| Subject | Russian | German |
| law | авансовый отчёт | Abrechnung eines Vorschusses (напр., Гиг Dienstreisen) |
| law | авансовый отчёт | Abrechnungsbeleg |
| law | авансовый отчёт | Vorschussabrechnung (wanderer1) |
| econ. | авансовый отчёт | Abrechnung eines Vorschusses |
| law | авансовый отчёт | Verrechnung eines Vorschusses (напр., Гиг Dienstreisen) |
| construct. | авансовый отчёт | Vorschußabrechnung |
| med.appl. | автоматическая генерация отчета | automatische Befundberichtsgenerierung |
| gen. | автор отчёта | Berichterstatter (Andrey Truhachev) |
| econ. | анализ по данным годового отчёта | Jahresanalyse |
| busin. | аналитическая пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| gen. | аудиторский отчёт | Prüfungsvermerk (tina_tina) |
| law | балансовый отчёт | Bilanzunterlagen (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | балансовый отчёт | Jahresabschluss (годовой баланс) |
| law | банковский отчёт | Bankbericht |
| law | банковский отчёт | Bankausweis |
| econ. | бланк отчёта | Berichtsbogen |
| econ. | бланк отчёта | Berichtsformular |
| construct. | бланк сменного плана-отчёта | Berichtsplanvordruck |
| law | брать под отчёт | Vorschuss mit späterer Verrechnung nehmen |
| law | брать под отчёт | Vorschuss mit späterer Verrechnung erhalten |
| law | бухгалтерский отчёт | Jahresabschlussbericht (der Buchhaltung) |
| railw., road.wrk. | бухгалтерский отчёт | Jahresabschlussbericht |
| gen. | в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок | der Abschluss weist ein Manko von 10.000 Mark aus |
| law | взять под отчёт | als Vorschuss nehmen (der verrechnet wird) |
| mil. | внесрочный отчёт | Zwischenbericht |
| gen. | вышеуказанный отчёт | vorstehender Bericht (Andrey Truhachev) |
| math. | генератор отчётов | Listenprogrammgenerator |
| comp. | генератор отчётов | Listengenerator |
| comp. | генератор отчётов | Reportgenerator |
| comp. | генератор отчётов | Berichtsgenerator |
| comp. | генератор программ отчётов | Reportgenerator (программ распечатки данных в формате пользователя) |
| comp. | генератор программ отчётов | Listenprogrammgeneratorsprache (einfache Sprache für kommerzielle Programmierung) |
| comp. | генератор программ отчётов | RPG |
| comp. | генератор программ печати отчётов | Berichtegenerator (программ распечатки данных в формате пользователя) |
| comp. | генерирование отчётов | Listenerstellung |
| comp. | глава отчёта | Listenkapitel |
| busin. | годовой контрольный отчёт | Jahreskontrollbericht |
| econ. | годовой контрольный отчёт о работе предприятия | Jahreskontrollbericht |
| gen. | годовой отчёт | Jahresabschlussbericht |
| avia. | годовой отчёт | Jahresbericht (Jahresber.) |
| gen. | годовой отчёт | Jahresbericht |
| econ. | годовой отчёт | Jahresabschlussbericht |
| gen. | годовой отчёт | Jahresmeldung (4uzhoj) |
| busin. | годовой отчёт | Jahresgeschäftsbericht (о состоянии дел) |
| gen. | годовой отчёт | Jahresabrechnung |
| railw. | годовой отчёт железной дороги | Jahresabschluss der Eisenbahn |
| econ. | годовой отчёт о деятельности | Jahresgeschäftsbericht (напр., фирмы, предприятия) |
| econ. | годовой экономический отчёт | Jahreswirtschaftsbericht |
| busin. | годовой ежегодный экономический отчёт | Jahreswirtschaftsbericht |
| gen. | годовые отчёты | Jahresberichte |
| law | давать отчёт | Rechnung legen |
| gen. | давать отчёт | einen Bericht abstatten |
| gen. | давать отчёт | sich verantworten |
| gen. | давать отчёт | Rechenschaft geben |
| gen. | давать отчёт | Rechnung ab legen über A |
| gen. | давать отчёт | jemandem Rechenschaft ablegen (кому-либо) |
| gen. | давать отчёт | Rechenschaft abgeben (Лорина) |
| gen. | давать отчёт | berichten |
| gen. | давать подробный отчёт | auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen |
| patents. | давать точный отчёт о полученных деньгах | treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben |
| gen. | дать неприукрашенный отчёт | einen ungeschminkten Bericht geben |
| gen. | дать правдивый отчёт | einen ungeschminkten Bericht geben |
| gen. | делать годовой отчёт | einen Jahresbericht erstatten |
| construct. | делать отчёт | berichten |
| construct. | делать отчёт | Bericht erstatten |
| law | деловой отчёт | Geschäftsbericht |
| law | денежный отчёт | Abrechnung |
| construct. | дневной отчёт о работе машин | Maschinen-Tagesbericht |
| construct. | дневной отчёт о работе машины | Maschinen-Tagesbericht |
| econ. | документально обоснованный отчёт | Abrechnung nebst Belegen |
| econ. | документально оформленный отчёт | Abrechnung nebst Belegen |
| law | дополнительный отчёт | Nachtragsbericht (Лорина) |
