen |
| nautic. | дизельный паром | Motorfähre |
| nautic. | дизельэлектрический автомобильный паром | diesel-elektrisches Kraftwagenfährschiff |
| nautic. | дизель-электрический колёсный паром | dieselelektrische Radfähre |
| oil | дутьё водяным паром | Kaltblasen (в процессе производства водяного газа из кокса) |
| busin. | железнодорожный грузовой паром | Eisenbahngüterfähre |
| nautic. | железнодорожный паро́м | Eisenbahnfähre |
| shipb. | железнодорожный паром | Trajektschiff |
| tech. | железнодорожный паром | schwimmende Eisenbahnbrücke |
| mil. | железнодорожный паром | Bahnfähre |
| nautic. | железнодорожный паром | Eisenbahntrajekt |
| tech. | железнодорожный паром | Trajekt |
| tech. | железнодорожный паром | Eisenbahntrajekt Eisenbahntrajektanstalt |
| tech. | железнодорожный паром | Eisenbahnfährschiff |
| gen. | железнодорожный паром | Eisenbahnfähre |
| tech. | железнодорожный самоходный паром | Trajektschiff |
| shipb. | заброс воды паром | Spucken |
| textile | запаривание влажным паром | Nassdampfverfahren |
| textile | запарная камера для обработки влажным паром | Nassdämpfer |
| agric. | земля под паром | Brachland |
| environ. | земля под паром | Brachland (Пахотная земля вне севооборота, которая оставлена для восстановления на период от одного до пяти лет, или земля, обычно используемая для выращивания постоянных культур, луговых или пастбищных трав, но не используемая для этих целей по крайней мере один год. Земля, которая обычно используется для выращивания постоянных культур, но временно используется как пастбище, также включается в эту категорию) |
| gen. | Земля под паром | der Acker liegt brach |
| agric. | земля под паром | Brache |
| gen. | земля под паром | brachliegendes Feld |
| chem. | змеевик, греющий паром | Dampfschlange |
| textile | зрельник для обработки влажным паром | Nassdämpfer |
| textile | зрельник для фиксирования красителей паром | Dämpf-Fixierapparat |
| textile | зрельник с насыщенным паром | Befeuchtungsdämpfer |
| railw. | изотермический вагон для перевозки на пароме | Thermosfährbootwagen |
| nautic. | инжектор, работающий мятым паром | Auspuffdampfstrahlpumpe |
| shipb. | испытание котла под паром | Dampferprobung |
| shipb. | испытание котла под паром | Dampfprobe |
| shipb. | испытание котла под паром | Dampfdruckprobe |
| shipb. | источник снабжения паром | Dampfversorgungsquelle |
| gen. | исходящий паром | dampfend |
| med. | камера для дезинфекции текучим паром | Dampfstrom-Desinfektionskammer |
| gen. | канатный паром | Seilfähre |
| tech. | канатный паром | Ziehfähre |
| nautic. | канатный паром | Rollfähre |
| gen. | канатный паром | fliegende Fähre |
| gen. | канатный паром | Gierfähre |
| tech. | колёсный паром | Radfähre |
| sugar. | комбинированное пробеливание водой и паром | Dampf-Wasser-Decke kombinierte |
| mil. | конструкция наплавного парома | Einbaufähre |
| meat. | коптильный дым с водяным паром | Rauch mit Wasserdampf |
| chem. | коррозия перегретым паром | Heißdampfkorrosion |
| tech. | крекинг с водяным паром | Dampfkracken |
| gen. | крушение парома | Fährenunglück (marinik) |
| gen. | крушение парома | Fährunglück (marinik) |
| railw. | крытый грузовой вагон для перевозки на пароме | gedeckter Pährbootwagen |
| nautic. | ледокольное судно-паром | Eisbrecher-Fährschiff |
| shipb. | ледокольный паром | Eisbrecherfähre |
| nautic. | ледокольный паром | Eisbrecher-Fährschiff |
