| Subject | Russian | German |
| radio | антенна панорамного радиолокатора | Panoramaantenne |
| el. | антенна панорамной радиолокационной станции | Panoramaantenne |
| mil. | антенна панорамной РЛС | Panoramaantenne |
| avia. | антенна панорамной РЛС | Panorama-Antenne |
| el. | аэронавигационный панорамный прибор | Luftlageorientierungsgerät |
| radioloc. | большой панорамный индикатор | Großpanoramagerät |
| avia. | бортовая панорамная РЛС | Bordrundsuchanlage |
| avia. | бортовая панорамная РЛС | Bordrundsuchgerät |
| avia. | бортовая панорамная РЛС | Bordpanoramagerät |
| el. | бортовой навигационный панорамный прибор | Bordpanoramagerät |
| radio | бортовой панорамный прибор | Bordpanoramagerät |
| avia. | бортовой панорамный радиолокационный прибор | Bordrundsuchgerät |
| radio | бортовой панорамный прибор | Bordrundsuchanlage |
| avia. | бортовой панорамный радиолокационный прибор | Bordpanoramagerät |
| missil. | бортовой панорамный прицел | Bordpanoramagerät |
| photo. | винт панорамной головки | Kopfschraube eines Stativs |
| cinema | горизонтальный панорамный рывок | Reißschwenk (киносъёмочной камеры) |
| med.appl. | дентальная панорамная радиография | Dental-Panoramaaufnahmeverfahren |
| med.appl. | дентальная панорамная томография | Dental-Panoramaschichtaufnahmeverfahren |
| cinema.equip. | жироскопическая панорамная головка | Kreiselkopf (киноштатива) |
| auto. | защитный шлем с панорамным стеклом | Vollvisierhelm |
| mil. | изображение на экране панорамного индикатора | Panoramabild |
| radio | индикатор панорамного приёмника | Schirmbildpanorama |
| cinema.equip. | инерционная панорамная головка | Kreiselkopf (киноштатива) |
| tech. | киноштатив с панорамной головкой | Schwenkstativ |
| avia. | наземная панорамная РЛС | Bodenrundsichtgerät |
| mil. | наземная панорамная РЛС | Bodenpanoramaanlage |
| avia. | наземная панорамная РЛС | Bodenrundsuchgerät |
| avia. | наземная панорамная РЛС | Bodenpanoramagerät |
| mil. | наземная панорамная РЛС с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlbodenstation |
| radio | наземная панорамная станция с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlbodenstation |
| auto. | несплошное разделённое стойками панорамное стекло | geteilte Panoramascheibe |
| energ.ind. | несплошное панорамное стекло | geteilte Panoramascheibe |
| avia. | панорамная антенна | Panoramaantenne |
| mil. | панорамная аэросъёмка | Panoramaluftbild |
| mil. | панорамная аэросъёмка | Panoramaaufnahme |
| construct. | панорамная аэрофотосъёмка | Panorama-Luftbild |
| mil. | панорамная аэрофотосъёмка | Panoramaaufnahme |
| cinema.equip. | панорамная головка | Schwenkkopf (киноштатива) |
| cinema | панорамная головка | Panoramakopf (штатива) |
| cinema.equip. | панорамная головка | Neiger (киноштатива) |
| cinema.equip. | панорамная головка | Neigekopf (киноштатива) |
| cinema.equip. | панорамная головка киноштатива | Kinoneiger |
| cinema.equip. | панорамная головка киноштатива | Kinoneigekopf |
| opt. | панорамная зрительная труба | Rundblickfernrohr |
| el. | панорамная индикация | Rundumdarstellung |
| radioloc. | панорамная индикация | Karteneinblendung |
| radioloc. | панорамная индикация | PPI-Anzeige |
| el. | панорамная индикация | kartenähnliche Darstellung (кругового обзора) |
| avia. | панорамная индикация | Rundsichtdarstellung |
| avia. | панорамная индикация | Panoramadarstellung |
| avia. | радиолокационная панорамная индикация | Karteneinblendung |
| opt. | панорамная камера | Panoramakamera |
| tech. | панорамная камера | Panoramakammer |
| cinema.equip. | панорамная кинематография | Panoramakinematographie |
| cinema.equip. | панорамная кинематография | Panoramafilm |
| el. | панорамная киносъёмка | Panoramaaufnahme |
