| Subject | Russian | German |
| math. | алгоритм очищения | Schalenalgorithmus |
| tech. | бассейн для очищения воды с помощью пермеации | Reinpermeatbehälter (DMKuzin) |
| chem. | вода для очищения кожи лица | Gesichtswasser |
| med. | вторичное очищение раны | sekundäre Wundreinigung |
| gen. | глубокое очищение | Tiefenreinigung (Александр Рыжов) |
| meat. | грубое очищение кишок от кала | grobes Entkoten |
| rel., jud. | день очищения | Versöhnungstag (Йом-Киппур massana) |
| pomp. | духовное очищение | Erbauung |
| forestr. | естественное очищение в насаждении | natürlicher Reinigungsprozess |
| tech. | естественное очищение от сучьев | natürliche Astreinigung (ствола дерева) |
| wood. | искусственное очищение ствола дерева от сучьев | Ästungshilfe (биологические или механические способы удаления части нижних сучьев кроны на молодом дереве) |
| med. | коэффициент очищения | Clearance |
| med., BrE | clearance коэффициент очищения | Reinigungskoeffizient |
| med. | коэффициент очищения плазмы | Plasmaclearance (Лорина) |
| biol. | коэффициент очищения плазмы | Blutplasma-Reinigungskoeffizient (крови) |
| biol. | коэффициент очищения плазмы | Blutplasmaclearance (крови) |
| chem. | крем для очищения кожи | reinigende Creme |
| gen. | крем для очищения кожи | Abdeckcreme |
| comp. | метод очищения | Löschungsmethode |
| med.appl. | методы очищения крови | Blutreinigungsmethoden |
| hi.energ. | напряжение очищения | Reinigungsspannung |
| hi.energ. | напряжение очищения | Ionenziehspannung |
| hi.energ. | напряжение очищения | Absaugspannung |
| hi.energ. | напряжение очищения | Ziehspannung |
| food.ind. | очищение ароматических веществ | Aromawäsche |
| textile | очищение белых мест напечатанных тканей слабым раствором окислителей на сушильных барабанах | Trockenchloren |
| textile | очищение белых мест напечатанных тканей слабым раствором окислителей на сушильных барабанах | Trockenbleiche |
| textile | очищение вала раклей | Rakelung |
| met.work. | очищение воды катионитозным способом | Wasserenthärtung durch Basenaustausch (Kationen-Anionen-Austausch) |
| met.work. | очищение воды содоедконатровым способом | Wasserenthärtung durch Ätznatron-Soda-Verfahren |
| met.work. | очищение воды содоизвестковым способом | Wasserenthärtung durch Kalk-Sodaverfahren |
| mil., navy | очищение воздуха | Luftreinigung |
| textile | очищение волокна | Faserreinigung |
| busin. | фр. очищение гавани | Debaklage (о разгруженных кораблях) |
| relig. | очищение души | Befreiung der Seele (Iryna Tuerk) |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | Säuberung verschmutzter Küste |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | Säuberung verunreinigter Küste |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | Säuberung verschmutzten Strandes |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | Säuberung verschmutzter Küste |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | Säuberung verunreinigter Küste |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | Säuberung verschmutzten Strandes |
| med. | очищение крови | Blutwäsche (EVA-T) |
| hydrol. | очищение мутных жидкостей | Klarifikation |
| polym. | очищение обжиганием | Abbrennen (для снятия покрытия) |
| meat. | очищение кишок от кала | Entkoten |
| gen. | очищение от пошлины | Befreiung vom Zoll |
| textile | очищение от пуха | Flusenabscheidung |
| water.suppl. | очищение от ржавчины | Entrostung |
| water.suppl. | очищение от ржавчины | Entrosten |
| econ. | очищение от сезонных колебаний | Saisonbereinigung |