| nautic. | ледокольный паром для перевозки автомашин | Eisbrecher-Wagenfähre |
| nat.res. | лежать под паром | in Brache liegen |
| agric. | лежать под паром | brachliegen |
| textile | летучесть с водяным паром | Wasserdampffluchtigkeit |
| chem. | летучий с водяным паром | flüchtig mit Wasserdampf |
| nautic. | лицо, пользующееся паромом | Fährbenutzer |
| tech. | маршрут следования парома | Fährstrecke |
| shipb. | маршрут следования парома | Fahrstrecke |
| textile | машина, работающая с влажным паром | Feuchtdampfmaschine |
| nautic. | место причала парома | Fährschiffsauffahrt |
| nucl.phys. | метод получения тяжёлой воды обменом между паром и водородом | Dampf-Wasserstoff-Methode |
| chem. | многократная перегонка паром с повторным использованием водной части дестиллата | Kohobieren |
| nautic. | морской железнодорожный паром | See-Waggonfähre |
| shipb. | морской железнодорожный паром | Seewaggonfähre |
| nautic. | морской железнодорожный паром | See-Trajekt |
| gen. | морской паровой паром | seegehende Dampffähre |
| shipb. | морской паром | Seefährschiff |
| shipb. | морской паром | Seetrajekt |
| mil., navy | морской паром | Fährschiff |
| shipb. | морской паром | Seefähre |
| shipb. | морской паром | Hochseefährschiff |
| mil. | морской паром | Straßenfähre |
| shipb. | морской паром | Hochseefähre |
| shipb. | морской паром | Überseefährschiff |
| nautic. | морской паром | Hochsee-Fährschiff |
| shipb. | морской паром-теплоход | Seemotorfähre |
| shipb. | морской пассажирский паром | Seepersonenfähre |
| shipb. | мост на железнодорожный паром | Landeisenbahnübergangsbrücke |
| construct. | мостовой паром | Fährbrücke |
| construct. | мостовой паром | Brückenfloß |
| tech. | мостовой паром | Schwebefähre |
| mil. | мостовой паром | Brückenfähre |
| nautic. | мостовой паром | Floßbrücke |
| gen. | мостовой паром | Fahrbrücke |
| mil. | мостовой паром военного назначения | Kriegsbrückenfähre |
| textile | мочка водяным паром | Wasserdampfröste |
| textile | мочка водяным паром | Dampfröste |
| textile | мочка водяным паром | Dampfrotte |
| chem. | нагрев паром | Dampfheizung |
| chem. | нагрев паром | Dampfbeheizung |
| chem. | нагрев паром | Beheizung mit Dampf |
| chem. | нагревание водяным паром | Wasserdampfbeheizung |
| shipb. | нагревание отобранным паром | Anzapfdampfvorwärmung (промежуточным отбором пара) |
| chem. | нагревание паром | Dampfbeheizung |
| chem. | нагревание паром | Beheizung mit Dampf |
| tech. | нагревание паром | Dampfheizung |
| meat. | нагретый паром | dampfbeheizt |
| pomp. | наполненный паром | dampfig |
| gen. | наполненный паром | dämpfig |
| gen. | наполнять паром | durchdampfen |
| mil. | настил палубы парома | Fährenbelag |
| mining. | насыщение воздуха водяным паром | Dunstsättigung |
| chem. | непрерывная вулканизация водяным паром в трубе | kontinuierliche Vulkanisation im Dampfrohr |
| nautic. | несамоходный паром паром, движущийся при помощи натяжного троса, закреплённого на обоих берегах | fliegende Fähre |
| shipb. | несамоходный паром | Schleppfähre |
| nautic. | несамоходный паром | Rollfähre |
| nautic. | несамоходный паром паром, движущийся при помощи натяжного троса, закреплённого на обоих берегах | Fähre am Spanntau |
| nucl.phys. | обмен между паром и водородом в горячехолодной колонне | Heiß-Kalt-Dampf-Wasserstoff-Austausch |
| chem. | обогрев глухим паром | indirekte Dampfbeheizung |
