| Subject | Russian | German |
| pack. | абсорбция водяного пара | Feuchtigkeitsaufnahme |
| pack. | абсорбция водяного пара | Absorption von Wasserdampf |
| nautic. | агрегат, состоящий из паровой машины двойного расширения и турбины мятого пара | Turbo-Compoundmaschine |
| comp. | адресная пара | Grenzen |
| comp. | адресная пара | Adressenpaar |
| nautic. | аккумуляторы воды и пара | Wasser- und Dampfspeicher |
| avia. | атака парами | Rottenangriff |
| avia. | атака парой | Rottenangriff |
| nautic. | атмосфера водяного пара | Wasserdampfatmosphäre |
| nautic. | байпасный клапан свежего пара | Frischdampf-Bypassventil |
| avia. | барражирующая пара истребителей | Jagdstreife |
| avia. | барражирующая пара истребителей, выполняющая задачи барражирования | Jägerpatrouille |
| gen. | быть под парами | einen in der Krone haben |
| gen. | быть под парами | et was in der Krone haben |
| avia. | ведомый пары | Rottenkamerad |
| nautic. | ведомый пары | Rottenknecht |
| avia. | ведомый пары | Rottenflieger |
| nautic. | ведомый пары | Rottenmann |
| avia., mil., inf. | ведомый пары | Kaczmarek |
| avia. | ведущий пары | Rottenführer (самолётов) |
| nautic. | вентиль, регулирующий подвод пара | Dampfregelventil |
| avia. | взлёт парами | Rottenstart |
| gen. | взрывные выбросы пара | Dampfexplosion (из вулканов) |
| shipb. | взрывоопасные пары | explosive Dämpfe |
| comp. | витая пара | Kupferdrahtleitung |
| comp. | витая пара | verdrillte Doppelleitung |
| avia. | вихревая пара | Wirbelpaar |
| gen. | влюблённая пара | Liebesleute |
| gen. | влюблённая пара | Liebespaar |
| gen. | влюблённая пара | verliebtes Paar (Novoross) |
| gen. | влюблённые пары прогуливались по бульвару | Liebespaare ergingen sich auf der Promenade |
| gen. | Воспламеняющаяся жидкость и пары | Flüssigkeit und Dampf entzündbar (SKY) |
| gen. | впрыскиваемая вода на 1 кг острого пара | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf |
| gen. | впрыскиваемая вода на 1 кг перегретого пара | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf |
| shipb. | впрыскивающий охладитель перегретого пара | Einspritzheißdampfkühler |
| gen. | всего в паре минут ходьбы | nur ein paar Gehminuten entfernt (Nur ein paar Gehminuten vom Städtchen entfernt befindet sich das Kloster. OVSjanka) |
| nautic. | вспомогательный паропровод отработавшего пара | Hilfsabdampfleitung |
| nautic. | вспомогательный подводящий трубопровод свежего пара | Hilfszudampfleitung |
| nautic. | вспомогательный трубопровод отбора пара | Hilfsdampfentnahmeleitung |
| gen. | встать парами | sich paarweise aufreihen |
| geol. | выброс вулканического пара | Dampfausbruch |
| geol. | выброс пара при вулканическом взрыве | Dampfexplosion |
| geol. | выбросы пара при вулканических взрывах | Dampfexplosionen |
| gen. | вывод пара | Entschwadung (из пекарной камеры marinik) |
| geol. | выделение пара | Dampfförderung |
| gen. | выложить пару монет | 'n paar Monnis rübergurkeln |
| nautic. | выпуск водяного пара под воду | Unterwasserdampfauspuff |
| gen. | выпуск пара | Dampfentweichung (из машины) |
| shipb. | выработка пара | Dampflieferung |
| geol. | выход пара | Dampfquelle |
| gen. | выход пара | Dampfentweichung (из машины) |
| nautic. | гарантийный расход пара на 1 индикаторную лошадиную силу в час | Dampfgarantie |
| nautic. | генератор пара | Dampferzeuger |
| nautic. | генерация пара | Dampfung |
| biol. | генная пара | Genpaar |
| biol. | генная пара | Anlagenpaar |
| nautic. | главный паропровод отработавшего пара | Hauptabdampfleitung |
| nautic. | главный подводящий трубопровод свежего пара | Hauptzudampfleitung |
| nautic. | главный трубопровод отбора пара | Hauptentnahmerohrleitung |
| gen. | глубокая очистка при помощи струи пара | Dampftiefreinigung (promasterden) |
| shipb. | горючие пары | entzündliche Dämpfe |
| therm.eng. | граница насыщенного и перегретого пара | Grenzkurve |
| geol. | давление водяного пара | Wasserdampfdruck |
| therm.eng. | давление отбираемого пара | Anzapfdruck |
