| Subject | Russian | German |
| econ. | автоматизация делопроизводства в офисе | Büroautomatisierung |
| manag. | автоматизация работы в офисе | Büroautomation |
| econ. | административный офис | Verwaltungssitz (перевод мой, требует проверки Praline) |
| law | администратор офиса | Bürokauffrau (dolmetscherr) |
| gen. | аренда офиса | Büromiete (Лорина) |
| gen. | безбумажный офис | papierloses Büro (mirelamoru) |
| IMF. | бэк-офис | Abwicklungsabteilung |
| bank., engl. | бэк-офис | Back Office (операционный отдел банка, обеспечивающий работу подразделений, непосредственно совершающих сделки с ценными бумагами, валютой, депозитами денежного рынка, драгоценными металлами) |
| invest. | бэк-офис | Marktfolge (обособленное, независимое подразделение инвестиционных компаний, напр., по управлению рисками Vorbild) |
| invest. | бэк-офис | Marktfolge (Vorbild) |
| busin. | бэк-офис | Backoffice (Лорина) |
| busin. | в офисе | bürointern (Лорина) |
| offic. | в офисе | im Hause (Лорина) |
| busin. | в офисе | im Büro (Лорина) |
| gen. | в офисе | vor Ort (а не на удалёнке Ремедиос_П) |
| busin. | в часы работы офиса | während der Büroarbeitszeiten (Andrey Truhachev) |
| busin. | в часы работы офиса | während der Büroarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | виртуальный офис | Virtual Office (SKY) |
| brit. | внешний офис | Front-office (совокупность прикладных процессов, реализующих логику предоставления банковских услуг клиентам либо прикладным программам; ср. Back-office) |
| comp. | внутренний офис | Back-office (совокупность прикладных процессов, реализующих бизнес-логику банковской системы; ср. Front-office) |
| Ukraine | глава Офиса Президента | Leiter des Präsidialamtes (Das schrieb der Leiter des Präsidialamtes, Andrij Jermak, am Dienstagabend auf Telegram. 4uzhoj) |
| gen. | главный офис | Hauptquartier (Лорина) |
| gen. | главный офис | Head Office (Лорина) |
| busin. | главный офис | Hauptbüro (Лорина) |
| econ. | главный офис | Geschäftsstelle (tina_tina) |
| law | главный офис | Hauptgeschäftsstelle (Лорина) |
| gen. | главный офис | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| gen. | главный офис напр., компании | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| gen. | главный офис | Hauptsitz (werra-nika) |
| gen. | главный офис компании | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| gen. | головной офис | Hauptbüro (Лорина) |
| manag. | головной офис | Unternehmenszentrale |
| gen. | головной офис | Firmenhauptsitz (stacy_shmidt) |
| econ. | головной офис | Zentralbereich (lcorcunov) |
| econ. | головной офис | Zentrale (lcorcunov) |
| gen. | головной офис | Hauptsitz (q-gel) |
| gen. | головной офис | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| gen. | головной офис компании | Sitz der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| manag. | головной офис концерна | Konzernzentrale |
| IT | для офиса | Büro |
| gen. | документ, выданный в данном офисе | diesamtlich (irene_ya) |
| busin. | долг, взыскиваемый по месту жительства офиса | Holschuld |
| busin. | долг, взыскиваемый по месту нахождения офиса | Holschuld |
| brit. | домашний офис | Homeoffice |
| brit. | домашний офис | Home-Office |
| bank. | дополнительный офис | Zweigniederlassung (el_th) |
| bank. | дополнительный офис | Zweitsitz (dolmetscherr) |
| busin. | дополнительный офис | Nebenbüro (Лорина) |
| gen. | дополнительный офис | Zweigstelle, Nebenbüro (Posch) |
| bank. | дополнительный офис банка | Zweigstelle der Bank (отделение, филиал jurist-vent) |
| law | зарегистрированный офис | eingetragener Firmensitz (lora_p_b) |
| law | зарегистрированный офис | eingetragenes Büro (Лорина) |
| busin. | зарегистрированный офис | eingetragener Sitz (Andrey Truhachev) |
| gen. | ключ от офиса | Büroschlüssel (Лорина) |
| IT | компьютер для офиса | Bürocomputer |
| comp. | компьютер для офиса | Bürorechner |
| gen. | консультационный офис | Beratungsbüro (Лорина) |
| gen. | консультационный офис | Beratungsstelle (Лорина) |
| busin. | контактный офис | Verbindungsbüro (Лорина) |
| police | контактный офис Интерпола | Interpol-Verbindungsbüro (Лорина) |
| brit. | малый офис-домашний офис | Small Office – Home Office |
| wood. | мебель для офисов | Büromöbel |