| chem. | обогрев глухим паром | indirekte Dampfheizung |
| chem. | обогрев острым паром | direkte Dampfheizung |
| chem. | обогрев острым паром | direkte Dampfbeheizung |
| chem. | обогрев паром | Dampfheizung |
| tech. | обогрев паром в паровом теплообменнике котлоагрегата | indirekte Dampfheizung |
| tech. | обогреваемый паром | dampfbeheizt |
| gen. | обогреваемый паром | dampfgeheizt |
| textile | обрабатываемый паром | gedämpft |
| chem. | обрабатывать водяным паром | dämpfen |
| railw. | обрабатывать паром | dämpfen (цистерны) |
| chem. | обработка водяным паром | Dämpfung |
| forestr. | обработка водяным паром | Wasserdampfbehandlung |
| chem. | обработка водяным паром | Dämpfen |
| wood. | обработка водяным паром пропаривание | Wasserdampfbehandlung |
| textile | обработка горячим паром | Heißdampfverfahren |
| confect. | обработка карамели паром | Saunierungsprozess |
| chem. | обработка острым паром | Dampferpassage |
| chem. | обработка острым паром | Dampfbehandlung |
| wood. | обработка паром | Nachbehandlung mit dem Dampf |
| construct. | обработка паром | Bedampfung |
| railw. | обработка паром | Dämpfung (цистерн) |
| construct. | обработка паром | Nachbehandlung mit Dampf |
| wood. | обработка паром | Aufdampfen |
| oil | обработка паром | Dampfen |
| tech. | обработка паром | Dampfbehandlung |
| gen. | обработка паром | Dampfbearheitung |
| textile | обработка паром сухого материала | Trockendämpfen |
| forestr. | обработка перегретым паром | Heißdampfbehandlung |
| oil | обратимая реакция между окисью углерода и водяным паром | Neumann-Reaktion |
| nautic. | одновинтовой дизельный паром | Einschrauben-Motor-Fährschiff |
| nautic. | одновинтовой паром-теплоход | Einschrauben-Motor-Fährschiff |
| textile | однопроцессная машина для фиксации формы чулок насыщенным паром | Sattdampfstrumpftixiermaschine |
| textile | однопроцессная машина для фиксации формы чулок паром | Sattdampfstrumpffixiermaschine |
| shipb. | односторонний железнодорожный паром | Einender |
| gen. | ожог горячей паром | Verbrühung |
| med. | ожог паром | Dampfverbrühung |
| chem. | окисление перегретым паром | Heißdampfoxidation |
| construct. | омываемая паром поверхность нагрева | dampfbespülte Heizfläche |
| tech. | омываемый паром | dampfberührt |
| agric. | оставлять под паром | brachen |
| agric. | оставлять под паром | brachlegen |
| agric. | оставлять поле под паром | das Feld ruhen lassen |
| gen. | оставлять поле под паром | das Feld ausruhen lassen |
| chem. | осушка паром | Dampftrocknung |
| oil | отгонка водяным паром | Ausdämpfen |
| wine.gr. | отгонка с водяным паром | Dämpfen |
| wine.gr. | отгонка с водяным паром | Dämpfung |
| chem. | отгонять водяным паром | ausdämpfen |
| chem. | отгонять паром | abtreiben mit Dampf |
| oil | отдувка водяным паром | Austreiben mit Wasserdampf |
| tech. | отопление мятым паром | Abdampfheizung |
| energ.ind. | отопление отработавшим паром | Abdampfheizung |
| tech. | отопление свежим паром | Frischdampfheizung |
| tech. | очистка путём перегонки с паром | Dampfraffination |
| shipb. | ошпаривание паром | Verbrühung durch Dampf |
| auto. | палуба автомобильного парома | Wagendeck |
| auto. | палуба автомобильного парома | Autodeck der Autofähre |
| mil. | палуба парома | Fährendeck |
| shipb. | палуба парома | Fährdeck |
| nautic. | палубный паром паром со сплошной настилкой | Deckfähre |
| construct. | паровое отопление мятым паром | Abdampfheizung |