| geol. | давление пара | Verdampfungsdruck |
| gen. | давление пара | Dampfdruck |
| shipb. | давление пара в барабане | Trommeldruck (котла) |
| shipb. | давление пара по Рейду | Dampfdruck nach Reid |
| gen. | два сапога – пара | jem. ist vom gleichen Schlage (Vas Kusiv) |
| gen. | два сапога – пара | jem. ist von derselben Sorte (Vas Kusiv) |
| gen. | два сапога – пара | Topf und Deckel |
| avia. | две пары | Doppelrotte |
| gen. | двигаться силой пара | sich durch Dampfkraft fortbewegen |
| nautic. | дегазация или окуривание судна парами синильной кислоты для уничтожения крыс | Blausäuredurchgasung des Schiffes |
| nautic. | держать пары | Dampf halten |
| nautic. | держать под парами | Dampf aufmachen |
| nautic., railw. | держать под парами | Dampf halten |
| nautic. | держать под парами | Dampf aufhaben |
| gen. | держать судно под парами | ein Schiff unter Dampf halten |
| gen. | дети построились парами | die Kinder paarten sich zu einem Züge |
| refrig. | дефлегмация пара | Dampfdephlegmation |
| shipb. | диаметр входного отверстия для пара | Dampfeintrittsquerschnitt |
| refrig. | диффузия водяного пара | Wasserdampfdiffusion |
| refrig. | диффузия пара | Dampfdiffusion |
| comp. | дополнительная пара каналов | komplementäres Kanalpaar |
| shipb. | дросселирование пара | Abdrosseln |
| shipb. | дросселирование пара | Drosselung |
| gen. | дросселирование пара | Dampfdrosselung |
| gen. | его жена ему не пара | seine Frau ist ihm nicht ebenbürtig |
| gen. | ехать парою | mit zwei Pferden fahren |
| gen. | женская пара | Damendoppel |
| therm.eng. | закон изменения расходов пара | Dampfkegelgesetz (am) |
| gen. | идеальная пара | Traumpaar (Grossmann) |
| gen. | идти на всех парах | mit vollem Dampf fahren (тж. перен.) |
| geol. | извержение вулканического пара | Dampfausbruch |
| nautic. | инжектор мятого пара | Abdampfstrahlpumpe |
| shipb. | используемое давление пара | Nutzdampfdruck |
| geol. | источник пара | Dampfquelle |
| gen. | каждой твари по паре | ein Paar von jeder Schöpfung |
| shipb. | камера водяного пара | Brüdenraum |
| nautic. | камера перегретого пара | Überhitzerkammer |
| nautic. | канал для выпуска отработавшего пара | Dampfabflussweg |
| comp. | канальная пара | Kanalpaar |
| med. | керамико-керамическая пара трения | Keramik-Keramik-Gleitpaarung (протеза jurist-vent) |
| nautic. | клапан для изменения направления пара | Dampfumsteuerventil |
| gen. | клуб пара | Dampfpilz (в форме гриба) |
| gen. | клубы пара | Dampfschwaden |
| shipb. | количество отбираемого пара | Anzapfdampfmenge |
| nautic. | коллектор вторичного пара | Zweitbrüdensammler |
| shipb. | коллектор полость отработавшего пара | Abdampfraum |
| avia., nautic. | командир пары | Rottenführer |
| therm.eng. | компрессия вторичного пара | Brüdenverdichtung |
| shipb. | конденсат влажного пара | Brüdenkondensat |
| shipb. | конденсат греющего пара | Heizdampfkondensat |
| nautic. | конденсатор отбора пробы вторичного пара | Messbrüdenkondensator |
| nautic. | конденсатор отсоса пара из уплотнений | Wrasenkühler |
| nautic. | конденсатор отсоса пара из уплотнений | Wrasenkondensator |
| nautic. | конденсатор пара | Dampfkühler |
| shipb. | конденсатор пара от уплотнений | Dampf-Nachkühler |
| shipb. | конденсатор пара от уплотнений | Stopfbüchsendampfkühler |
| nautic. | конденсатор пара от уплотнений | Stopfbüchsenkondensator |
| shipb. | конденсатор пара от уплотнения | Stopfbüchsenkondensator |
| nautic. | конденсатор сырого пара | Brüdendampfkondensator |
| geol. | конденсация пара | Dampfniederschlagung |
| shipb. | контур пара | Dampfkreislauf |
| nautic. | конус для пара | Dampfdüse |
| gen. | костюмная пара | Zweiteiler (мужской костюм – брюки и пиджак Tanu) |
| nautic. | котёл для промежуточного перегрева пара | Rücküberhitzungskessel |
| gen. | кофейная пара | Kaffeetasse samt Untertasse (Racooness) |
| gen. | коэффициент сопротивления диффузии водяного пара | Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl (4uzhoj) |
| gen. | кривая давления пара | Dampfdruckerniedrigungkurve |
