| Subject | Russian | German |
| tech. | акционерное общество на паях | Aktiengesellschaft mit begrenzter Haftung |
| law | артельный пай | Anteil an einer Produktionsgenossenschaft |
| law | артельный пай | Genossenschaftsanteil |
| law | артельный пай | Anteil an einer Genossenschaft |
| econ. | банковский пай | Bankanteil |
| gen. | банковый пай | Bankanteilsschein |
| busin. | владелец пая | Anteilseigner |
| law | владелец пая | Anteilsinhaber (Лорина) |
| busin. | владелец пая | Anteilseigentümer |
| fin. | вложение пая | Übernahme eines Geschäftsanteils |
| fin. | вложение пая | Einzahlung eines Geschäftsanteils |
| gen. | внести пай | Beitrag entrichten |
| f.trade. | вносить пай | einen Beitrag entrichten |
| gen. | выкупать паи компаньонов | die Teilhaber auskaufen |
| econ. | выкупать пай компаньонов | die Teilhaber auskaufen |
| econ. | выкупленный пай | aufgekaufter Anteil |
| econ. | вычислитель-пая машина ВМ. вычислительное устройство | Rechenanlage |
| law, myth., nors. | горный пай | Kux |
| law, myth., nors. | горный пай | Bergwerksanteil |
| law | денежный пай | Mise |
| econ. | долевое участие третьего лица в пае общества | Unterbeteiligung (bergedorf) |
| econ. | долевой пай | Anteil (Andrey Truhachev) |
| fin. | закрытое объединение на паях | Aktiengesellschaft |
| gen. | земельный пай | Bodenanteil |
| invest. | инвестиционные паи, находящиеся в обращении | umlaufende Anteile (Vorbild) |
| st.exch. | инвестиционный пай | Investitionskapitalanteil (Лорина) |
| invest. | инвестиционный пай | Anteil (Vorbild) |
| law | инвестиционный пай | Investitionsanteil (Natalishka_UA) |
| automat. | индикатор пая лошадиная сила | indizierte Pferdestärke |
| cook. | картофель пай | Kartoffelstroh (salt_lake) |
| cook. | картофель пай | Strohkartoffeln (salt_lake) |
| econ. | коммандитный пай | Kommanditanteil |
| law | коммандитный пай | Kommanditbeteiligung (mirelamoru) |
| textile | комплекс пая нить, текстурированная аэродинамическим способом | Düsentexturseide |
| textile | конопля пая треста, спущенная в очёс | Hanfröstlangwerg |
| law | кооперативный пай | Inventarbeitrag (LPG) |
| gen. | кооперативный пай | Genossenschaftsanteil |
| bank. | льготные паи | präferente Anteile (паи, доходы по которам выплачиваются в первую очередь alaudo) |
| f.trade. | на паях | anteilig |
| f.trade. | на паях | anteilmäßig |
| econ. | на паях | durch Einzahlung von Geschäftsanteilen |
| automat. | наземная радиопеленгатор пая станция | Landpeilstation |
| econ. | накопление паёв | Anhäufung der Anteilgelder |
| law | начисления на пай | Umsatzvergütung (für Genossenschaftler) |
| gen. | начисления на пай | Rückvergütung (в потребительском кооперативе) |
| fin. | общество на паях | Gesellschaft auf Anteile |
| econ. | общество на паях | Beteiligungsgesellschaft |
| fin. | объединение на паях | Gesellschaft auf Anteile |
| missil. | орбиталь пая лаборатория с круговой орбитой | Kreisbahn-Laboratorium |
| econ. | пай в акционерном капитале | Aktienanteil |
| econ. | пай в банке | Bankanteil (учредителя) |
| econ. | пай в горнопромышленной компании | Berganteil |
| econ. | пай в горнопромышленной компании | Bergwerksanteil |
| econ. | пай в горнопромышленном предприятии | Grubenanteil |
| gen. | пай в горнопромышленном предприятии | Kux |
| busin. | пай в горнорудной компании | Berganteil |
| manag. | пай в капитале | Stammeinlage |
| fin. | пай в капитале акционерного общества | Gesellschaftsanteil |
| manag. | пай в кооперативе | Genossenschaftsanteil |
| econ. | пай в предприятии | Kapitalanteil |
| busin. | пай горнопромышленного общества | Kux |
| econ. | пай железнодорожной компании | Bahnenwert |
| econ. | пай инвестиционного фонда | Investmentanteil (YuriDDD) |
| econ. | пай коммандитного товарищества | Kommanditanteil |
| law | пай, которым ограничивается личная ответственность коммандитиста перед кредиторами товарищества | Hafteinlage (в коммандитном товариществе Лорина) |
| ironic. | пай-мальчик | Musterknabe |
| inf. | пай-мальчик | ein artiger Junge |
| busin. | пай одного из владельцев судна | Part |
| mining. | пай работы | Arbeitsbereich (делянка, захватка) |
| busin. | пай участника объединения | Quote (напр., взнос страны в Международный валютный фонд) |
| f.trade. | право на пай | Anteilsrecht |
| fin. | право на пай | Anteilsrecht (на участие) |
| econ. | право на участие или на пай | Anteilsrecht |
| econ. | право на участие право, которое предоставляет владение паём: право на пай | Anteilsrecht |
| law | представитель владельца пая | Anteilseignervertreter (Лорина) |
| econ. | предыдущие держатели акций акционера, исключённого из общества за неуплату пая | Zwischenaktionäre |
| law | распределение пая и предельной суммы ответственности | Zerlegung des Geschäftsanteils und der Haftsumme |
| publ.util. | рукав пая линия | Schlauchleitung |
| gen. | свидетельство о пае предприятия | Kapitalanteilschein |
| econ. | совладелец паёв семейного товарищества | Familiengesellschafter (SergeyL) |
| econ. | совокупные права акционерной компании на пай | Firmenmantel |
| econ. | совокупный пай акционерного общества | Firmenmantel |
| econ. | счёт негласного компаньона на сумму его пая | Einlagekonto |
| econ. | товарищество на паях | Gesellschaft auf Anteile |
| econ. | товарищество на паях | geschlossene Aktiengesellschaft |
| law | товарищество на паях | Aktiengesellschaft |
| hydrol. | уравнитель пая башня на опоре сквозной конструкции | Gerüstwasserschloss |
| bank. | учредительный пай | Gründeranteil |
| econ. | учредительский пай | Gründeranteil |
| fin. | учредительский пай | Grunderaktie |
| law | учредительский пай | Gründeranteil (напр., an einer Aktiengesellschaft) |
| geol. | химический пай | Verbindungsgewicht (энергии) |
