| Subject | Russian | German |
| shipb. | агент, оформляющий отход судна | Klarierungsmakler |
| nautic. | бюро, оформляющее поступление моряков на службу на суда торгового флота | Seemannsamt |
| plast. | вид прессформы открытого типа, в которой оформляющая полость создаётся с помощью плоского шаблона | Schablonenform |
| chem. | выходная часть оформляющего канала | Düsenaustritt |
| polym. | выходная часть оформляющего канала головки | Mundstück (экструдера) |
| chem. | выходная часть оформляющего канала головки экструдера | Austrittsöffnung |
| plast. | выходная часть оформляющего канала мундштука | Düsenaustritt |
| gen. | декорировать художественно оформлять | dekorieren |
| busin. | запирание, оформляемое таможенной пломбой | Raumverschluss (вагонов, трюмов и т. п.) |
| bank. | запирание, оформляемое таможенной пломбой | Raumverschluss (вагонов, трюмов и т.п.) |
| busin. | каталог, на основании которого оформляются заказы | Bestellkatalog |
| gen. | красиво оформлять товары | die Waren hübsch aufmachen |
| patents. | лицо, оформляющее документ | Aussteller (einer Urkunde) |
| chem. | матрица, оформляющая полость матрицы | Hohlform |
| plast. | многогнёздная прессформа с различными по конфигурации оформляющими полостями | kombiniertes Werkzeug |
| polym. | многогнёздная форма с различными по конфигурации оформляющими полостями | kombiniertes Werkzeug |
| plast. | обойма оформляющего знака | Lochstiftplatte (вкладыша) |
| plast. | обойма оформляющего знака | Lochstempelplatte (вкладыша) |
| gen. | оформлять акт | eine Urkunde ausstellen |
| law | оформлять актом | durch das Protokoll festhalten (Лорина) |
| fin. | оформлять актом | protokollieren |
| fin. | оформлять актом | protokollisch |
| fin. | оформлять актом | festhalten |
| law | оформлять актом | protokollisch festhalten (Лорина) |
| f.trade. | оформлять акцепт | ein Akzept abwickeln |
| gen. | оформлять багаж | Gepäckstück abfertigen |
| gen. | оформлять багаж к отправлению | ein Gepäckstück abfertigen (на почте, железной дороге) |
| wood. | оформлять бордюром | einfassen |
| gen. | оформлять в виде ступеней | abtreppen |
| gen. | оформлять в виде террас | abtreppen |
| gen. | оформлять в виде уступов | abtreppen |
| gen. | оформлять в готическом стиле | gotisieren |
| arts. | оформлять в романском стиле | romanisieren (что-либо) |
| fin. | оформлять вексель | Wechsel ausstellen |
| law | оформлять визу | ein Visum beantragen (Лорина) |
| f.trade. | оформлять витрину | eine Vitrine ausgestalten |
| offic. | оформлять входящую корреспонденцию | Einläufe erledigen |
| f.trade. | оформлять вывоз | die Formalitäten zur Ausfuhr erledigen |
| f.trade. | оформлять вывоз через таможню | die Zollabfuhr abfertigen |
| f.trade. | оформлять вывоз через таможню | die Zollabfuhr erledigen |
| fin. | оформлять выдачу денег | eine Geldauszahlung vornehmen |
| fin. | оформлять выдачу денег | eine Abhebung durchführen |
| f.trade. | оформлять выставку | eine Ausstellung gestalten |
| f.trade. | оформлять гарантию | eine Garantie ausstellen |
| fin. | оформлять гарантию | eine Garantieerklärung ausfertigen |
| fin. | оформлять гарантию | eine Garantieerklärung abgeben |
| gen. | оформлять грамоту | eine Urkunde ausstellen |
| f.trade. | оформлять доверенность | eine Vollmacht abfassen |
| law | оформлять доверенность | die Vollmacht abfassen (Лорина) |
| f.trade. | оформлять договор | einen Vertrag abfassen |
| fin. | оформлять договор | den Vertrag gestalten |
| law | оформлять договор купли-продажи | den Kaufvertrag abwickeln (Лорина) |
| fin. | оформлять договором | vertraglich regeln |
| fin. | оформлять договором | durch Vertrag fixieren |
| law | оформлять документ | eine Urkunde errichten |
| econ. | оформлять документ | abwickeln (напр., аккредитив) |
| law | оформлять документ | ein Dokument ausfertigen (Лорина) |
| law | оформлять документ | Urkunde errichten (Лорина) |
