| Subject | Russian | German |
| pack. | автомат для наполнения и укупорки пакетов | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine |
| pack. | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой | Beutelverschweißgerät |
| comp. | анализ скорости пакетов | Analyse der Bildergeschwindigkeit |
| comp. | анализатор пакетов | Schnüffler |
| comp. | антивирусный софтверный пакет | Antivirussoftware |
| comp. | ассемблер/дисассемблер пакетов | PAD-Einrichtung |
| comp. | ассемблер/дисассемблер пакетов | Paketierer/Depaketierer |
| inf. | блевательный пакет | Kotztüte (marinik) |
| gen. | большой пакет | Packen |
| tech. | бумажный пакет | Papiersack |
| med., obs. | бумажный пакет для порошков | Papierbeutel für Pulver |
| pack. | бумажный пакет с прозрачным окном | Sichtstreifenbeutel (для упаковки хлеба и хлебобулочных изделий marinik) |
| tech. | весы, заготовляющие отвешенные пакеты | Paketierwaage |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | Abfüllwaage (für Kleinbeutel) |
| mil. | взрыв-пакет | Knallkörper |
| mil. | взрывной пакет | Kanonenschlag |
| gen. | влагопоглощающий пакет | Trocknungspaket (Soldat Schwejk) |
| tech. | волновой пакет | Wellengruppe |
| geol., seism. | волновой пакет волн | Wellenpaket |
| geol., seism. | волновой пакет волн | Wellengruppe |
| geol., seism. | волновой пакет группа волн | Wellenpaket |
| geol., seism. | волновой пакет группа волн | Wellengruppe |
| geol., seism. | волновой пакет серия волн | Wellenpaket |
| geol., seism. | волновой пакет серия волн | Wellengruppe |
| comp. | время кругового обращения пинг-пакета | Ping-Zeit (RTT) |
| gen. | вручать пакет | ein Paket einhändigen |
| tech. | выходной пакет | Austrittsbündel (котла) |
| energ.ind., steam. | выходной пакет | Austrittsbündel |
| tech. | выходной пакет пароперегревателя | Endüberhitzer (котла) |
| tech. | выходной пакет пароперегревателя | Austrittsüberhitzer (котла) |
| weld. | газовая резка в пакете | Stapelbrennschneiden |
| gen. | герметичный пакет | verschließbarer Beutel (dolmetscherr) |
| gen. | гигиенический пакет | Hygienebeutel (англ. sanitary bag 4uzhoj) |
| gen. | гигиенический пакет | Spucktüte (в самолёте) |
| med. | гипотермический пакет | Kälte-Sofort-Kompresse (охлаждающий пакет marinik) |
| pack. | гладкий пакет | Beutel FOS |
| pack. | гладкий пакет | Flachbeutel |
| pack. | гладкий пакет | Flachbeutel ohne Seitenfalten |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | Zweinahtbeutel |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | Flachbeutel mit Parallelklebung |
| energ.ind. | горячий пакет воздухоподогревателя | Heißluvo |
| gen. | государственный пакет акций | staatliches Aktienpaket (Ремедиос_П) |
| pack. | готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | Siegelrandbeutel (suedpack.com SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| shipb. | груз в пакетах | Paketladung |
| med. | гряда молочных пакетов | Gesäugeleiste (молочных железе в животных / один молочный пакет – der Gesäugekomplex jurist-vent) |
| pack. | двойной пакет | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel |
| pack. | двойной пакет | doppellagiger Beutel |
| pack. | двойной пакет | gefütterter Beutel |
| mil. | дегазационный пакет | Entgiftungspäckchen |
| comp. | демонстрационный пакет | Demonstrationspaket |
| tech. | дисковый пакет | Plattenstapel |
| tech. | дисковый пакет | Magnetplattenstapel |
| comp. | дистанционный пакет | Remote-Batch |
| mil. | дымовой пакет | Nebelkörper |
| mil. | единый перевязочный пакет | einheitliches Verbandpäckchen |
| med. | жировой пакет | Fettpolster (в частности, на лице; Fettpölsterchen (т.н. жировые отложения) jurist-vent) |
| comp. | завершитель пакетов | Pakettrailer |
| gen. | завязать пакет | ein Paket zuschnüren |
| comp. | задание формата для пакета дисков | Formatierung eines Plattenstapels |
| pack. | заделка пакетов | Beutelverschluß |
| comp. | задержка передачи пакетов | Paketübertragungsverzögerung |
| comp. | задержка передачи пакетов | Paketverzögerung |
| pack. | затаривать в пакеты | einbeuteln |
