| Subject | Russian | German |
| opt. | бифокальные очки для видения вблизи | bifokale Nahgläser |
| opt. | бифокальные очки для видения вдаль | bifokale Ferngläser |
| humor. | большие роговые очки, придающие учёный вид | Intelligenzbrille |
| vulg. | брось мне очки втирать! | Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev) |
| gen. | втирать очки кому-либо | jemandem eine Brille verkaufen |
| gen. | защитные очки альпиниста | Schneebrille (Александр Рыжов) |
| gen. | защитные очки горнолыжника | Schneebrille (Александр Рыжов) |
| weld. | защитные очки для сварки | Schweißerschutzbrille (защитные очки сварщика marinik) |
| avia. | защитные очки лётчика | Fliegerschutzbrille |
| med.appl. | защитные очки от лазерного излучения | Laserschutzbrille |
| med.appl. | защитные очки от рентгеновских лучей | Röntgenschutzbrille |
| gen. | Защитные очки поверх обычных | Überbrille (amtengine) |
| gen. | мои очки разбились | meine Brille ist entzweigegangen |
| gen. | он сдвинул свои очки к переносице | er schob die Brille auf der Nase zurecht (sixthson) |
| opt. | ортопедические очки с непрозрачным экраном вместо одного из стёкол | Blendbrille |
| opt. | ортопедические очки с непрозрачным экраном вместо одного из стёкол | Ausschlußbrille |
| med.appl. | очки Бартельса | Brille nach Bartels |
| gen. | очки без оправы | randlose Brille |
| gen. | очки были выставлены абсолютно беспристрастно | die Punkte wurden ganz unparteiisch verteilt |
| gen. | очки в золотой оправе | Goldrandbrille |
| gen. | очки в металлической оправе | Stahlbrille |
| gen. | очки в роговой оправе | Hornbrille |
| gen. | очки в стальной оправе | Stahlbrille |
| auto. | очки водителя, верхняя половина которых закрыта поляризационными фильтрами | Halbbrille |
| comp. | очки виртуальной реальности | Virtual-Reality Brille (ELEGIANT Einstellbar Universal 3D VR Virtual Reality Brille 3D VR Box Karton Video Movie Game Brille virtuelle Realität Glasses für 3.5"-6" Android IOS Iphone Samsung Galaxy Mega 2 / Galaxy Note 4 / Galaxy Note 3 / Galaxy S6 Edge/ Galaxy S6 / iPhone 6 / iPhone 6 Plus 7Plus / LG G3 / SONY Experia T2 Ultra / Xperia Z3 + / MOTO Nexus 6 / HTC One Max / Wunsch 816 / Die M9 / ASUS Zenfone 2 uswGoogle Pappkarton Oculus Rift Head Mounted Stirnband Dominator_Salvator) |
| comp. | очки виртуальной реальности | VR-Brille (virtuelle Realität-Brille marinik) |
| comp.graph. | очки виртуальной реальности | Brille für virtuelle Realität (Sergei Aprelikov) |
| comp. | очки виртуальной реальности | Virtual-Reality Brille (Dominator_Salvator) |
| gen. | очки для близи | Nahbrille (berlintc) |
| gen. | очки для близкого расстояния | Nahbrille (berlintc) |
| gen. | очки для близкого расстояния | eine Brille für die Nähe |
| gen. | очки для дали | eine Brille für die Ferne |
| gen. | очки для дали | Fernbrille |
| tech. | очки для защиты от пыли | Staubbrille |
| med.appl. | очки для защиты от ультрафиолетовых лучей | UV-Schutzgläser |
| med.appl. | очки для защиты от ультрафиолетовых лучей | Schutzgläser gegen ultraviolette Strahlen |
| skiing | очки для лыжника | Schneebrille |
| gen. | очки для мотоциклиста | Motoraugenglas |
| sport. | очки для мотоциклистов | Brille |
| sport. | очки для мотоциклистов | Motoraugenglas |
| sport. | очки для ныряния | Tauchbrille |
| sport. | очки для ныряния запотели | die Tauchbrille ist angelaufen |
| sport. | очки для плавания | Schwimm-Goggls |
| sport. | очки для плавания | Brille für Schwimmen |
| gen. | очки для плавания | Schwimmbrille |
| med. | очки для постоянного ношения | Brillen für beständiges Tragen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| opt. | очки для рассматривания | Betrachtungsbrille (стереоизображений) |
| cinema.equip. | очки для рассматривания стереоизображений | Betrachtungsbrille |
| construct. | предохранительные очки для сварки | Schweißbrille |