| gen. | место нахождения головного офиса | Unternehmensstandort (контекст platon) |
| econ. | местонахождение головного офиса | Hauptsitz (или материнской компании по отношению к филиалу или дочерней компании Wladchen) |
| busin. | мини-офис | Business-Corner (услуги мини-офиса: компьютер и принтер, факс, ксерокс, сейф, и выход в Интернет. Schumacher) |
| comp. | мобильный офис | portables Büro |
| comp. | мобильный офис | tragbares Büro |
| gen. | номер офиса | Büronummer (Лорина) |
| bank. | операционный офис | Geschäftsbüro (Лорина) |
| gen. | операционный офис | operatives Büro (dolmetscherr) |
| manag. | организация офисов | Büroorganisation |
| gen. | организация работы офиса | Büroorganisation (Ин.яз) |
| gen. | офис головной компании | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| IMF. | Офис исполнительного директора | Büros der Exekutivdirektoren |
| tax. | офис крупных налогоплательщиков | Dienststelle für große Steuerzahler (viktorlion) |
| manag. | офис-менеджер | Telefonmanager |
| labor.org. | офис-менеджер | Büroleiter (dict.cc heiter) |
| law | офис-менеджер | Büromanager (dolmetscherr) |
| gen. | офис-менеджер | Bürokauffrau (irene_ya) |
| law | офис нотариуса | Notaramt (Юрий Павленко) |
| gen. | офис открытого типа | Großraumbüro (marinik) |
| gen. | Офис по правам людей с инвалидностью | Büro für die Rechte der Menschen mit Behinderungen (deleted_user) |
| Ukraine | Офис Президента | Präsidialamt (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | офис продаж | Vertriebsbüro (SKY) |
| gen. | площадь, занимаемая офисом | Bürofläche |
| busin. | под офис | für das Büro (Лорина) |
| busin. | пользование офисом | Büronutzung (Лорина) |
| law | представительский офис | repräsentatives Büro (Лорина) |
| gen. | представительский офис | Repräsentanzbüro (к.-либо компании Queerguy) |
| brit. | протокол почтового офиса | Post Office Protocol |
| econ. | работа в офисе | Büroarbeit (YuriDDD) |
| busin. | работа в офисе | Bürodienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа в офисе | Bürojob (marinik) |
| gen. | работа вне офиса в режиме удалённого доступа | Telecommuting (напр., с домашнего ПК) |
| comp., MS | расположение офиса | Bürostandort |
| account. | расходы на содержание офиса | Domizilhaltungskosten (lora_p_b) |
| econ. | расходы на содержание офиса | Büroausgaben (конторы, бюро) |
| adm.law. | региональный офис | Regionalbüro (Andrey Truhachev) |
| gen. | риелторский офис | Immobilienbüro (Grossmann) |
| law | с головным офисом в | mit dem Sitz (dolmetscherr) |
| gen. | секретарь офиса | Bürosekretärin (dolmetscherr) |
| busin. | сеть офисов | Büronetzwerk (Лорина) |
| busin. | служба в офисе | Bürodienst (Andrey Truhachev) |
| fin. | совместный офис | Bürogemeinschaft (lora_p_b) |
| econ. | сотрудник офиса | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| labor.org. | сотрудники, работающие в офисе | Innendienst (в отличие от внешней службы – Außendienst, работающей на выезде paseal) |
| account. | товары для офиса | Büromaterial (Berngardt) |
| gen. | туристический офис | Fremdenverkehrsamt (Настя Какуша) |
| gen. | форин офис | Foreign Office |
| IMF. | фронт-офис | Handelsbereich |
| IMF. | фронт-офис | Front Office |
| manag. | хед-офис | Zentrale (Лорина) |
| manag. | хед-офис | Hauptbüro (head office англ. Лорина) |
| gen. | Центральный консультативный офис по вопросам образования | Zentrale Studienberatung (dolmetscherr) |
| busin. | центральный офис | Zentralbüro (Лорина) |
| gen. | центральный офис напр., компании | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| econ. | центральный офис | Zentrale (lcorcunov) |
| adm.law. | центральный офис | Hauptstelle (lcorcunov) |
| econ. | центральный офис | Zentralbereich (lcorcunov) |
| gen. | центральный офис | Head Office (Лорина) |
| gen. | центральный офис | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| gen. | центральный офис компании | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| law | центральный офис Союза адвокатов | Anwaltszentrale (Fesh de Jour) |
| econ. | центральный/главный офис | Firmenzentrale (www.euro-text.de) |
| busin. | часы работы офиса | Büroarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