| nautic. | паровой колёсный паром | Fährdampfer mit Schaufelradantrieb |
| nautic. | паровой паром | Trajektdampfer |
| gen. | паровой паром | Dampffähre |
| shipb. | парогенератор, обогреваемый паром | dampfbeheizter Dampfgenerator |
| nautic. | паром для перевозки автобусов, автомашин и других средств уличного транспорта | Straßenfahrzeugfähre |
| nautic. | паром для перевозки автомашин | Automobilfährschiff |
| nautic. | паром для перевозки автомашин | Autofähre |
| nautic. | паром для перевозки автомашин и контейнеров | Fährschiff für Auto- und Behältertransport |
| shipb. | паром для перевозки железнодорожных составов | Eisenbahnfähre |
| econ. | паром для перевозки методом "ролл он-ролл оф" | RoRoFähre |
| econ. | паром для перевозки методом "ролл он-ролл оф" | Ro-Ro-Fähre |
| mil. | паром для транспортных средств | Wagenfähre |
| mil. | паром из бочек | Tonnenfähre |
| mil. | паром из подручных средств | Behelfsfähre |
| mil. | паром из понтонов | Pontonfähre |
| shipb. | паром-катамаран | Katamaranfähre |
| mil. | паром-контейнеровоз | Containerfähre |
| shipb. | паром-контейнеровоз | Containerfährschiff |
| shipb. | паром на воздушной подушке | Luftkissenfähre |
| mil. | паром на двух лодках | Kahnfähre |
| shipb. | паром на консолях | Bockprahm |
| shipb. | паром на кронштейнах | Bockprahm |
| mil. | паром на надувных лодках | Schlauchbootfähre |
| shipb. | паром на подводных крыльях | Tragflügelfähre |
| low.germ. | паром, передвигаемый шестами | Stakfähre |
| mil. | паром-пристань | Übergangsfähre |
| econ. | паром с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | RoRoFähre |
| econ. | паром с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Ro-Ro-Fähre |
| nautic. | паром с движителем Фойт-Шнейдера | Voith-Schneider-Fähre |
| mil., navy | паром с подвесным мотором | Aubofähre |
| mil. | паром-самолёт | Gierfähre |
| mil., navy | паром-теплоход | Fährmotorschiff |
| tech. | пароход-паром | Fährdampfer |
| nautic. | пассажир парома | Fährbenutzer |
| shipb. | пассажирский паром | Fahrgastfährschiff |
| shipb. | пассажирский паром | Passagierfähre |
| shipb. | пассажирский паром | Personenfähre |
| shipb. | пассажирский паром | Fahrgastfähre |
| f.trade. | перевозить на пароме | mit der Fähre befördern |
| f.trade. | перевозка на пароме | Beförderung mit der Fähre |
| f.trade. | перевозка на пароме | Beförderung mit dem Prahm |
| mil. | перевозной паром | Übersetzfähre |
| mil. | перевозной паром | Brücken- und Übersetzfähre |
| chem. | перегонка водяным паром | Wasserdampfdestillation |
| chem. | перегонка водяным паром | Dampfdestillation |
| chem. | перегонка с водяным паром | Steamdestillation |
| tech. | перегонка с водяным паром | Wasserdampfdestillation |
| tech. | перегонка с водяным паром | Dampfdestillation |
| oil | перегонка с водяным паром | Dampfdestillation |
| chem. | перегонка с паром-носителем | Trägerdampfdestillation |
| textile | перегонный куб, работающий отработанным паром | Abdampfvorrichtung |
| textile | перегонный куб, работающий отработанным паром | Abdampfapparat |
| chem. | перегонять водяным паром | übertreiben mit Dampf |
| chem. | перегоняющийся с паром | mit Dampf flüchtig |
| mil. | переправа на паромах | Fährenübersetzen |
| mil. | плот-паром | Floßfähre |
| shipb. | поворачивать паром | mit Dampf drehen |
| f.trade. | погрузка на паром | Verladung auf die Fähre |
| agric. | под паром | brach |