| tech. | очки для сварки | Schweißbrille |
| med.appl. | очки для сварщика | Schweißerbrille |
| gen. | очки для сна | Schlafbrille (Queerguy) |
| shoot. | очки для стрельбы | Schutzbrille |
| sport. | очки для стрельбы | Schießbrille |
| gen. | очки для чтения | Lesebrille |
| med. | очки для чтения вблизи | Leseglas |
| med. | очки для чтения вблизи | Nahbrille |
| med. | очки для чтения вблизи | Lesebrille |
| comp. | очки дополненной реальности | Augmented-Reality-Brille (Apple und Carl Zeiss sollen an Augmented-Reality-Brille arbeiten – Vorstellung 2017 möglich Dominator_Salvator) |
| comp. | очки дополненной реальности | die Augmented-Reality-Brille (Apple und Carl Zeiss sollen an Augmented-Reality-Brille arbeiten – Vorstellung 2017 möglich Dominator_Salvator) |
| comp. | очки дополненной реальности | Augmented-Reality-Brille (Dominator_Salvator) |
| gen. | очки дополненной реальности | AR-Brille (marinik) |
| sport. | очки за время | Zeitwertung |
| skiing | очки за гонку | Laufpunkte |
| skiing | очки за гонку | Rennpunkte |
| wrest. | очки за превосходство силы | Punktbewertung der Kraftüberlegenheit |
| skiing | очки за прыжки | Sprungpunkte |
| gen. | очки запотевают, когда с холодной улицы входишь в дом | die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt |
| gen. | очки запотели | die Brille ist angelaufen |
| comp.games. | очки здоровья в компьютерных играх | Lebenspunkt (Wolfskin) |
| cyc.sport | очки-консервы | Staubschutzbrille |
| gen. | очки мотоциклиста | Motorradbrille |
| gen. | очки мутнеют когда с холодной улицы входишь в дом | die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt |
| sport. | очки, набранные командой | Mannschaftspunkte |
| sport. | очки, набранные командой в предварительных играх | Vorrundenpunkte |
| sport. | очки, набранные командой в финальной группе | Endrundenpunkte |
| opt. | очки, не прозрачные для одного глаза | Exclusionsbrille |
| gen. | очки от пыли | Staubbrille |
| brit. | очки по последней моде | Eyewear |
| sport. | очки, получаемые командой | Pluspunkte (2 очка-за победу, очко- за ничью) |
| humor. | очки, придающие учёный вид | Intelligenzbrille |
| mil., artil. | очки противогаза | Maskenbrille |
| med.appl. | очки с безободковой оправой | randlose Brille |
| opt. | очки с винтовой оправой | Bohrbrille (Bedrin) |
| gen. | очки с защитой от ультрафиолета | UV-Schutzbrille (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | очки с зелёным и красным светофильтрами | Grünrotbrille |
| gen. | очки с одним тёмным стеклом | Schießbrille (для прицеливания при обучении стрельбе) |
| opt. | очки с откидными стеклами | Hochklappbare Brille (TranslatorDeutsch) |
| stereo. | очки с поляроидами | Polaroidbrille |
| gen. | очки с прогрессивными линзами | Gleitsichtbrille (линзы для близкого, среднего и дальнего расстояния, с тремя фокусными расстояниями EES) |
| mil. | очки с устройством усиления изображения | Bildverstärkerbrille |
| gen. | очки с электроакустическим слуховым аппаратом | Hörbrille (в дужке) |
| construct. | очки сварщика | Autogenbrille |
| gen. | очки сварщика | Schweißerbrille |
| tech. | очки-светофильтры | Farbbrille |
| gen. | очки-тренажёры | Rasterbrille (marinik) |
| med. | очки Френзеля | Frenzelbrill (folkman85) |
| gen. | очки я обнаружил род книгой | die Brille entdeckte ich unter dem Buch |
| gen. | положить очки в футляр | die Brille ins Futteral legen |
| equest.sp. | штрафные очки за время | Zeitfehlerpunkte |
| equest.sp. | штрафные очки за закидку | Verweigerungspunkte |
| equest.sp. | штрафные очки за ошибки на маршруте | Parcoursfehlerpunkte |
| equest.sp. | штрафные очки за падение | Sturzpunkte |
| gen. | я куда-то положил свои очки и не могу их найти | ich habe meine Brille verlegt und kann sie nicht finden |
| gen. | я сунул очки в футляр | ich steckte die Brille ins Etui |