| pack. | затаривать в пакеты | in Beutel verpacken |
| comp. | защищённый на запись пакет | schreibgeschützte Stapel (напр., программ) |
| comp. | защищённый от несанкционированного доступа пакет | geschützte Stapel (напр., программ) |
| pack. | зиплок пакет | Ziplock-Beutel (Sergei Aprelikov) |
| gen. | зиплок пакет | Gefrierbeutel mit Reißverschluss (ichplatzgleich) |
| energ.ind. | змеевиковый пакет | Schlangenbündel |
| energ.ind. | змеевиковый пакет | Schlangenpaket |
| energ.ind. | змеевиковый пакет | Rohrschlangenpaket |
| comp. | идентификация пакета | Stapelname |
| tech. | изготовление пакетов | Paketierung |
| mil. | индивидуальный пакет | medizinisches Schutzpäckchen |
| mil. | индивидуальный пакет | Schutzpäckchen |
| med., obs. | индивидуальный пакет | persönliches Verbandpäckchen |
| mil. | индивидуальный пакет первой помощи | persönlicher Verbandmittelsatz |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | Notverbandpäckchen |
| med. | индивидуальный перевязочный пакет | Militärverbandpäckchen |
| mil., Germ., kabad. | индивидуальный перевязочный пакет | ABC-Wundschutz |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | medizinisches Schutzpäckchen |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | Verbandpäckchen |
| med. | индивидуальный перевязочный пакет | persönliches Verbandpäckchen |
| mil. | индивидуальный противоожоговый пакет | Brandwundenverbandpäckchen |
| mil. | индивидуальный противохимический пакет | persönliches Entgiftungspäckchen |
| med., obs. | индивидуальный противохимический пакет | individuelles Schutzpäckchen |
| tech. | индивидуальный противохимический пакет | Gasschutzpäckchen |
| med., obs. | индивидуальный противохимический пакет | persönliches Schutzpäckchen gegen chemische Kampfstoffe |
| med., obs. | индивидуальный противохимический пакет | persönliches Entgiftungspäckchen |
| comp. | инструментальный пакет | Werkzeugsatz |
| weld. | кабель-пакет | Schlauchpaket (по наводке vittoria marcy) |
| quant.el. | квантовый пакет | Quantenpaket |
| comp. | код с исправлением пакетов ошибок | Fehlerbündelkorrekturcode |
| pack. | комбинированный пакет | kombinierter Beutel |
| comp. | коммутатор пакетов | Paketvermittler |
| comp. | коммутация пакетов | Datenpaketvermittlung (Rechnerkommunikation) |
| gen. | компенсационный пакет | Vergütungspaket (sOpA) |
| gen. | компенсационный пакет | Entschädigungspaket (SKY) |
| pack. | компостируемый пакет | kompostierbare Tragetasche (Sergei Aprelikov) |
| gen. | конверт-пакет с прослойкой из пузырчатой плёнки | Luftpolsterbriefumschlag (marinik) |
| gen. | контрольный пакет акций | Stock der Aktien (klingt nicht glaubwürdig marinik) |
| pack. | конусовидный пакет | Tüte |
| pack. | конусовидный пакет | Spitztüte (aus Papier; siehe 3590) |
| pack. | конусовидный пакет | konischer Beutel |
| pack. | крестовой гладкий пакет | Beutel BOS |
| pack. | крестовой гладкий пакет | Bodenbeutel (nach dem Füllen standfähig) |
| pack. | крестовой гладкий пакет | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten |
| comp. | линия сети с коммутацией пакетов | Vermittlungsleitung für Datenpaketübertragung |
| brit. | максимальный размер передаваемого пакета | Maximum Transmission Unit |
| brit. | максимальный размер принимаемого пакета | Maximum Receive Unit |
| tech. | машина для заделывания и сварки шва пакетов | Beutelsiegel- und schweißmaschine (из термосваривающихся материалов) |
| tech. | машина для заделывания пакетов | Verschlussmaschine |
| tech. | машина для заделывания пакетов | Verschließmaschine |
| tech. | машина для запечатывания пакетов | Verschlussmaschine |
| tech. | машина для запечатывания пакетов | Verschließmaschine |
| tech. | машина для изготовления плоских пакетов | Flachbeutelmaschine |
| pack. | машина для наполнения пакетов | Beutelfüllmaschine |
| pack. | машина для связывания в пакеты | Bündelmaschine |
| gen. | мелкий пакет | Päckchen |
| pack. | металлическая скобка для скрепления пакетов | Beutelklammer |
| gen. | миноритарный пакет | Minderheitsanteil (4uzhoj) |