| gen. | купить сразу две пары ботинок | gleich zwei Paar Schuhe kaufen |
| gen. | купить сразу две пары туфель | gleich zwei Paar Schuhe kaufen |
| geol. | /л градиент упругости пара | Dampfspannungsgradient |
| shipb. | лампа на парах натрия | Natriumdampflampe |
| shipb. | лампа на ртутных парах | Quecksilberdampflampe |
| therm.eng. | линия сухого насыщенного пара | Grenzkurve |
| geol. | линия сухого насыщенного пара | Sättigungslinie |
| geol. | линия сухого насыщенного пара | Sättigungskurve |
| gen. | людская пара | Menschenpaar (massana) |
| avia. | масляные пары | Öldunst |
| avia. | масляные пары | Öldampf |
| gen. | масляный сепаратор отработавшего пара | Abdampfentöler (surpina) |
| gen. | машина для очистки овощей при помощи пара | Dampfschäler |
| shipb. | машина, работающая с использованием потока газа или пара | Strömungsmaschine |
| therm.eng. | машина с отбором пара | Anzapfmaschine |
| therm.eng. | машина с отбором пара и противодавлением | Anzapfgegendruckmaschine |
| nautic. | машина с простым расширением пара | Einfachexpansionsmaschine |
| med. | металл-металлическая пара трения | Metall-Metall-Gleitpaarung (протеза jurist-vent) |
| geol. | минеральная пара | Mineralpaar |
| gen. | модуль вытяжки пара | Wrasenabzug (dolmetscherr) |
| gen. | молодая пара | das junge Paar (Лорина) |
| gen. | муж ей не пара | ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig |
| gen. | мужская пара | Herrendoppel (теннис, настольный теннис, бадминтон) |
| gen. | мчаться на всех парах | mit Volldampf fahren |
| gen. | мчаться на полном пару | mit Volldampf brausen (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | мятие пара | Drosselung |
| shipb. | мятие пара | Abdrosseln |
| gen. | на всех парах | mit Vollgas (Николай Бердник) |
| gen. | на всех парах | was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen (Vas Kusiv) |
| gen. | на пару kurzgegartes Gemüse – овощи на пару | kurzgegart (salerosam) |
| gen. | намалевал пару картинок и уже называет себя художником | nun hat er ein paar Bilder gepinselt und nennt sich bereits Kunstmaler |
| gen. | наполнять парами | durchdampfen |
| nautic. | насадка для пара | Dampfdüse |
| nautic. | насос для откачивания конденсата греющего пара | Heizdampfkondensatpumpe |
| gen. | насыщенный парами | dunstig |
| nautic. | находиться под парами | dainpfklar sein |
| gen. | начальник сегодня здорово задал мне пару | ich bin heute vom Chef ganz schön angehaucht worden |
| gen. | неразлучная пара | Topf und Deckel |
| gen. | неразлучная пара | ein unzertrennliches Paar |
| gen. | неэкранированная витая пара | Unshielded Twisted-Pair |
| shipb. | нижний проток пара | Dampfunterzug |
| shipb. | нижняя струя пара | Dampfunterzug |
| shipb. | обвод пара | Umführung |
| gen. | облако пара | Schwaden |
| shipb. | область влажного пара | Nassdampfgebiet |
| biol. | образовывать хромосомные пары | paaren |
| gen. | объединённый в пару | gepaart (Andrey Truhachev) |
| nautic. | ограничитель давления пара | Dampfdruckbegrenzer |
| geol., paleont. | один из пары симметричных элементов | Gegen-Paarling |
| gen. | однотипная одежда для пары | Partnerlook (мужчины и женщины) |
| geol. | окисление в токе перегретого водяного пара | Heißdampfoxydation |
| gen. | окружать клубами пара | umdampfen |
| gen. | он рассказал пару забавных историй | er gab ein paar Schnurren zum besten |
| gen. | она ему задала как надо пару | sie hat ihn ordentlich angehaucht |
| gen. | она может пробренчать на гитаре пару аккордов | sie kann auf der Gitarre ein paar Akkorde klimpern |
| gen. | она отделала его, сказав ему пару слов | sie hat ihn in ein paar Sätzen heruntergeputzt |
| gen. | она промямлила пару слов | sie nuschelte ein paar Worte |
| nautic. | опреснитель с давлением пара выше атмосферного | Druckverdampfer |
| nautic. | опреснитель с давлением пара выше атмосферного | Druck-Verdampfer |
| shipb. | отбор отработавшего пара | Abdampfausnutzung |
| nautic. | ответвление магистрали свежего пара на опреснитель | Evaporator-Zudampfanschluss |