| gen. | его отчёт о поездке был бедноват | sein Reisebericht war recht mager |
| gen. | его отчёт о поездке был сух и краток | sein Reisebericht war recht mager |
| law | ежегодный отчёт | Jahresbericht |
| econ. | ежегодный экономический отчёт | Jahreswirtschaftsbericht |
| cinema.equip. | ежедневный отчёт | Tagesbericht (напр., о работе киносъёмочной группы) |
| busin. | ежеквартальный отчёт | Quartalsbericht |
| law | ежемесячный отчёт | Monatsabschluss |
| gen. | еженедельный отчёт | Wochenbericht |
| comp. | заголовок отчёта | Listenkopf |
| gen. | заканчивать свой отчёт следующими словами ... | seinen Bericht mit folgenden Worten schließen |
| busin. | заключительный отчёт | abschließender Bericht (Лорина) |
| gen. | заключительный отчёт | Abschlussbericht |
| book. | заслушав отчёт | nach Entgegennahme des Berichtes |
| gen. | заслушав отчёт | nach Entgegennahme des Berichts |
| gen. | заслушать отчёт | einen Bericht entgegennehmen |
| law | заслушивание отчёта | Entgegennahme eines Berichtes |
| law | заслушивать отчёт | Bericht entgegennehmen (Лорина) |
| law | заслушивать отчёт | den Bericht entgegennehmen (Лорина) |
| gen. | Зелёный отчёт | der Grüne Bericht (годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ) |
| math. | имя отчёта | Listenname |
| econ. | индивидуальный отчёт | Einzelbericht |
| construct. | инспекционный отчёт | Inspektionsbericht |
| econ. | инструкция по составлению заключительного отчёта | Abschlussvorschrift |
| avia. | итоговое отчёт о полете | Flugbericht |
| med. | итоговый отчёт | Übersichtsprotokoll (linguee.de folkman85) |
| gen. | итоговый отчёт | Schlussbericht (dolmetscherr) |
| avia. | итоговый отчёт о полёте | Flugrapport (Marina Bykowa) |
| gen. | к отчёту был приложен счёт | dem Bericht war eine Rechnung beigefügt |
| gen. | кадровый отчёт | Personalbericht (EHermann) |
| busin. | как было сказано в отчёте | ..., hieß es in dem Bericht |
| gen. | кассовый отчёт | Kassenbericht |
| busin. | квартальный отчёт | Quartalsbericht |
| gen. | квартальный отчёт | Quartalsabschluss |
| med. | клинический экспертный отчёт | klinisches Sachverständigengutachten (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | компьютерный отчет цитологии | computerisierter Zytologiebericht |
| med.appl. | компьютерный отчет цитологии | computerisierter Zytologiebefund |
| gen. | конспект отчёта | Berichtsentwurf |
| econ. | контрольный отчёт | Kontrollbericht |
| math. | контрольный отчёт Рао | Raoscher Score-Test |
| math. | контрольный отчёт Рао | Raoscher Boniturtest |
| relig. | краткий автобиографический отчет | Rapiarium (Friedrich Winterhager: Lateinunterricht für Nonnen im Kloster Ebstorf um 1490 unter dem Einfluß der Bursfelder Reformbewegung. In: Medizinhistorische Mitteilungen. Zeitschrift für Wissenschaftsgeschichte und Fachprosaforschung. Band 34, 2015, S. 79–85, hier: S. 82 f. vikust) |
| gen. | краткий отчёт | Kurzbericht |
| mil. | краткий отчёт об аварии | Havariekurzbericht |
| med.appl. | кумуляционный отчет мониторинга | kumulativer Monitoringbericht |
| med., obs. | медицинский отчёт | medizinischer Bericht |
| med. | медицинский отчёт | Arztbericht (SKY) |
| med. | медицинский отчёт | Befundbericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | месячный отчёт | Monatsbericht |
| railw. | месячный отчёт о случаях нарушения безопасности движения | Unfallmonatsbericht |
| mil. | месячный финансовый отчёт | Abschlussnachweisung |
| gen. | мы получили от него полный отчёт | wir haben von ihm einen genauen Bericht erhalten |
| gen. | на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления | während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht (Alex Krayevsky) |
| gen. | набросок отчёта | Berichtsentwurf |
| law | налоговый отчёт | Steuerbericht (wanderer1) |
| busin. | написать отчёт | einen Bericht verfassen (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | научный отчёт | wissenschaftlicher Bericht |
| busin. | недельный отчёт | Wochenbericht (Это деловая лексика, а в финансовой и банковской лексике Wochenausweis, см. здесь же Евгения Ефимова) |
| gen. | недельный отчёт | Wochenbericht |
| law | Новый журнал по уголовному праву-отчёт о судебной практике | NStZ-RR (Лорина) |
| law | Новый журнал по уголовному праву-отчёт о судебной практике | Neue Zeitschrift für Strafrecht – Rechtsprechungs-Report (Лорина) |
| law | "Новый юридический еженедельник-Отчёт о судебной практике" | NJW-RR (Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report Шандор) |
| tech. | обратный отчёт времени | Restlaufzeit (EHermann) |
| law | обсуждение годового отчёта | Aussprache zum Jahresbericht (Лорина) |