| mil. | многозарядная ПУ с пакетом спиральных направляющих | Mehrschuss-Spiral-Feuergestell |
| comp. | модульный пакет программ | Programmpaket modular aufgebautes |
| gen. | молоко в пакетах | Milch in Beuteln |
| gen. | молоко в пакетах | Beutelmilch |
| med. | молочный пакет | Gesäugekomplex (молочной железы у животных / гряда молочных пакетов – die Gesäugeleiste (правая и левая) jurist-vent) |
| gen. | мусорный пакет | Müllbeutel (Andrey Truhachev) |
| gen. | мусорный пакет | Müllsack (Andrey Truhachev) |
| gen. | При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты | wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| comp. | начало пакета | Stapelanfang |
| comp. | начальная карта пакета | Stapelanfang |
| gen. | неконтрольный пакет акций | Minderheitsanteil ((см.)  multitran.ru 4uzhoj) |
| tech. | ножницы для обрезки фанеры в пакетах | Paketschere |
| gen. | обвязать пакет верёвочкой | ein Paket mit Strippe zubinden |
| gen. | обвязать пакет шнурком | ein Paket mit Strippe zubinden |
| refrig. | обмёрзший пакет | bereifte Packung |
| nautic. | обработка листов пакетами в корпусном цехе верфи | Blechpaketten-Bearbeitung |
| tech. | обрешетина из пакета досок | Bohlenplatte |
| tech. | общественная сеть с коммутацией пакетов данных | öffentliches Paketvermittlungsnetz |
| tech. | оголовок пакета | Beutelfahne (oberst42) |
| gen. | одноразовый пакет для уборки за животными | Kotbeutel (ingwer) |
| gen. | одноразовый пластиковый пакет | Einwegplastiktüte (Einwegtüte marinik) |
| gen. | он сломал сургучную печать, вскрывая пакет | er brach das Siegel auf dem Paket auf |
| comp. | организация пакета | Stapelanordnung |
| comp. | оформление в пакеты | Packung (напр., сообщений) |
| comp. | оформление пакетов | Kapseln |
| comp. | пакет аксессуаров для нескольких стран | Landerbeipack (YuriDDD) |
| gen. | пакет акций | Aktienposten (небольшой) |
| gen. | пакет булавок | Nadelbrief |
| gen. | пакет был перевязан шнуром | das Paket war mit einer Schnur verschnürt |
| geol., seism. | пакет волн | Wellenzug |
| tech. | пакет вырубного штампа | Schnittkasten |
| tech. | пакет вырубного штампа | Blockschnitt |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | Beutel BMS |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | Klotzbodenbeutel |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | SOS-Beutel |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | Klotzbeutel |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | Bodenfaltenbeutel |
| comp. | пакет магнитных головок | Mehrspurmagnetkopf |
| comp. | пакет головок | Mehrspurmagnetkopf |
| comp. | пакет головок | Magnetkopfgruppe |
| comp. | пакет магнитных головок | Magnetkopfgruppe |
| energ.ind. | пакет греющих элементов | Heizflächenpaket |
| gen. | пакет гуманитарной помощи из США | Care-Paket (после Второй мировой войны kurgalvik) |
| comp. | пакет данных | Informationspaket |
| comp. | пакет данных пользователя | Benutzerdatenpaket |
| avia. | пакет двигателей | Verbundtriebwerk |
| avia. | пакет двигателей | Triebwerksbündelung (напр., РДТТ) |
| avia. | пакет двигателей | Triebwerkbündel (напр., РДТТ) |
| tech. | пакет дисков | Säule |
| comp. | пакет дисков | Plattenturm |
| gen. | пакет для биотуалета | Toilettenbeutel (напр., для кемпинга Littlefuchs) |
| ecol. | пакет для выгула собак | Gassibeutel (JuliaKever) |
| gen. | пакет для выпечки | Bäckertüte (dolmetscherr) |
| pack. | пакет для компоста | kompostierbare Tragetasche (Sergei Aprelikov) |
| med. | пакет для переливания крови | Blutbeutel (zhbsd.ch Amphitriteru) |
| gen. | пакет для мусора | Müllbeutel (Andrey Truhachev) |
| gen. | пакет для мусора | Müllsack (Andrey Truhachev) |
| pack. | пакет для покупок | Tragetasche |
| pack. | пакет для покупок | Tragebeutel |
| pack. | пакет для покупок | Tasche zum Tragen |
| brit. | пакет "Visual Basic для приложений" | Visual Basic for Applications |
| gen. | гигиенический пакет для рвотных масс | Spuckbeutel (для рвоты marinik) |
| med. | пакет для сбора мочи | Urinbeutel (Vera Cornel) |