| water.suppl. | под паром | brach (о земле) |
| gen. | под паром | brachliegend |
| gen. | подавай паром! | holüber! |
| energ.ind. | подогрев отборочным паром | Anzapfvorwärmung |
| therm.eng. | подогрев отобранным паром | Anzapfdampfvorwärmung |
| shipb. | подогрев паром из отбора | Anzapfvorwärmung |
| nautic. | подогреватель питательной воды с обогревом отработавшим паром | Abdampf-Speisewasser-Vorwärmer |
| nautic. | подогреватель питательной воды свежим паром | Frischdampf-Speisewasservorwärmer |
| gen. | поле лежит под паром | der Acker ruht |
| gen. | поле находится под паром | der Acker ruht |
| gen. | поле находится под паром | der Äcker ruht |
| agric. | поле под паром | Bracke |
| agric. | поле под паром | das Feld liegt ledig |
| gen. | поле под паром | Brachland |
| gen. | поле под паром | Dreisch |
| gen. | поле под паром | Driesch |
| agric. | поле под паром | Brachacker |
| agric. | поле под паром | Brache |
| gen. | поле под паром | Dreesch |
| obs., agric. | поле под паром | Ruhefeld |
| gen. | поле под паром | Brachfeld |
| shipb. | понтонный паром | Pontonfähre |
| shipb. | портовый паром | Hafenfähre |
| energ.ind. | потеря паром | Verdampfungsverlust |
| polym. | предварительное вспенивание паром полистирола | EPS-Schäumen |
| polym. | пресс, обогреваемый паром высокого давления | Schnellheizpresse |
| tech. | прибрежный паром | Küstenfähre (в проливах) |
| nautic. | прибрежный паром паром в проливах | Küstenfähre |
| nautic. | пристань для паромов | Fährlandeanlage |
| construct. | пристань парома | Fähranlegebrücke |
| nautic. | причал для паромов | Fährbett |
| tech. | причальный понтон для паромов | Vorlegerponton |
| road.wrk. | проба паром высокого давления | Hochdruckdampfprobe |
| sugar. | пробеленный паром | mit Dampf gedeckt |
| sugar. | пробеленный паром | mit Dampf gewaschen |
| sugar. | пробеленный паром | mit Dampfdecke bearbeitet |
| sugar. | пробеленный паром | dampfgedeckt |
| sugar. | пробеливание водой и паром | Wasser-Dampfdecke kombinierte |
| sugar. | пробеливание водой и паром | Wasser- und Dampfdecke kombinierte |
| sugar. | пробеливание острым паром | Frischdampfdecke |
| sugar. | пробеливание паром | Waschen mit Dampf |
| sugar. | пробеливание паром | Arbeiten mit Dampfdecke |
| sugar. | пробеливание паром | Dampfdecke |
| sugar. | пробеливать паром | mit einer Dampfdecke arbeiten |
| sugar. | пробеливать паром | eine Dampfdecke geben |
| chem. | пробелка паром | Decken mit Dampf |
| tech. | пробелка паром | Dampfdecke |
| construct. | прогрев паром | Dampferwärmung |
| construct. | прогрев паром | Dampfheizung |
| construct. | прогрев паром | Durchdampfung |
| construct. | прогрев паром | Dampferhitzung |
| construct. | прогрев паром | Dampfbehandlung |
| tech. | прогрев паром | Dampfbehandlung (напр., бетона) |
| construct. | прогревать паром | dampfen |
| oil | продувка паром | Dampfausblasen |
| polym. | продувка паром | Bedampfen (напр., для вспенивания полистирола) |
| polym. | продувка паром для вспенивания гранулята полистирола | Polystyrol-Schaumstoff-Granulat-Bedampfen |
| tech. | производить отгонку паром | ausdämpfen |
| mil. | пролётное строение парома | Ladefläche der Fähre |
| textile | пространство барки для обогрева раствора паром | Kochraum |
| aerodyn. | пространство, заполненное паром | dampferfüllter Raum |
| textile | проявление паром | Dampfentwicklung |