| shipb. | отвод избыточного пара | Dampfüberschussleitung |
| shipb. | отвод пара | Ableitung |
| nautic. | отводная труба для мятого пара | Dampfausblaserohr |
| shipb. | отросток для подачи пара | Dampfausströmöffnung |
| shipb. | отсечка пара | Dampfanzapfung |
| refrig. | оттаивание горячими парами холодильного агента | Abtauen durch heiße Kältemitteldämpfe |
| shipb. | охладитель греющего пара | Heizdampfküler |
| nautic. | охладитель конденсата греющего пара | Heizdampfkondensatkühler |
| refrig. | охладитель насыщенного пара | Sattdampfkühler |
| nautic. | охладитель отработавшего пара | Abdampfkühler |
| shipb. | охладитель пара | Dampfkühler |
| refrig. | падение давления пара | Dampfdruckerniedrigung |
| comp. | пара адресов | Grenzen (начальный и конечный адреса области памяти) |
| biol. | пара аллелей | Allelenpaar |
| med., obs. | пара-аминобензойная кислота | Para-Aminobenzoesäure |
| med., obs. | пара-аминобензойная кислота | Vitamin H (Bakterienwuchsstoff; Grundsubstanz vieler Mittel zur Lokalanästhesie) |
| med., obs. | пара-аминобензойная кислота | p-Aminobenzoesäure |
| gen. | пара-аминосалицилат | paraaminosalicylicum |
| gen. | пара-аминосалицилат натрия | Natrium pasalicylicum |
| gen. | пара-аминосалицилат натрия | Natrii para-aminosalicylas |
| med., obs., bulgar., romanian.lang. | пара-аминосалицилат натрия | PAS |
| med., obs. | пара-аминосалицилат натрия | Aminox |
| med., obs., scient. | пара-аминосалицилат натрия | p-aminosalizylsaures Natrium (Tuberkulostatikum) |
| gen. | пара-аминосалицилат натрия | Natrium para-aminosalicylicum |
| med., obs. | пара-аминосалициловая кислота | Para-Aminosalicylsäure |
| med., obs. | пара-аминосалициловая кислота | p-Aminosalicylsäure |
| gen. | пара ботинок | ein Paar Schuhe |
| gen. | пара брюк | ein Paar Hosen |
| avia. | пара веретенообразных тел | Spindelpaar (вращения) |
| refrig. | рабочая пара веществ | Stoffpaar |
| sew. | пара винтовых зубчатых колёс | Schraubenradpaar (Александр Рыжов) |
| avia. | пара вихрей встречного вращения | gegenläufig rotierendes Wirbelpaar |
| avia. | пара вихрей противоположного направления вращения | Paar gegenläufiger Wirbel |
| gen. | пара влюблённых | Liebespaar (Лорина) |
| nautic. | пара грузовых колонн | Ladepfostenpaar |
| nautic. | пара грузовых колонн для тяжеловесной стрелы | Schwergut-Pfostenpaar |
| nautic. | пара грузовых полумачт | Ladepfostenpaar |
| gen. | пара джинсов | Jeans (Duden дает форму ед.ч. (eine Jeans), совп. во всех пад.и мн.числе) OLGA P.) |
| avia. | пара истребителей, выполняющая задачи барражирования | Jagdpatrouille |
| comp. | пара каналов | Kanalpaar |
| avia. | пара колёс | Radpaar |
| geol. | пара ластов | Flossenpaar Rept., Mamm. |
| gen. | пара лет | ein paar Jahre (Лорина) |
| avia. | пара линий источников и стоков | Quellsenkenlinienpaar |
| biol. | пара листочков | Fiederjoch (сложного листа) |
| gen. | пара лошадей | Pferdegespann |
| biol. | пара наследственных факторов | Anlagenpaar |
| med., obs., scient. | пара-нитрофениловый эфир диэтилфосфорной кислоты | para-Nitrophenol-diäthyl-phosphat (Ophthalmikum, Antiglaumatosum) |
| med., obs. | пара-нитрофениловый эфир диэтилфосфорной кислоты | Mintacol solubile |
| med., obs., soviet. | пара-нитрофениловый эфир диэтилфосфорной кислоты | Phosphacolum |
| geol. | пара ног | Fußpaar Arthr. |
| geol., paleont. | пара ног | Beinpaar |
| avia. | пара ножевых лезвий | Schneidenpaar (образующих отверстие для прохода света в оптической системе) |
| avia. | пара ножевых пластин | Schneidenpaar (образующих отверстие для прохода света в оптической системе) |
| gen. | пара обуви | Schuhpaar (ivvi) |
| med. | пара оснований | Basenpaar (Sol12) |
| biol. | пара оснований | Basenpaar (напр. в полипептидной цепочке ДНК) |
| refrig. | пара переключающихся регенераторов | Regeneratorpaar |
| gen. | пара перчаток | ein Paar Handschuhe |
| geol. | пара плавников | Flossenpaar Agn., Pisc. |
| biol. | пара половых хромосом | Geschlechtschromosomenpaar |