| gen. | пакет /чехол/мешок для умывальных принадлежностей | Waschbeutel (Паша86) |
| gen. | пакет для хлеба | Brottüte (marinik) |
| gen. | пакет договорённостей | Maßnahmenbündel (Ин.яз) |
| gen. | пакет документов | Unterlagenpaket (Abete) |
| gen. | пакет документов | Dokumentenpaket (takita) |
| gen. | пакет документов для приёма на работу | Bewerbungsmappe (SKY) |
| shipb. | пакет досок | Holzbohle |
| comp. | пакет заданий | Job-Batch |
| tech. | пакет запросов | Anfragepaket |
| tech. | пакет запросов | Abfragepaket |
| energ.ind., steam. | пакет змеевиков | Schlangenbündel |
| gen. | пакет иголок | Nadelbrief |
| energ.ind. | пакет из двух рабочих лопаток | Laufschaufelzwilling |
| pack. | пакет из крафт-бумаги | braune Papiertüte (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| gen. | пакет из полимерной плёнки | Plastikbeutel |
| gen. | пакет из синтетической плёнки | Plastikbeutel |
| gen. | пакет из-под молока | Milchtüte |
| comp., BrE | пакет импульсов | Burst |
| brit. | пакет инструментальных средств | Toolbox |
| brit. | пакет информационных документов по управлению пивоваренным производством | management information packet |
| avia. | пакет камер сгорания | Raketenbündel |
| weld. | пакет ковочного штампа | Schmiedekasten |
| brit. | пакет кодов моделирования динамики текучих жидкостей и газов | computational fluid dynamics |
| brit. | пакет кодов моделирования динамики текучих сред | computational fluid dynamics |
| gen. | пакет комплексных решений | Rundumpaket (Александр Рыжов) |
| brit. | пакет контрольных задач для сравнительной визуальной характеристики средств компьютерной графики | Picture Level Benchmark |
| weld. | пакет листов | Blechpaket |
| shipb. | пакет листов | Plattenpaket (для пакетной резки) |
| shipb. | пакет листов для резки статор | Statorblechpaket |
| comp. | пакет лицензий | Lizenzpaket (Nilov) |
| comp. | пакет магнитных дисков | Magnetplattenstapel |
| comp. | пакет магнитных дисков | Magnetplatteneinheit |
| comp. | пакет магнитных карт | Magnetkartensatz |
| gen. | пакет майка | Hemdchentüte (Oksana) |
| gen. | пакет молока | Milchtüte |
| energ.ind. | пакет набивки | Heizflächenpaket (регенеративного воздухоподогревателя) |
| comp. | пакет не зависимых от машины программ | maschinenunabhängiges Programmpaket |
| pack. | пакет, образуемый трёхсторонним свариванием V-образно свернутого одинарного полотна плёнки | Dreirandsiegelbeutel |
| comp. | пакет операций побитовой обработки | Bitoperationenpacket |
| comp. | пакет ошибок | Fehlerburst |
| quant.el. | пакет ошибок | Störbündel |
| comp. | пакет ошибок | Bündelfehler |
| med., obs. | пакет первой помощи | Verbandpäckchen |
| med., obs. | пакет первой помощи | persönlicher Verbandsatz |
| med., mil. | пакет первой помощи | Notverband |
| energ.ind. | пакет перегревателя | Überhitzerpaket |
| energ.ind., steam. | пакет перегревателя | Überhitzerbündel |
| geol. | пакет пластов | Schichtenpaket |
| geol., tecton. | пакет покровов | Deckenpaket |
| geol. | пакет покровов | Deckensystem (эффузивных или тектонических образований) |
| geol., tecton. | пакет покровов | Deckenhäufung |
| comp. | пакет помех | Fehlerhäufung |
| comp. | пакет помех | Fehlerpaket |
| comp. | пакет помех | Störsatz |
| comp. | пакет помех | Fehlerbündel |
| comp. | пакет прикладных программ | Anwendungspaket (Programmpaket zur universellen Anwendung) |
| comp. | пакет программ | Programmgruppe |
| comp. | пакет программного обеспечения | Programmpaket |
| med. | пакет проектной документации | Design-Dossier (Dominator_Salvator) |
| gen. | пакет пружин | Federpaket (Александр Рыжов) |
| brit. | инструментальный пакет разработчика | Toolkit |
| mil. | пакет ракетных двигателей | Raketenpaket |
| mil. | пакет ракетных двигателей | gebündelte Raketentriebwerke |
| mil. | пакет ракетных двигателей | Raketenbündel |
| comp. | пакет программ для редактирования | Editierungspaket (текстов) |
| mil. | пакет рельсовых направляющих | Gleitschienen |
| pack. | пакет с боковыми складками | Seitenfaltenbeutel Badenbeutel, nach dem Füllen standfähig Flachbeutel mit Seitenfalten |