| cinema.equip. | панорамная киносъёмочная камера | Panoramakamera |
| cinema | панорамная надпись | Rolltitel |
| med.appl. | панорамная оптика | Panoview-Optik |
| med.appl. | панорамная оптика | Panoramablickfeld |
| construct. | панорамная перспектива | Panoramaperspektive |
| polygr. | панорамная печатная форма | Panoramaplatte |
| tech. | панорамная проекция | Zylinderriss |
| mil., navy | панорамная радиолокационная станция | Bildgerät |
| radio | панорамная радиолокационная станция | Panorama-FuMG |
| el. | панорамная радиолокационная станция | Panoramafunkmessgerät |
| el. | панорамная радиолокационная станция | Panoramaanlage |
| radio | панорамная радиолокационная станция | H2S-Radaranordnung |
| radio | панорамная радиолокационная станция | Panorama-Funkmessgerät |
| radio | панорамная радиолокационная станция | H2S-System |
| radio | панорамная радиолокационная станция | Panorama-Gerät |
| tech. | панорамная радиолокационная станция | Panoramagerät |
| el. | панорамная радиолокационная станция с секторным обзором | Sektorpanoramafunkmessgerät |
| avia. | панорамная РЛС | Panoramaradaranlage |
| avia. | панорамная РЛС | Rundsicht-Gerät |
| avia. | панорамная РЛС | Panoramaradar |
| avia. | панорамная РЛС | Panoramafunkmessgerät |
| mil. | панорамная РЛС | Panoramaanlage |
| mil. | панорамная РЛС | Panoramaradargerät |
| missil. | панорамная РЛС | Panorama-Funkmeßgerät |
| mil. | панорамная РЛС | Panoramagerät |
| mil. | панорамная РЛС | Panorama-Funkmessgerät |
| avia. | панорамная РЛС | Panorama-Anlage |
| mil. | панорамная РЛС большого радиуса действия | Großpanoramagerät |
| mil. | панорамная РЛС с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlanlage |
| mil. | панорамная РЛС с секторным обзором | Sektorenpanoramafunkmessgerät |
| avia. | панорамная РЛС с секторным обзором | Sektorpanoramafunkmessgerät |
| gen. | панорамная сауна | Panoramasaune (Лорина) |
| auto. | панорамная стеклянная крыша | Panoramaglasdach (SKY) |
| mil. | панорамная схема местности | Ansichtsskizze |
| railw. | панорамная схема путей | Gleisbildpanorama |
| construct. | панорамная сцена | Panoramabühne |
| med.appl. | панорамная съемка | Übersichtsaufnahme |
| med.appl. | панорамная съемка | Panorama-Röntgenaufnahme |
| avia. | панорамная съёмка | Rundumaufnahme (напр., с КА) |
| mil. | панорамная съёмка | Rundumaufnahme |
| astr. | панорамная съёмка | Panoramaaufnahme |
| cinema | панорамная съёмка | Panoramaaufnahme |
| cinema | панорамная съёмка | Schwenkaufnahme |
| photo. | панорамная съёмка | Rundblickaufnahme |
| photo. | панорамная съёмка | Rundaufnahme |
| geol. | панорамная съёмка | Rundbildaufnahme |
| nucl.phys., med. | панорамная техника | Panoramatechnik (рентгенография) |
| nucl.phys., med. | панорамная техника | Panoramaaufnahmetechnik (рентгенография) |
| med.appl. | панорамная томограмма | Pantomogramm |
| med.appl. | панорамная томограмма | Panoramaschichtaufnahme |
| med. | панорамная томография | Panoramtomographie |
| med.appl. | панорамная томография | Panoramaschichtverfahren |
| med. | панорамная томография | Pantomographie |
| радиоакт. | панорамная рентгеновская трубка | Panoramaröhre |
| радиоакт. | панорамная рентгеновская трубка | Panoramaaufnahmeröhre |
| radio | панорамная установка | Panoramaanlage |
| radio | панорамная установка с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlanlage |
| radio | панорамная установка с вращающейся антенной | umlaufende Panoramaanlage |
| cinema.equip. | панорамная фотограмма | Rundblickmessbild |
| tech. | панорамная фотокамера | Panoramakammer |
| opt. | панорамная фотокамера | Rundbildkammer |
| tech. | панорамная фотокамера | Panoramakamera |
| opt. | панорамная фотосъёмка | Rundaufnahme |
| law, crim. | панорамная фотосъёмка | Panoramaaufnahme |