| nat.res. | пункт управления паром | Dampfkontrollraum |
| energ.ind. | работа насыщенным паром | Sattdampfbetrieb |
| fat.oil. | рафинирование водяным паром | Raffination mittels Dampf |
| fat.oil. | рафинирование водяным паром | Ausdämpfen |
| shipb. | речной паром | Flussfähre |
| gen. | с лёгким паром! | viel Freude und Entspannung beim Schwitzen! (Andrey Truhachev) |
| gen. | с лёгким паром! | gutes Schwitzen! (Andrey Truhachev) |
| chem. | сало, вытопленное посредством нагревания паром | Dampfschmalz |
| mil. | самоходный паром | selbstfahrende Fähre |
| mil. | самоходный паром | Kraftantrieb |
| mil. | самоходный паром | Selbstfahrfähre |
| mil. | самоходный паром | Fähre mit Kraftantrieb |
| nautic. | самоходный паром | freifahrende Fähre |
| mil. | лёгкий самоходный перевозной паром | Personenfährschiff |
| mil. | сборка парома | Fährenbau |
| mil. | сваебойный паром | Rammfähre |
| oil | смесь метана с водяным паром | Methan-Wasserdampf-Gemisch |
| energ.ind. | смесь рабочего пара с холодным паром | Mischdampf (в струйной холодильной машине) |
| energ.ind. | смесь рабочего пара с холодным паром | Gemischdampf (в струйной холодильной машине) |
| tech. | снабжение паром | Dampfversorgung |
| energ.ind. | снабжение паром | Dampfbelieferung |
| water.suppl. | содержание земли под паром | Brachen |
| gen. | сообщение железнодорожным паромом через пролив | Trajektverkehr |
| polym. | спекание паром | Dampfstoßverfahren |
| meat. | способ вытопки сала, жира острым паром | Nassschmelzverfahren |
| textile | способ крашения с влажно-тепловой фиксацией перегретым паром | Hydro-Dry-Färbeverfahren |
| textile | способ обработки перегретым паром | Heißdampfverfahren |
| chem. | способ регенерации резины паром под высоким давлением | Hochdruck-Dampfregenerierverfahren |
| tech. | способ сушки перегретым паром при нормальном атмосферном давлении | Normaldruckverfahren |
| textile | способ текстурирования синтетической нити посредством пропускания её через сопло с перегретым паром | Dampfblasverfahren |
| polym. | способ текстурирования синтетической нити пропусканием её через сопло с перегретым паром | Dampfblasverfahren |
| textile | стабилизация насыщенным паром | Sattdampffixierung (размеров текстильных изделий) |
| textile | стабилизация насыщенным паром | Sattdampffixieren (размеров текстильных изделий) |
| textile | стабилизация изделий паром | Dampffixierung |
| chem. | стабилизовать насыщенным паром | sattdampffixieren |
| chem. | стабилизовать насыщенным паром | mit Sattdampf fixieren |
| mil. | старший парома | Fährenführer |
| med. | стерилизационная горячим паром | Wasserdampfsterilisation |
| med. | стерилизационная паром | Dampfsterilisation |
| mil. | стерилизация паром | Dampfsterilisierung |
| chem. | стерилизация почвы паром | Erddämpfung |
| tech. | стерилизация сухим паром | Heißluftsterillisation |
| chem. | стерилизация текучим паром | Dampfsterilisation |
| chem. | стерилизация текучим паром | Sterilisation durch strömenden Dampf |
| textile | стол для стабилизации изделий паром | Dämpf-Form-Tisch |
| tech. | судно для снабжения паром | Dampfgeber |
| gen. | судно-паром | Fährschiff |
| textile | сушильный шкаф, обогреваемый паром | Dampftrockenschrank |
| tech. | сушка паром | Dampftrocknung |
| tech. | сушка перегретым паром | Heißdampftrocknung |
| shipb. | сходни парома | Landungsplattform der Fähre |
| радиоакт. | счётчик, наполненный водяным паром | Zählrohr mit Dampffüllung |