| pack. | пакет с боковыми складками | Beutel FMS |
| refrig. | пакет с быстрозамороженным продуктом | tiefgekühltes Paket |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | Bodenbeutel (nach dem Füllen standfähig) |
| pack. | пакет с дозирующим отверстием | Beutel mit Ausgußtülle |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | Stülpklappenbeutel |
| tech. | пакет с замковым дном | Kreuzbodenbeutel |
| gen. | пакет с замком зип лок | Verschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком зип лок | Druckverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком зип лок | Schiebeverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком зиплок | Druckverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком зиплок | Verschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком зип-лок | Druckverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком зип-лок | Verschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком зип-лок | Schiebeverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком зиплок | Schiebeverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком-змейкой | Verschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком-змейкой | Druckverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком-змейкой | Schiebeverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком-слайдером | Druckverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с замком-слайдером | Verschlussbeutel (Tanu) |
| refrig. | пакет с замораживаемым продуктом | Gefrierpaket |
| refrig. | пакет с замороженным продуктом | Gefrierpaket |
| refrig. | пакет с замороженным продуктом | gefrorene Packung |
| gen. | пакет с застежкой-змейкой | Druckverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с застежкой-змейкой | Verschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с застежкой-змейкой | Schiebeverschlussbeutel (Tanu) |
| gen. | пакет с краской | Farbbeutel (Oxana Vakula) |
| tech. | пакет с крестовым дном | Kreuzbodenbeutel |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | Beutel BOS |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Klotzbodenbeutel |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Beutel BMS |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Klotzbeutel |
| pack. | пакет с круглым дном | Rundbodensack |
| pack. | пакет с круглым дном | Rundbodenbeutel |
| gen. | целлофоновый пакет с кулиской | Schnurzugbeutel (Wilhelm Scherer) |
| weld. | пакет штампа с направляющими колонками | Säulenführungsgesteil |
| comp. | пакет с неверной контрольной суммой | Paket mit fehlerhafte Prüfsumme |
| tech. | пакет с осушителем | Trockenmittelbeutel (Nilov) |
| tech. | пакет с осушителем | Trockenbeutel (Nilov) |
| pack. | пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | Trockenmittelbeutel (mit Kieselgel und Indikatoren) |
| mil. | пакет с питанием | Nahrungsbeutel |
| pack. | пакет с подкладкой | doppellagiger Beutel |
| pack. | пакет с подкладкой | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel |
| pack. | пакет с "покрышкой" | doppellagiger Beutel |
| pack. | пакет с "покрышкой" | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel |
| gen. | целлофановый пакет с протянутым через кулису шнурком | Kordelzugbeutel (Wilhelm Scherer) |
| tech. | пакет с прямоугольным дном и боковыми складками | Klotzbodenbeutel |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte) |
| pack. | пакет с пяткой | Tubenbeutel |
| pack. | пакет с пяткой | Standtube |
| pack. | пакет с пяткой | Standbeutel |
| pack. | пакет с ручками | Tragetasche |
| pack. | пакет с ручками | Tragebeutel |
| pack. | пакет с ручками | Tasche zum Tragen |
| pack. | пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | Trockenmittelbeutel (mit Kieselgel und Indikatoren) |
| pack. | пакет с сорочкой | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel |
| pack. | пакет с сорочкой | doppellagiger Beutel |
| pack. | пакет с сорочкой | gefütterter Beutel |
| tradem. | пакет с чаем порционной расфасовки | Teeflott-Portionsbeutel (для заварки в чаеварке) |