| avia. | пара последовательно расположенных колёс | hintereinanderliegendes Radpaar |
| biol. | пара признаков | Merkmalspaar |
| gen. | пара противоположностей | Gegensatzpaar |
| avia. | пара расположенных рядом колёс | nebenliegendes Radpaar |
| comp. | пара регистров | Registerpaar |
| gen. | пара рифмующихся слов | Reimpaar |
| gen. | пара рифмующихся строк | Reimpaar |
| gen. | пара самолётов | Flugzeugrotte |
| avia. | пара сбегающих вихрей | Paar gegenläufiger Wirbel (напр., с крыла) |
| med. | пара скольжения | Gleitpaarung (в эндопротезировании jerschow) |
| avia. | пара станций | Stationspaar |
| med. | пара трения | Gleitpaarung (jerschow) |
| avia. | пара фюзеляжных вихрей | Wirbelpaar des Rumpfes |
| med. | пара черепных нервов | Hirnnervenpaar (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | V пара черепных нервов | nervus trigeminus (NikolaiPerevod) |
| med. | V пара черепных нервов | N. trigeminus (NikolaiPerevod) |
| gen. | пара чулок | paare Strümpfe |
| shipb. | параметр пара | Dampfmesser |
| avia., nautic. | парами звеньев | doppelrottenweise |
| shipb. | паровая машина двойного давления с отбором пара | Zweidruck-Entnahmedampfmaschine |
| nautic. | паровая машина, работающая на насыщенном паре | Dampfmaschine für Sattdampfbetrieb |
| shipb. | паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина, работающая на перегретом паре | Dampfmaschine für Heißdampfbetrieb |
| nautic. | паровая машина с клапанным распределением, работающая на перегретом паре | ventilgesteuerte Heißdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина с расширением пара | Dampfmaschine mit Expansion |
| nautic. | паровая машина с расширением пара | Expansionsdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина с расширением пара и конденсацией | Dampfmaschine mit Expansion und Kondensation |
| nautic. | паровая машина сверхвысокого давления, работающая на перегретом паре | Höchstdruck-Heißdampfmaschine |
| shipb. | паровая турбина, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbinenanlage |
| shipb. | паровая турбина, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbine |
| gen. | паровоз с конденсацией пара | Kondensatorlokomotive |
| shipb. | парогенератор влажного пара | Nassdampferzeuger |
| nautic. | паропровод влажного пара | Nassdampfleitung |
| shipb. | паропровод отработавшего пара | Abdampfleitung |
| nautic. | паропровод подачи пара уплотнения | Sperrdampfleitung |
| shipb. | паропровод свежего пара | Zudampfleitung |
| nautic. | паропровод травления или отвода избыточного пара | Dampfüberschussleitung |
| shipb. | паропроводы перегретого пара | Heißdampfrohrleitungen |
| nautic. | паротурбинная силовая установка с отбором пара | Anzapfturbinenanlage |
| nautic. | паротурбинная установка, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbinenanlage |
| gen. | пароход стоит под парами | das Schiff setzt Dampf auf |
| refrig. | пароэжекторная холодильная машина, работающая на отработавшем паре | Abdampfstrahlkältemaschine |
| gen. | пару минут назад | vorhin (Andrey Truhachev) |
| shipb. | парциальный подвод пара | Teilbeaufschlagung |
| nautic. | парциальный подвод пара | Dampfteilbeaufschlagung |
| med. | пары генов | Genpaare |
| gen. | пары металла | Metalldampf |
| gen. | пары металла | Metallnebel |
| med. | пары признаков | Merkmalspaare |
| geol. | пары с едким запахом | brenzlichriechende Dämpfe |
| geol. | пары с едким запахом | brenzligriechende вулканические Dämpfe |
| gen. | пары свинца | Bleidämpfe |
| geol. | пары серы | Schwefeldampf |
| avia. | пары топлива | Brennstoffnebel |
| geol., geochem. | пары элементов | Elementepaare |
| shipb. | патрубок для подвода пара | Dampfzuführungsstück |
| shipb. | патрубок отработавшего пара | Abdampfstutzen |
| shipb. | патрубок отработавшего пара | Abdampfbogen |
| geol. | перегонка при помощи водяного пара | Wasserdampfdestillation |
| gen. | пиджачная пара | Jackettanzug |
| shipb. | плечо пары сил | Hebelarm des Kräftepaars |
| avia. | плотность пара | Dampfdichte (DD) |