| cinema.equip. | панорамная фотосъёмка | Panoramaphotographie |
| geol. | панорамная фотосъёмка | Rundbildaufnahme |
| cinema.equip. | панорамная штативная головка | Kinoneiger |
| cinema.equip. | панорамная штативная головка | Kinoneigekopf |
| med.appl. | панорамная эндоскопия | Panoramaendoskopie |
| avia. | панорамно-перископический секстант | Periskop-Sextant |
| auto. | панорамное ветровое стекло | Vollsichtwindschutzscheibe |
| auto. | панорамное ветровое стекло большой обзорности | Vollsichtpanoramawindschutzscheibe |
| mil., artil. | панорамное гнездо | Fernrohrhülse |
| mil., artil. | панорамное гнездо | Fernrohrbüchse |
| cinema | панорамное движение | Schwenkbewegung (киносъёмочной камеры) |
| cinema | панорамное движение киносъёмочной камеры на операторском кране | Kranschwenk |
| comp. | панорамное динамическое масштабирование | Panorama-Zoomen |
| auto. | панорамное зеркало | Panoramaspiegel |
| cinema.equip. | панорамное изображение | Rundbild |
| comp. | панорамное изображение | Rundbildaufnahme |
| comp. | панорамное изображение | Panoramaansicht |
| cinema.equip. | панорамное изображение | Panoramabild |
| comp. | панорамное изображение | Panorama |
| mil., artil. | панорамное изображение | Panoramadarstellung |
| gen. | панорамное изображение | Rundsichtbild |
| mil. | панорамное изображение местности | Geländepanorama |
| tech. | панорамное кино | Panorama |
| cinema.equip. | панорамное кино | Panoramafilm |
| gen. | панорамное место | Aussichtslage (dolmetscherr) |
| wood. | панорамное окно | großes Fenster (с крупноразмерными цельными стёклами) |
| wood. | панорамное окно | großflächiges Fenster (с крупноразмерными цельными стёклами) |
| wood. | панорамное окно | Panoramafenster (с крупноразмерными цельными стёклами) |
| archit. | панорамное остекление | raumhohe Verglasung (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | панорамное переживание | Lebensbilderschau |
| radio | панорамное сравнение | Panoramavergleich |
| auto. | панорамное стекло | Vollsichtscheibe |
| auto. | панорамное стекло | Panoramascheibe (большой обзорности) |
| auto. | панорамное стекло | Panoramascheibe |
| gen. | панорамное стекло | Panoramascheibe (дающее большую обзорность, напр., ветровое стекло автомобиля) |
| gen. | панорамный автобус | Rundsichtbus |
| avia. | панорамный аэроснимок | Rundbild |
| mil. | панорамный аэроснимок | Panoramaluftbild |
| mil. | панорамный аэроснимок | Panoramaaufnahme |
| avia. | панорамный аэроснимок | Panoramabild |
| mil. | панорамный аэрофотоаппарат | Panoramakamera |
| tech. | панорамный аэрофотоаппарат | Panoramakammer |
| mil. | панорамный аэрофотоаппарат | Bordpanoramagerät |
| avia. | панорамный аэрофотоаппарат | Panoramagerät |
| avia. | панорамный аэрофотоаппарат | Panoramabildgerät |
| avia. | панорамный аэрофотоаппарат для маршрутной фотограмметрической съёмки | Panoramen-Reihenmesskammer |
| avia. | панорамный аэрофотоснимок | Überblickaufnahme |
| el. | панорамный аэрофотоснимок | Panoramaaufnahme |
| avia. | панорамный аэрофотоснимок | Panoramabild |
| swim. | панорамный бассейн | Infinity-Pool (Лорина) |
| gen. | панорамный вид | Rundumblick (Novoross) |
| comp. | панорамный вид | Rundbildaufnahme |
| comp. | панорамный вид | Panorama |
| comp. | панорамный вид | Panoramabild |
| comp. | панорамный вид | Panoramaansicht |
| gen. | панорамный вид | Panoramablick (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | панорамный визир | Panoramenfernrohr |
| mil. | панорамный индикатор | Rundsichtgerät |
| tech. | панорамный индикатор | Panoramaindikator |
| tech. | панорамный индикатор | Panoramaskop |
| tech. | панорамный индикатор | Panoramagerät |
| mil. | панорамный индикатор | Panoramaanzeiger |