| med. | пакет-саше | medizinischer Beutel (Sachet франц.) указ. Dimpassy; см. тж.: BEU zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| med. | пакет-саше | Beutel (Sachet франц.) указ. Dimpassy; см.: BEU zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| med. | пакет-саше | Beutel für medizinische Zwecke (Sachet франц.) указ. Dimpassy; см. тж.: BEU zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| comp. | пакет сбоев | Bündelfehler |
| shipb. | пакет сварочного железа | Schweißpaket |
| comp. | пакет сервисных программ | EIU-Programmpaket |
| comp. | пакет системных дисков | Systemplattenstapel |
| comp. | пакет системных программ | Systemstapel |
| geol. | пакет лежачих складок | Faltenpaket |
| gen. | пакет слишком велик | das Paket ist zu groß |
| comp. | пакет сменных дисков | austauschbarer Plattenstapel |
| med. | пакет со льдом | Cool Pack (Лорина) |
| pack. | пакет со смотровым окошком | Fensterbeutel |
| pack. | пакет со швами по периметру | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| comp. | пакет специальных прикладных программ | Branchenpaket |
| refrig. | пакет сухого льда | Trockeneispaket |
| pack. | пакет "Тетрапак" | "Tetra-Pak" |
| pack. | пакет "Тетрапак" | Tetraeder-Verpackung |
| pack. | пакет типа "Tetra Pak" | "Tetra-Pak" |
| pack. | пакет типа "Tetra Pak" | Tetraeder-Verpackung |
| sew. | пакет ткани | Stofflage (Александр Рыжов) |
| avia. | пакет труб | Rohrbündel |
| gen. | пакет уже отправлен ? | ist das Paket schon fort? |
| gen. | пакет уже унесён ? | ist das Paket schon fort? |
| gen. | пакет услуг | Servicepaket (Nilov) |
| gen. | пакет услуг | Leistungspaket (Millie) |
| tech. | пакет штампа | Führungsgestell |
| tech. | пакет штампа | Stanzgestell |
| weld. | пакет штампа | Schmiedekasten |
| tech. | пакет штампа для горячей штамповки | Schmiedekasten |
| energ.ind., steam. | пакет экономайзера | Vorwärmerblock |
| energ.ind. | пакет экономайзера | Ekoblock (водоподогревателя) |
| gen. | пакеты в рулонах | Rollenbeutel (Сергей Крапивин) |
| med. | пакеты для заморозки грудного молока | Muttermilch-Gefrierbeutel (Gajka) |
| pack. | пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | Siegelrandbeutel (SergeyL) |
| med. | пакеты лимфоузлов | Lymphknotenpakete (узлы как бы спаяны между собой ... EVA) |
| comp. | память правых и обратных пакетов | Piggyback-Speicher (сообщений) |
| gen. | перевязать пакет верёвкой | eine Schnur um ein Paket binden |
| med., obs. | перевязочный индивидуальный пакет | persönliches Verbandpäckchen |
| med., obs. | перевязочный индивидуальный пакет | individuelles Verbandpäckchen |
| med. | перевязочный пакет | Verbandpäckchen |
| med. | перевязочный пакет первой помощи | Schnellverband |
| gen. | перед приготовлением вынуть полуфабрикат из полиэтиленового пакета | vor der Zubereitung die Folie entfernen (Alex Krayevsky) |
| comp. | передача данных с коммутацией пакетов | paketvermittelte Datenübertragung |
| comp. | передача пакета | Datenpaketübertragung |
| comp. | передача с буферизацией пакетов | Store-and-forward-Betrieb (в сетях с коммутацией пакетов, режим передачи с промежуточным накоплением пакетов в узлах сети) |
| tech. | пластиковый пакет | Kunststoffbeutel (Nilov) |
| gen. | Пластиковый пакет с ручками для продуктов | schlaufentasche (Можно купить в продуктовых дискаунтных магазинах Lidle_ Aldi korabel) |
| pack. | плоский пакет | Beutel FOS |
| pack. | плоский пакет | Flachbeutel ohne Seitenfalten |
| gen. | подарочный пакет | Geschenktüte (herr_o) |
| refrig. | покрытый инеем пакет | bereifte Packung |
| pack. | полимерный пакет | Einkaufstasche (с вырубными или петлевыми ручками Sergei Aprelikov) |
| pack. | полиэтиленовый пакет | Polyäthylen-Paket (Лорина) |
| pack. | полиэтиленовый пакет | Tragetasche (для упаковки и транспортировки мелких товаров в магазинах розничной торговле; ГОСТ 12302-2013 Sergei Aprelikov) |
| dial. | полиэтиленовый пакетик | Sackerl (Австрия Мария Ро) |
| gen. | полиэтиленовый пакет | Plastiktüte (solo45) |
| gen. | полиэтиленовый пакет | Polybag (Лорина) |