| радиоакт. | счётчик, наполненный водяным паром | Dampfzählrohr |
| радиоакт. | счётчик, наполненный водяным паром | dampfgefülltes Zählrohr |
| chem. | тепловая стабилизация перегретым паром | Thermofixierung mit Hilfe von überhitztem Wasserdampf |
| chem. | тепловая стабилизация перегретым паром | Thermofixierung durch überspannten Dampf |
| forestr. | термообработка паром | Dampfbehandlung |
| shipb. | трейлерный паром | Trailerfähre |
| nautic. | тросовый паром | Rollfähre |
| gen. | тросовый паром | Gierfähre |
| shipb. | турбина, работающая отработавшим паром | Abdampfturbine |
| chem. | тушение паром | Ersticken mittels Wasserdampf (кокса) |
| shipb. | тушение пожара паром | Dampffeuerlöschung |
| textile | увлажнение паром | Dämpfung |
| textile | увлажнение паром | Dämpfen |
| textile | увлажнение паром | Dampfbehandlung |
| textile | увлажнение паром | Dämpfenbehandlung |
| tech. | увлажнение паром | Dampfbefeuchtung |
| nautic. | увлечение паром воды из котла | Wasserspucken |
| gen. | удалять паром | ausdämpfen |
| plast. | усадка при обработке насыщенным паром | Preboardingschrumpf |
| textile | усадка при стабилизации насыщенным паром | Sattdampf-Schrumpfung |
| forestr. | установка для сушки перегретым паром | Heißdampftrockenanlage |
| nautic. | установка для тушения пожаров паром | Dampffeuerlöschanlage |
| textile | устойчивость к вулканизации перегретым паром | Heißdampfvulkanisierechtheit |
| textile | устройство термотекс для увлажнения и подогрева текстильных полотен паром | Thermotex-Einheit |
| environ. | участки земли под паром | Brachfläche (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| textile | фиксация насыщенным паром | Sattdampffixierung (красителей на ткани) |
| textile | фиксация насыщенным паром | Sattdampffixieren (красителей на ткани) |
| chem. | фиксация насыщенным паром | Sattdampffixierung |
| textile | фиксация красителей паром | Dampffixierung |
| textile | фиксирование насыщенным паром | Sattdampffixierung (красителей на ткани) |
| textile | фиксирование насыщенным паром | Sattdampffixieren (красителей на ткани) |
| textile | фиксирование красителей паром | Dampffixierung |
| textile | фиксирование красителей перегретым паром | Heißdampffixierung |
| sugar. | центрифуга с соплами для пробеливания паром | Zentrifuge mit Dampfdeckvorrichtung |
| shipb. | цепной дизельный паром | Motorkettenfähre |
| shipb. | цепной паром | Kettenfähre |
| oil | цилиндровое масло для паровых машин, работающих с насыщенным паром | Nassdampfzylinderöl |
| oil | число эмульгирования масла паром | Steam emulsion number |
| oil | число эмульгирования паром | Dampfemulgierungszahl |
| textile | чистить щёткой с увлажнением паром | mit Wasserdampf bürsten |
| textile | чистка щёткой с увлажнением паром | Bürsten mit Wasserdampf |
| textile | швицевание паром | Schwitzen mit Dampf (овчины) |
| textile | швицевать паром | mit Dampf schwitzen |
| water.suppl. | шестовый паром | Stockfähre |
| agric. | шнек с обработкой корма горячим паром | Konditionierer (eine Mischschnecke, bei der das zu pelletierende Futter mit Heißdampf versetzt oder "konditioniert" wird (M Ewgescha) |
| meat. | шпарка горячим паром под вакуумом | Brühen mit Heißdampf unter Vakuum |
| shipb. | эксплуатация парома | Fährbetrieb |
| oil | эмульгирование паром | Dampfemulgierung |
| oil | эмульсия смазочных масел с паром | Dampfemulsion |