| mil. | панорамный индикатор | Panoramaanzeigegerät |
| cinema.equip. | панорамный кинематограф | Panoramakinematographie |
| cinema.equip. | панорамный кинотеатр | Panoramafilmtheater |
| gen. | панорамный кинотеатр | Panoramakino |
| gen. | панорамный кинофильм | Panoramafilm |
| gen. | панорамный кинофильм | Panoramabildfilm |
| cinema.equip. | панорамный киноэкран | Panoramabildwand |
| construct. | панорамный лифт, обзорный лифт | Glasaufzug (maria1983) |
| nucl.phys., med. | панорамный метод | Panoramatechnik |
| nucl.phys., med. | панорамный метод | Panoramaaufnahmetechnik |
| missil. | панорамный метод | Raumbildverfahren (наведения) |
| tech. | панорамный монитор | Panorama-Monitor |
| gen. | панорамный обзор | Panoramablick (Александр Рыжов) |
| mil. | панорамный перископ | Rundblickperiskop |
| mil. | панорамный перископ | Rundbeobachtungsperiskop |
| theatre. | панорамный подъём | Panoramezug (Girkov438) |
| theatre. | панорамный подъём | Panoramazug (Girkov438) |
| auto. | панорамный подъёмно-сдвижной люк | Panorama-Schiebedach (sovest) |
| mil., artil. | панорамный прибор | Panoramagerät |
| avia. | панорамный прибор | Meddogerät |
| tech. | панорамный прицел | Panoramavisiereinrichtung |
| mil., artil. | панорамный прицел | Rundblickfernrohr |
| mil., artil. | панорамный прицел | Panoramenfernrohr |
| radio | панорамный прицел | Panoramaröhre |
| mil., artil. | панорамный прицел | Rundzielfernrohr |
| mil. | панорамный прицел | Rundblickzielfernrohr |
| mil. | панорамный прицел командира | Kommandantenrundblickzielfernrohr (танка) |
| el. | панорамный приёмник | Analysierempfänger |
| el. | панорамный приёмник | Panoramaempfänger |
| radio | панорамный приёмник | panoramischer Empfänger |
| tech. | панорамный приёмник | Panoramaempfänger (приёмник с электронно-лучевой трубкой для определения загрузки диапазона частот) |
| radio | панорамный приёмник телевизионных сигналов | Fernsehfrequenz-Panoramaempfänger |
| avia. | панорамный радиолокатор | Panoramaanlage |
| avia. | панорамный радиолокатор | Panoramafunkmessgerät |
| avia. | панорамный радиолокатор | Panoramagerät |
| avia. | панорамный радиолокатор | Panoramaradaranlage |
| avia. | панорамный радиолокатор | Panoramaradargerät |
| avia. | панорамный радиолокатор | Panoramaradar |
| avia. | бортовой или самолётный панорамный радиолокатор | Bodenbetrachtungsgerät |
| tech. | панорамный радиомаяк | Panoramabake |
| mil. | панорамный радиомаяк | Panoramafunkfeuer |
| el. | панорамный радиомаяк | Panoramamunkfeuer |
| mil. | панорамный радиомаяк | Panoramafunkbake |
| mil. | панорамный радиоприёмник | Panoramaempfänger |
| avia. | панорамный радиоприёмник | panoramischer Empfänger |
| dentist. | панорамный рентген | Panoramaröntgen (Лорина) |
| trav. | панорамный ресторан | Panoramarestaurant (marinik) |
| cinema.equip., jarg. | горизонтальный панорамный рывок | Wischer (киносъёмочной камеры) |
| avia. | панорамный снимок | Überblickaufnahme |
| cinema.equip. | панорамный снимок | Panoramaaufnahme |
| cinema.equip. | панорамный снимок | Panoramabild |
| mil., photo. | панорамный снимок | Panoramaaufnahme |
| mil. | панорамный снимок | Rundaufnahme |
| mil. | панорамный снимок | Rundumaufnahme |
| mil. | панорамный снимок | Rundbild |
| gen. | панорамный снимок | Rundbildaufnahme |
| med.appl. | панорамный томограф | Panoramaschichtgerät |
| gen. | панорамный фильм | Panoramafilm |
| tech. | панорамный фотоаппарат | Panoramakammer |
| gen. | панорамный фотоаппарат | Rundblickkamera |
| cinema.equip. | панорамный фотоаппарат | Panoramakamera |
| gen. | панорамный фотоаппарат | Rundbildkamera |
| astr. | панорамный фотоснимок | Panoramaaufnahme |
| cinema.equip. | панорамный фотоснимок | Panoramaphotographie |