| gen. | полиэтиленовый пакет | Plastiktasche (alexsokol) |
| gen. | полный пакет опций | Rundumpaket (Александр Рыжов) |
| gen. | полный пакет оснащения | Rundumpaket (Александр Рыжов) |
| tech. | полюсной пакет | Polpaket |
| tech. | последний пакет пароперегревателя | Endüberhitzer |
| tech. | последний пакет промежуточного пароперегревателя | Endzwischenüberhitzer (котла) |
| comp. | последовательность полных пакетов | vollständige Paketfolge |
| pack. | посылочный пакет | Postpaket |
| pack. | почтовый пакет | Postpaket |
| sew. | прекращение шитья на срезе пакета | Nähstopp am Ende einer Stofflage (Александр Рыжов) |
| brit. | сокр. от Management-Buy-out приобретение контрольного пакета компании её управляющими | Buy-out |
| brit. | сокр. от Management-Buy-in приобретение контрольного пакета компании сторонними менеджерами | Buy-in |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | Beutelöffnungsmaschine |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | Beutelöffner |
| comp. | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения | problemorientiertes Systemunterlagenpaket |
| comp. | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения | problemorientiertes Softwarepaket |
| gen. | продавец увязал все покупки в аккуратный пакет | der Verkäufer schnürte alles zu einem Paket zusammen |
| inf. | продовольственный пакет | Fresspaket |
| mil. | противохимический пакет | Entgiftungspäckchen |
| med., obs. | противохимический пакет | Schutzpäckchen gegen chemische Kampfstoffe |
| comp. | протокол коммутации пакетов | Paketübertragungsprotokoll |
| comp. | протокол коммутации пакетов | Datenpaketvermittlungsprozedurvorschrift |
| comp. | протокол коммутации пакетов | Paketvermittlungsprotokoll |
| gen. | протокол межсетевого обмена пакетами | Internetwork Packet eXchange |
| comp. | процессор для обработки пакетов ошибок | Fehlerbündelprozessor |
| shipb. | пружинный пакет | Federpaket |
| gen. | пузырьковый пакет | Luftpolstertasche (воздушно-пузырьковый marinik) |
| comp. | пустой пакет | abgearbeitetes Datenpaket |
| comp. | пустой пакет | leeres Datenpaket |
| comp. | разборка пакетов | Entpaketierung |
| comp. | разборка пакетов | Depaketierung |
| gen. | развёртывать пакет | ein Paket aufwickeln |
| comp. | размер пакета | Rahmengröße |
| gen. | раскладывать по пакетам | paketieren |
| tech. | расплывание волновых пакетов | Zerfließen von Wellenpaketen |
| pack. | расфасовывать в пакеты | einbeuteln |
| pack. | расфасовывать в пакеты | in Beutel verpacken |
| pack. | расфасовывать в пакеты | in Beutel abpacken (einbeuteln) |
| pack. | расфасовывать в пакеты | in Beutel packen (einbeuteln) |
| gen. | расфасовывать в пакеты | abtüten |
| inf. | рвотный пакет | Kotztüte (eliza.knz) |
| inf. | рвотный пакет | Spuckbeutel (eliza.knz) |
| comp. | режим передачи с буферизацией пакетов | Store-and-forward-Betrieb (в сетях с коммутацией пакетов, режим передачи с промежуточным накоплением пакетов в узлах сети) |
| tech. | рельсовый пакет | Schienenpaket |
| tech. | рессорный пакет | Federbund |
| comp. | ретрансляция пакетов | Rahmenweiterleitung |
| comp. | ретрансляция пакетов | Frame-Weitergabe |
| comp. | ретрансляция пакетов | Rahmenrelais |
| comp. | ретрансляция пакетов | Frame-Relay |
| tech. | рукавный пакет | Schlauchbeutel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ПК самообдувающийся пакет | selbstreinigendes Rohrbündel |
| gen. | сахар сыплется из пакета | die Tüte läuft aus |
| gen. | сахар сыплется из пакета | der Zucker läuft aus der Tüte |
| weld. | сверление в пакете | Paketbohren |
| gen. | связывать в пакеты | faszikulieren |
| gen. | связывать в пакеты | bündeln |
| tech. | сети с коммутацией пакетов | Paketvermittlungsnetze (dolmetscherr) |
| comp. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | paketvermitteltes Datennetz |
| comp. | сеть с коммутацией пакетов | Datenpaketvermittlungsnetz mit Knotenrechnern (Speichervermittlung) |
| comp. | сеть с ретрансляцией пакетов | Netz fr Rahmenrelais |
| comp. | система с коммутацией пакетов | Datenpaketvermittlungssystem |