| psychol. | очищение от страстей | Katharsis (1. эмоциональное потрясение, состояние внутреннего очищения, возникающие у зрителя античной трагедии в результате особого переживания за судьбу героя 2. психоан. специальный приём терапевтического воздействия, заключающийся в разрядке ("отреагировании") аффекта, ранее вытесненного в подсознание и являющегося причиной невротического конфликта 3. состояние внутреннего очищения, наступающее после определенных переживаний и потрясений) |
| psychol. | очищение от страстей | Reinigung (1. эмоциональное потрясение, состояние внутреннего очищения, возникающие у зрителя античной трагедии в результате особого переживания за судьбу героя 2. психоан. специальный приём терапевтического воздействия, заключающийся в разрядке ("отреагировании") аффекта, ранее вытесненного в подсознание и являющегося причиной невротического конфликта 3. состояние внутреннего очищения, наступающее после определенных переживаний и потрясений) |
| psychol. | очищение от страстей | Beichte (1. эмоциональное потрясение, состояние внутреннего очищения, возникающие у зрителя античной трагедии в результате особого переживания за судьбу героя 2. психоан. специальный приём терапевтического воздействия, заключающийся в разрядке ("отреагировании") аффекта, ранее вытесненного в подсознание и являющегося причиной невротического конфликта 3. состояние внутреннего очищения, наступающее после определенных переживаний и потрясений) |
| wood. | естественное очищение ствола дерева от сучьев | Schaftreinigung |
| forestr. | очищение от сучьев | Ausästung |
| tech. | очищение от сучьев | Astreinigung (ствола дерева) |
| textile | очищение от узелков | Flusenabscheidung |
| gen. | очищение от хлама | Entrümplung (чердака и т. п.) |
| gen. | очищение от хлама | Entrümpelung (чердака и т. п.) |
| textile | очищение от шишек | Flusenabscheidung |
| tech. | очищение от шлака | Ausschlacken |
| tech. | очищение от шлака | Ausschlackung |
| gen. | очищение пескоструйным аппаратом | Abstrahlung |
| med. | очищение печени | Leberreinigung (IrenaWhite) |
| nat.res. | очищение пляжа | Strandsäuberung |
| nat.res. | очищение природного газа от серы | Erdgasentschwefelung |
| med. | очищение раны | Wundreinigung |
| fish.farm. | очищение рыбы от внутренностей | Trimmen |
| fish.farm. | очищение рыбы от внутренностей | Beschneiden |
| market. | очищение рынка | Marktbereinigung (Wiki: Unter Marktbereinigung versteht man in der Wirtschaftswissenschaft einen Prozess, bei dem sich die Zahl der Anbieter in einem Markt verringert. Queerguy) |
| gen. | очищение с помощью идеи/понятиядело на словах, выяснение понятия | Begriffsklärung (VanGol) |
| med. | первичное очищение раны | primäre Wundreinigung |
| gen. | после очищения нанести на кожу о креме по уходу за кожей | nach der Reinigung auf die Haut auftragen (Alex Krayevsky) |
| physiol. | послеродовые очищения | Wochenfluss (выделения marinik) |
| rel., jud. | праздник очищения | Versöhnungsfest (Йом-Киппур massana) |
| biol. | скорость очищения | Clearancerate |
| gen. | средство для очищения лица | Gesichtsreiniger (EHermann) |
| nat.res. | судно для очищения мелководья | Strandsäuberungsboot |
| nat.res. | судно для очищения мелководья | Strandsäuberungsschiff |
| nat.res. | судно для очищения мелководья | Strandreinigungsschiff |
| nat.res. | судно для очищения мелководья | Strandreinigungsboot |
| med.appl. | ультразвуковое очищение инструментов | Ultraschallinstrumentenreinigung |
| med.appl. | ультразвуковой прибор для очищения эндоскопов | Ultraschallreinigungsapparatur für Endoskope |
| met.work. | химическое очищение воды | chemische Wasseraufbereitung |