| cinema.equip. | панорамный фотоснимок | Panoramabild |
| cinema.equip. | панорамный фотоснимок | Panoramaaufnahme |
| gen. | панорамный чертеж | Ansichtsskizze (местности) |
| cinema.equip. | панорамный экран | Panoramabildwand |
| med.appl. | панорамный эндоскоп | Panoramaendoskop |
| cinema.equip. | панорамный эффект | Panoramawirkung |
| quant.el. | панорамный эффект | Panoramaeffekt |
| radio | радиолокационный передатчик панорамной станции с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlsender |
| mil. | перекрёстно-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Leitstrahlpeilung |
| avia. | перекрёстно-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Lietstrahlpeilung |
| mil. | приёмник панорамной РЛС | Panorama-Überwachungsempfänger |
| mil. | пулемётная панорамная мишень с изображением местности | MG-Geländescheibe |
| mil., artil. | радиолокатор с секторным панорамным обзором | Sektorpanoramafunkmessgerät |
| med.appl. | рентгеновская панорамная трубка | Panoramaaufnahmeröntgenröhre |
| радиоакт. | рентгеновская трубка для панорамной съёмки | Panoramaröhre |
| радиоакт. | рентгеновская трубка для панорамной съёмки | Panoramaaufnahmeröhre |
| cook. | ресторан на панорамной площадке | Aussichtsrestaurant (mirelamoru) |
| trav. | ресторан с панорамным видом | Panoramarestaurant (marinik) |
| avia. | РЛС с секторным панорамным обзором | Sektorpanoramafunkmessgerät |
| cinema.equip. | ручка панорамной головки | Panoramakurbel (штатива) |
| radio | самолётная панорамная радиолокационная станция | Bordrundsuchanlage |
| radio | самолётная панорамная радиолокационная станция | Bordpanoramagerät |
| avia. | самолётная панорамная РЛС | Flugzeugpanoramastation |
| tech. | самолётный панорамный радиолокатор | Bodenbetrachtungsgerät |
| avia. | сантиметровая наземная панорамная РЛС | Zenti-Bodenpanorama-Anlage |
| cinema.equip. | система панорамной кинематографии | Panoramaverfahren |
| cinema.equip. | система панорамной кинематографии | Panoramasystem |
| avia. | скрещённо-панорамная пеленгация | Kreuzpanoramapeilung |
| avia. | скрещённо-панорамное пеленгование | Kreuzpanoramapeilung |
| tech. | скрещённо-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Leitstrahlpeilung |
| auto. | сплошное панорамное стекло | ungeteilte Panoramascheibe |
| cinema.equip. | способ панорамной кинематографии | Panoramaverfahren |
| cinema.equip. | способ панорамной кинематографии | Panoramasystem |
| cinema.equip. | способ панорамной кинопроекции | Panoramaprojektionsverfahren |
| astr. | стереоскопический панорамный снимок | stereoskopische Panoramaaufnahme |
| astr. | стереоскопический панорамный фотоснимок | stereoskopische Panoramaaufnahme |
| mil. | танковый панорамный прицел | Panzerrundblickfernrohr |
| mil. | телевизионное панорамное изображение | Fernsehpanoramabild |
| cinema.equip. | техника панорамного кино | Panoramafilmtechnik |
| radio | трубка панорамного индикатора | Panoramaröhre |
| photo. | шаровая панорамная головка | Kugelschwenk- und Neigekopf (штатива) |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки | Schwenkhebel |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки | Schwenkarm |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки | Schulterschwenkhebel (киноштатива) |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки киноштатива | Schwenkstange des Stativkopfs |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки киноштатива | Schwenkhebel des Stativkopfs |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки штатива | Schwenkstange des Stativs |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки штатива | Schwenkhebel des Stativs |
| med.appl. | штатив с панорамной головкой | Schwenkbügelstativ |
| tech. | штатив с панорамной головкой | Schwenkstativ |