| gen. | оформлять документ | eine Urkunde ausstellen |
| f.trade. | оформлять документацию | eine Dokumentation ausfertigen |
| f.trade. | оформлять документацию | eine Dokumentation anfertigen |
| f.trade. | оформлять документы | Papiere abfassen |
| f.trade. | оформлять дубликат | ein Duplikat abfassen |
| mining. | оформлять забой | Ort säubern |
| law | оформлять законодательно | kodifizieren (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | оформлять заявку | eine Anforderung abfassen |
| f.trade. | оформлять заявление | ein Gesuch abfassen |
| f.trade. | оформлять заём | eine Anleihe ausstellen |
| econ. | оформлять и обрабатывать документы | abfertigen |
| f.trade. | оформлять индоссамент | ein Indossament abfassen |
| real.est. | оформлять ипотеку | Hypothek abwickeln (Лорина) |
| f.trade. | оформлять квитанцию | eine Quittung ausfertigen |
| f.trade. | оформлять накладную | einen Frachtbrief ausstellen |
| fin. | оформлять операцию | einen Geschäftsvorgang belegen (документом) |
| fin. | оформлять операцию | einen Geschäftsvorgang durch Beleg fixieren (документом) |
| fin. | оформлять операцию | einen Geschäftsvorgang beurkunden (документом) |
| fin. | оформлять операцию | einen Beleg über einen Geschäftsvorgang ausfertigen (документом) |
| f.trade. | оформлять павильон | einen Pavillon gestalten |
| f.trade. | оформлять павильон | einen Pavillon ausstatten |
| f.trade. | оформлять патент | ein Patent ausfertigen |
| gen. | оформлять письмо к отправлению | einen Brief abfertigen (на почте, железной дороге) |
| fin. | оформлять подписью | unterzeichnen |
| fin. | оформлять подписью | unterschreiben |
| gen. | оформлять посылку к отправлению | ein Paket abfertigen (на почте, железной дороге) |
| book. | оформлять протокол | ein Protokoll aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | оформлять протокол испытания | das Prüfungsprotokoll ausstellen |
| fin. | оформлять протоколом | protokollieren |
| fin. | оформлять протоколом | protokollisch festhalten |
| law | оформлять протоколом | protokollarisch festhalten (Лорина) |
| gen. | оформлять свидетельство | ein Zeugnis ausstellen |
| law | оформлять сделку | ein Geschäft festmachen |
| f.trade. | оформлять сертификат | ein Zertifikat ausfertigen |
| econ. | оформлять снятие средств с банковского счёта | eine Abhebung durchführen |
| fin. | оформлять ссуду на условный срок | einen Kredit mit protokollischem Rückzahlungstermin ausreichen |
| fin. | оформлять ссуду обязательством | Rückzahlungsverpflichtung für einen Kredit ausfertigen |
| f.trade. | оформлять стенд | einen Stand ausstatten |
| insur. | оформлять страховой случай | Schadensfall abwickeln (Лорина) |
| f.trade. | оформлять счёт | eine Rechnung aufmachen |
| account. | оформлять счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| fin. | оформлять формальности | Formalitäten erledigen |
| fin. | оформлять чек | einen Scheck ausstellen |
| fin. | оформлять чек | einen Scheck ausfertigen |
| plast. | оформляющая вставка | Gesenkeinsatz |
| plast. | оформляющая вставка | Formeneinsatz (пуансона, матрицы) |
| plast. | оформляющая вставка | Einsatzstück (матрицы или пуансона) |
| polym. | оформляющая вставка | Stöpsel |
| chem. | оформляющая вставка матрицы | Einsatz |
| polym. | оформляющая вставка матрицы | Matrizeneinsatz |
| polym. | оформляющая вставка матрицы | Gesenkeinsatz |
| plast. | оформляющая вставка пуансона | Stempeleinsatz |
| polym. | оформляющая вставка с гравюрой в форме | Schrifteinsatz im Werkzeug |
| polym. | оформляющая вставка формы | Formeneinsatz |
| polym. | оформляющая вставка формы | Werkzeugeinsatz |
| polym. | оформляющая вставка формы | Werkzeugeinlage |
| polym. | оформляющая вставка формы | Formeneinlage |
| plast. | оформляющая гладкая шпилька | Kernlochstift |
| polym. | оформляющая гладкая шпилька | Lochstift |
| plast. | оформляющая головка | Spritzkopf (штрангпресса) |