| geol., BrE | плотные турбулентные потоки суспензий из твёрдых или расплавленных частиц, газов, водяного пара | base surge (распространяющиеся от центра взрыва или извержения) |
| shipb. | плунжерная пара | Tauchkolbenpaar |
| nautic. | поверхностный охладитель перегретого пара | Oberflächenheißdampfkühler |
| gen. | под парами | unter Dampf |
| shipb. | подача свежего пара | Frischdampfzusatz |
| gen. | подвод пара | Dampfzuleitung |
| shipb. | подвод укупоривающего пара | Sperrdampfanschluss |
| nautic. | подводящий трубопровод свежего пара | Zudampfleitung |
| nautic. | поднимать пары | aufdämpfen |
| gen. | поднимать пары | Dampf aufmachen |
| nautic. | Поднять пары! | Dampf auf! |
| nautic. | подогрев питательной воды за счёт отбора пара | Anzapf-Speisewasservorwärmung |
| geol. | подъём пара | Dampfförderung |
| gen. | пожилая супружеская пара | älteres Ehepaar (Andrey Truhachev) |
| nautic. | показатели потребления расхода пара | Dampfverbrauchzahl |
| shipb. | показатели расхода пара | Dampfverbrauchzahl |
| gen. | поле, вспаханное после пара | Sturzacker |
| shipb. | понижение давления пара | Dampfentspannung |
| shipb. | понижение давления пара | Entspannen des Dampfes |
| gen. | понижение давления пара | Dampfdruckerniedrigung |
| gen. | понятийная пара | Begriffspaar (daydream) |
| nautic. | поршневая машина трёхкратного расширения для перегретого пара | Dreifach-Expansions-Heißdampfkolbenmaschine |
| nautic. | поршневая паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampf-Kolbendampfmaschine |
| shipb. | поставка пара | Dampflieferung |
| gen. | построиться парами | sich paarweise aufreihen |
| shipb. | потери при мятии пара | Drosselverlust |
| shipb. | поток пара | Dampfstrom |
| shipb. | поток пара | Dampffluss |
| refrig. | поток пара холодильного агента | Kältemitteldampfstrom |
| refrig. | поток холодного пара | Kaltdampfstrom |
| gen. | потребление пара | Dampfverbrauch |
| gen. | престарелая супружеская пара | älteres Ehepaar (Andrey Truhachev) |
| gen. | при автомобильной аварии он отделался парой царапин | bei dem Autounfall ist er mit ein paar Schrammen davongekommen |
| gen. | приводиться в действие силой пара | dämpfen |
| gen. | приводиться в действие силой пара | sich durch Dampfkraft fortbewegen |
| gen. | приводиться в действие силой пара | die dampfen |
| shipb. | приток пара | Anfallen |
| nautic. | проба парового котла давлением пара | Dampfdruckprobe |
| shipb. | промежуточный отбор пара | Zwischendampfentnahme |
| nautic. | промежуточный отбор пара у турбин | Zwischenentnahme des Abzapfdampfes bei Turbinen |
| shipb. | проникание пара | Dampfdurchtritt |
| shipb. | пропуск пара | Dampfdurchsatz |
| shipb. | путь мятого пара | Drosselweg |
| refrig. | рабочая пара веществ | Arbeitsstoffpaar |
| nautic. | радиальная турбина с внешним подводом пара | Radialturbine mit äußerer Beaufschlagung |
| nautic. | радиальная турбина с внутренним подводом пара | Radialturbine mit innerer Beaufschlagung |
| gen. | развернуть пары | Dampf anlassen |
| shipb. | разводить пары | andampfen |
| gen. | разводить пары | einen Kessel anheizen |
| nautic. | разводить пары | Dampf anmachen |
| shipb. | разводить пары | aufdampfen |
| gen. | разводить пары | Dampf aufmachen |
| therm.eng. | разность между температурой греющего пара и выходной температурой питательной воды в градусах | Grädigkeit |
| gen. | разность парциального давления водяного пара | Wasserdampfpartialdruckdifferenz (перепад парциального давления marinik) |
| nautic. | разобщительный клапан отбора пара | Anzapfdampfregelventil |
| avia. | ракета на перегретом паре | Heißwasserrakete (HWR) |
| avia. | ракета, работающая на перегретом водяном паре | Heißwasserrakete |
| gen. | рассаживать парами | bunte Reihe machen (гостей) |
| geol. | растворимость в парах | Dampflöslichkeit |
| geol. | растворимость пара | Dampflöslichkeit |
| gen. | расход пара | Dampfdurchsatz |
| nautic. | реактор на перегретом паре | Überhitzungs-Reaktor |
| geol. | реакционная пара | Reaktionspaar |