| comp. | система с коммутацией пакетов | Speichervermittlungssystem |
| comp. | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования | Paketvermittlung in öffentlichen Netzen |
| gen. | служебный пакет | Dienstsache |
| comp. | сменный пакет дисков | austauschbarer Plattenstapel |
| comp. | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов | paketvermittelte Nachricht |
| gen. | социальный пакет | Sozialleistungen (Ремедиос_П) |
| gen. | срочный пакет | Blitzpaket |
| brit. | стандарт сотовой цифровой передачи пакетов данных | Cellular Digital Packet Data |
| comp. | стандартный пакет | Standardstapel |
| tech. | Станок для раскроя пакетов шпона | Furnierpaket-Schneidemaschine (YuriDDD) |
| tech. | стол формирования пакетов | Paketbildetisch (Dominator_Salvator) |
| comp. | структура в виде пакета карт | Stapelstruktur |
| comp. | структура пакета | Aufbau des Datenübertragungsblocks |
| comp. | структура пакета | Rahmenstruktur |
| comp. | структура пакета | Stapelstruktur |
| comp. | счётчик пакетов | Paketzähler |
| geol. | тектонический пакет | Überschiebungsklemmstück |
| tech. | теневой пакет | Schattenstapel |
| tech. | технологический пакет | Technologiepaket (Nilov) |
| comp. | технология ретрансляции пакетов | Rahmenweiterleitungstechnologie |
| energ.ind. | третий энергетический пакет | Drittes Energiepaket für den Gasbereich (grafleonov) |
| energ.ind. | третий энергетический пакет | das dritte Energiepaket (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | третий энергетический пакет | drittes Energiepaket (grafleonov) |
| energ.ind. | трубный пакет | Rohrbündel |
| energ.ind., steam. | трубный пакет радиационной части | Strahlungsbündel |
| energ.ind. | трубный пакет радиационной части | Strahlteilpaket |
| tech. | трубный пакет радиационной части котла | Strahlungsbündel |
| comp. | указатель карты пакета | Stapelindex |
| gen. | укладывать в пакеты | eintüten |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | auf Paletten stapeln |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettieren |
| pack. | укупорка пакетов | Beutelverschluß |
| tech. | упакованный пакет | Parcel (сообщений) |
| tech. | упаковка в бумажные пакеты тетраэдрической формы | Tetra Pak-Verfahren (напр., молока) |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | Klappenbeutel |
| tech. | упаковщик пакетов | Beutelpacker (Александр Рыжов) |
| pack. | упаковывать в пакеты | einbeuteln |
| pack. | упаковывать в пакеты | in Beutel verpacken |
| tech. | устройство для нанесения кода на пакет | Paketkodierer (Александр Рыжов) |
| comp. | файл анализатора пакетов | Schnüfflerdatei |
| comp. | файл с пакетом средств отладки | Testhilfedatei |
| gen. | фасовать в пакеты | eintüten |
| tech. | фасовщик пакетов | Beutelpacker (Александр Рыжов) |
| comp. | фильтр пакетов | Paketfilter |
| comp. | фильтрация пакетов | Paketfilterung |
| comp. | формат данных в пакетах для сети типа "Эзернет" | Ethernet-Datenrahmen |
| comp. | формат данных в пакетах для сети типа "Эзернет" | Ethernet-Datenformat |
| comp. | формирование пакета | Paketbildung |
| comp. | формирование пакета | Packung |
| comp. | формирование пакета | Verpackung |
| comp. | формирование пакета | Paketierung |
| comp. | формирование пакетов | Verpackung |
| tech. | целлофановый пакет | Kunststoffbeutel (Nilov) |
| quant.el. | центр тяжести волнового пакета | Schwerpunkt des Wellenpaketes |
| tech. | шланг-пакет | Schlauchpaket (EHermann) |
| weld. | шлейф-пакет | Schlauchpaket (по наводке vittoria marcy) |
| comp. | шумовой пакет | Störungsbündel |
| energ.ind. | энергетический пакет | Energiepaket (Andrey Truhachev) |
| gen. | этикетка на пакете | Paketaufkleber (promasterden) |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | Dachreiteretikett |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | Beutelverschlußstreifen (aus Karton) |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | Reiteretikett |
| comp. | языковой пакет | Sprachpaket (uzbek) |
| comp. | ёмкость пакетов дисков | Kapazität je Plattenstapel |