| polym. | оформляющая головка | Spritzwerkzeug (штранг-пресса) |
| polym. | оформляющая головка | Spritzkopf (штранг-пресса) |
| plast. | оформляющая деталь | Einsatzstück (прессформы) |
| polym. | оформляющая деталь | Einsatzstück (формы) |
| polym. | оформляющая поверхность | Abdruck |
| polym. | оформляющая полость | Vertiefung (матрицы) |
| chem. | оформляющая полость | Werkzeughöhlung |
| polym. | оформляющая полость | Abdruck |
| plast. | оформляющая полость | formgebundener Hohlraum eines Werkzeuges (гнезда прессформы) |
| chem. | оформляющая полость | Formhöhlung |
| plast. | оформляющая полость гнезда | Konturen des Gesenks |
| polym. | оформляющая полость гнезда пресс-формы_ vfnhbws | formgebende Oberfläche / Hohlform (OLGA P.) |
| plast. | оформляющая полость гнезда прессформы | Gesenk |
| plast. | оформляющая полость гнезда прессформы | Gesenkhohlraum |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | Matrize |
| plast. | оформляющая полость гнезда прессформы | Gesenkkonturen |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | Gesenk |
| pack. | оформляющая полость матрицы | Formunterteil |
| chem. | оформляющая полость матрицы | Hohlraum eines Werkzeuges |
| chem. | оформляющая полость матрицы | formbundener Hohlraum eines Werkzeuges |
| pack. | оформляющая полость матрицы | Vertiefung |
| plast. | оформляющая полость матрицы | Werkzeughohlraum |
| plast. | оформляющая полость матрицы | Werkzeughöhlung |
| plast. | оформляющая полость матрицы | Matrizenhohlraum |
| polym. | оформляющая полость матрицы | Konturen des Gesenks |
| pack. | оформляющая полость матрицы | Matrize |
| pack. | оформляющая полость матрицы | Gesenk |
| chem. | оформляющая часть матрицы | Hohlraum eines Werkzeuges |
| plast. | оформляющая шпилька | Lochstift |
| polym. | оформляющая шпилька | Kernlochstift (пресс-формы) |
| polym. | оформляющий вкладыш матрицы | Matrizeneinsatz |
| polym. | оформляющий вкладыш матрицы | Gesenkeinsatz |
| polym. | оформляющий знак | Stift (для получения отверстий в пресс-изделии) |
| plast. | оформляющий знак | Stift (для получения отверстий в прессизделии) |
| polym. | оформляющий знак | Kern (пресс-формы) |
| polym. | оформляющий канал | Führungslänge (головки) |
| polym. | оформляющий канал | Führungskanal (головки) |
| polym. | оформляющий канал головки | Mundstückbohrung (экструдера) |
| chem. | оформляющий канал мундштука | Düsenkapillare |
| law | оформляющий орган | Ausfertigungsbehörde (Лорина) |
| plast. | оформляющий пуансон | formgebender Stempel (в прессформе для литья под давлением в отличие от литьевого пуансона) |
| polym. | оформляющий пуансон | formgebender Stempel |
| econ. | переводное письмо письменный документ, оформляющий цессию | Zessionsbrief |
| busin. | письменный документ, оформляющий цессию | Zessionsbrief |
| polym. | плита для крепления оформляющих гладких шпилек | Lochstiftplatte |
| polym. | плита для крепления оформляющих гладких шпилек | Lochstifthalteplatte |
| polym. | плита для крепления оформляющих шпилек | Kernlochstifthalteplatte (пресс-формы) |
| polym. | плита матрицы с оформляющими гнёздами | Matrizenhalteplatte mit eingesenkten Vertiefungen |
| plast. | плита оформляющего знака | Lochstiftplatte (вкладыша) |
| plast. | плита оформляющего знака | Lochstempelplatte (вкладыша) |
| polym. | плита оформляющего знака пробивного штампа | Lochstempelplatte |
| polym. | пресс-форма открытого типа, в которой оформляющая полость создаётся с помощью шаблона | Schablonenform |
| econ. | работник банка, оформляющий ссуды | Kreditreferent (makhno) |
| polym. | сменные оформляющие блок-прессформы | Presswerkzeugaufsätze |
| plast. | сменные оформляющие элементы блок-прессформы | Presswerkzeugaufsätze |
| polym. | съёмный оформляющий знак | loser Kern |
| law | упрощённая форма публичного завещания, оформляемого в присутствии бургомистра общины и двух свидетелей | Dorftestament |