| gen. | Ребёнок, который на свадьбе идёт перед парой и бросает лепестки цветов | Blumenmädchen (Dmitrii1408) |
| gen. | Ребёнок, который на свадьбе идёт перед парой и бросает лепестки цветов | Blumenkind (Dmitrii1408) |
| comp. | регистровая пара | Doppelregister |
| shipb. | регулирование отбора пара | Anzapfregelung |
| shipb. | регулирование пара от уплотнений | Stopfbücbsendampfregulierung |
| nautic. | регулятор давления пара | Dampfdruckbegrenzer |
| shipb. | регулятор давления пара укупорки уплотнений | Sperrdampfregler |
| shipb. | регулятор пара от уплотнений | Stopfüchsendampfregler |
| nautic. | регулятор подвода пара к паровой машине | Dampfzusatzventil |
| nautic. | регулятор подвода пара | Dampfregulator |
| nautic. | регулятор температуры перегретого пара | Heißdampftemperaturregler |
| gen. | резин. девулканизация в паре | Heißdampfregeneration |
| gen. | резин. регенерация в паре | Heißdampfregeneration |
| biol. | родительская пара | Elternpaar |
| nautic. | с поднятыми парами | im Dampf |
| nautic. | сажеобдувочное устройство, работающее на перегретом паре | Heißdampf-Rußbläser |
| avia. | сбор пары | Sammeln eines Paares |
| shipb. | сборник укупоривающего пара | Sperrdampfbehälter |
| nautic. | сдвоенная комбинированная паровая машина, работающая на перегретом паре | Doppelverbund-Heißdampfmaschine |
| gen. | семейная пара | Ehepaar (Лорина) |
| gen. | семейная пара, находящаяся в ссоре | zerstrittenes Ehepaar (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сепаратор отработавшего пара | Abdampfseparator |
| therm.eng. | сжатие вторичного пара | Brüdenverdichtung |
| shipb. | система отсоса пара | Dampfabsaugungssystem |
| shipb. | система подвода пара | Dampfzuführungssystem |
| med. | скользящая пара | Gleitpaarung (jerschow) |
| antenn. | скорость образования пары | Paarbildungsgrad (электрон-дырка) |
| comp. | скрученная пара | verdrillte Doppelleitung |
| shipb. | слой пара | Dampfhülle |
| med., obs., soviet. | смесь орто-, мета- и пара-крезолов | Tricresol |
| gen. | снижать давление пара | den Dampf drosseln |
| gen. | снижать давление пара | den Dampf drösseln |
| nautic. | содержание воды в паре | Wassergehalt des Dampfes |
| gen. | соединение парами попарно, по два | Paarung |
| gen. | соединять парами | paaren |
| gen. | соединённый в пару | gepaart |
| biol. | сообщество животных, представляющее собой потомство одной пары родителей | Geschwistergesellschaft |
| gen. | соорудить стол из доски и пары ящиков | aus einem Brett und ein paar Kisten einen Tisch improvisieren |
| avia. | сопло для отвода отработавшего пара | Abdampfdüse |
| gen. | сопротивление диффузии водяного пара | Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl |
| gen. | становиться парами | sich anpaaren |
| shipb. | степень впуска пара | Beaufschlagungsverhältniss |
| geol. | столб пара | Dampfsäule |
| shipb. | сточная цистерна конденсата греющего пара | Heizdampfkondensatablauftank |
| shipb. | стоять в готовности под парами | dampfklar |
| shipb. | стравливание пара под давлением | Abblasen |
| gen. | странная пара | ein merkwürdiges Gespann |
| gen. | странная пара | ein seltsames Gespann |
| gen. | стрельнуть пару сигарет | ein paar Zigaretten schinden |
| nautic. | строй пары | Rottenaufstellung |
| geol. | струя пара | Dampfstrahl (напр., в гейзере) |
| nautic. | судно, стоящее под парами | dampfklares Schiff |
| gen. | супружеская пара | Ehepaar |
| gen. | супружеские отношения в паре | Paarbeziehung (ВВладимир) |
| refrig. | сухость пара | Dampftrockenheit |
| gen. | сшивание пары носков до стирки цветной нитью, таким образом, чтобы после стирки носки можно было бы быстро отделить друг от друга | Sockenschuss (wikipedia.org Iryna_mudra) |
| nautic. | табличка на паровом котле, в которой указано максимально допустимое давление пара | Dampfdruckmarke am Kessel |
| gen. | танцевальная пара | Tanzduo (на соревнованиях) |
| shipb. | температура пара второго контура | Sekundärtemperatur |
| gen. | теплосодержание пара | Dampfwärme |
| avia. | термоэлектрическая пара | thermoelektrisches Paar |
| shipb. | толчок пара | Dampfschub |
| avia. | топливная пара компонентов жидкого топлива | Flüssigkeitstreibstoff-Kombination |
| nautic. | труба для отвода пара из уплотнений турбин | Dunstrohr |
| shipb. | трубопровод отбора пара | Entnahmleitung |
| nautic. | трубопровод отсоса пара | Schwadenrohrleitung |
| nautic. | трубопровод отсоса пара из уплотнений | Stopfbüchsenabsaugedampfleitung |
| nautic. | трубопровод пара | Dampfrohrleitung |
| nautic. | трубопровод первичного пара | Erstdampfleitung |
| shipb. | трубопровод перегретого пара | Überhitzerdampfleitung |
| shipb. | трубопровод подвода пара | Dampfzuführungsleitung |
| shipb. | трубопровод укупоривающего пара | Sperrdampfleitung |
| shipb. | трубопровод укупорки и отсоса пара от уплотнений | Stopfbüchsendampfleitung |
| refrig. | трубопровод холодного пара | Kaltdampfleitung |
| shipb. | трущаяся пара | aufeinandergleitende Teile |
| avia. | турбина мятого пара | Abdampfturbine (ATu) |
| nautic. | турбина с дросселированием пара | Drosselturbine |
| shipb. | турбина с отбором пара | Abzapfturbine |
| shipb. | турбина с парциальным впуском пара | Partialturbine |
| nautic. | турбина с парциальным подводом пара | Teilturbine |
| shipb. | турбина с полным впуском пара | Vollturbine |
| shipb. | турбина с полным подводом пара | Vollturbine |
| nautic. | турбина с полным подводом пара | Turbine mit voller Beaufschlagung |
| shipb. | турбина с промежуточным отбором пара | Entnahmeturbine |
| shipb. | турбина с частичным впуском пара | Teilturbine |
| shipb. | турбина с частичным впуском пара | Partialturbine |
| nautic. | турбина с частичным подводом пара | Turbine mit partieller Beaufschlagung |
| shipb. | турбина свежего и отработанного пара | Frischdampf-Abdampfturbine |
| nautic. | турбина со смешанным подводом пара | Turbine mit gemischter Beaufschlagung |
| nautic. | турбинная установка высокого давления, работающая на перегретом паре | Hochdruckheißdampf-Turbinenanlage |
| shipb. | увеличить подачу пара | anfallen |
| shipb. | удар пара | Aufprallen des Dampfes |
| shipb. | удар струи пара о кромки | Kantenschluss |
| nautic. | указатель давления пара | Dampfdruckanzeiger |
| gen. | уменьшать давление пара | den Dampf drosseln |
| geol. | упругость водяного пара | Wasserdampfspannung |
| geol. | упругость водяного пара | Wasserdampfdruck |
| refrig. | упругость насыщенного пара | Sattdampfdruck |
| nautic. | уравнительный бак отсоса пара из уплотнений | Stopfbüchsendampf-Ausgleichgefäß |
| nautic. | уравнительный паропровод пара для уплотнений | Stopfbüchsenausgleichdampfleitung |
| nautic. | установка для производства пара | Dampferzeugungsanlage |
| nautic. | установка, состоящая из паровой машины и турбины, работающей на отработавшем паре | Dampfmaschine mit Abdampfturbine |
| shipb. | утилизация отработавшего пара | Abdampfausnutzung |
| gen. | фабрика выбрасывает в атмосферу вредные пары | die Fabrik dünstet schädliche Dämpfe aus |
| avia. | фронтально построенная пара | frontal aufgebautes Paar |
| shipb. | ход мятого пара | Drosselweg |
| shipb. | ход под парами | Dampfung |
| nautic. | холодильник отработавшего пара | Abdampfkühler |
| biol. | хромосомная пара | Paarungsverband |
| biol. | хромосомная пара | Chromosomenpaar |
| nautic. | циркуляционный насос вторичного пара для питательной воды | Speisebrüdenkühlwasserpumpe |
| gen. | чайная пара | Teetasse samt Untertasse (Racooness) |
| nautic. | частичный подвод пара | Dampfteilbeaufschlagung |
| gen. | человек у кого нет пары | Single (YuriDDD) |
| gen. | человеческая пара | Menschenpaar (massana) |
| avia. | шасси с двумя парами тележек | Vierpunkt-Fahrwerk |
| nautic. | шлюпка с одной парой вёсел | einruderiges Boot |
| gen. | энергия пара | Dampfkraft |
| gen. | эти перчатки составляют одну пару | diese Handschuhe gehören zusammen |
| biol. | ядерная пара | Kernpaar |
| gen. | языковая пара | Sprachkombination (4uzhoj) |
| gen. | языковая пара | Sprachenpaar (marcy) |