| econ. | общий финансовый отчёт | Gesamtausweis |
| law | объединительный отчёт | Verschmelzungsbericht (Лорина) |
| gen. | публичное объявление о прибылях в финансовом отчёте | die Ausweisung der Gewinne |
| econ. | обязанность давать отчёт | Auskunftspflicht (напр., о состоянии дел) |
| law | обязанность предоставлять отчёт | Berichtspflicht (Лорина) |
| law | обязанность представления отчёта | Rechnungslegungspflicht |
| patents. | обязанность представления отчёта | Abrechnungspflicht (напр., обязанность лицензиата представлять отчёт о выпуске или реализации продукции, изготовленной по лицензии) |
| patents. | обязанность представлять отчёт | Rechnungslegungpflicht (в частности, обязанность нарушителя патента представить потерпевшему данные, необходимые +o исчисления суммы причинённого ущерба) |
| busin. | обязательный для отражения в отчёте | ausweispflichtig |
| gen. | он внимательно прочитал весь отчёт | er las den Bericht aufmerksam durch |
| gen. | он не отдаёт себе отчёта | er ist unberechenbar |
| gen. | он отдавал себе отчёт в том, что делает | er war sich seiner Tat bewusst |
| mil. | опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий | NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen (государств-членов НАТО) |
| gen. | отдавать себе отчёт | sich einer Sache bewusst werden (в чём-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт | sich Rechenschaft geben |
| gen. | отдавать себе отчёт | sich im Klaren sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдавать себе отчёт | bewusst sein (Лорина) |
| gen. | отдавать себе отчёт | sich Rechenschaft über etwas ablegen (в чём-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт | sich Rechenschaft über etwas ablegen (в чём-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт | sich einer Sache bewusst sein (в чём-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich vor Augen stellen (Андрей Уманец) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich vor Augen bringen (Андрей Уманец) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich etwas klarmachen (чем-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich bewusst sein (takita) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich über etwas im Klaren sein (чем-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich vor Augen führen (Андрей Уманец) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich einer Sache bewusst sein (чем-либо, опознавать что-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich vor Augen halten (Андрей Уманец) |
| patents. | Отчет о деятельности Федерального ведомства по делам картелей | Bundeskartellamt – Tätigkeitsbericht |
| law | отчет о проведенном обыске | Durchsuchungsbericht (dolmetscherr) |
| law | отчет о совершении преступления | Tathergangsbericht (Fesh de Jour) |
| law | отчет о том, как совершалось преступление | Tathergangsbericht (Fesh de Jour) |
| gen. | отчёт банка | Bankausweis (о его деятельности) |
| busin. | отчёт банка о состоянии счетов | Ausweis |
| media. | отчёт в виде истории | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде истории | Erzählerbericht (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде повествования | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде повествования | Erzählerbericht (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде рассказа | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде рассказа | Erzählerbericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | отчёт в повествовательной форме | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в форме повествования | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в форме повествования | Erzählerbericht (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в форме рассказа | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в форме рассказа | Erzählerbericht (Andrey Truhachev) |
| econ. | отчёт движения | Bewegungsschein (товара;- lcorcunov) |
| econ. | отчёт движения товара, запаса по складу | Lagerbewegungsschein (lcorcunov) |
| law | отчёт депутата | Rechenschaftsbericht eines Abgeordneten |
| law | отчёт депутатов перед избирателями | Rechenschaftslegung der Abgeordneten vor den Wählern |
| patents. | отчёт Европейского патентного ведомства о проведении поиска | europäischer Recherchenbericht (Андрей Уманец) |
| avia. | отчёт за сутки | Tagesbericht |
| law | отчёт из зала суда в печати | Gerichtsbericht |
| gen. | отчёт из зала суда | Gerichtsbericht (в прессе) |
| law | отчёт комиссионера | Rechenschaftslegung des Vermittlers |
| mil. | отчёт о бое | Gefechtsbericht |
| mil. | отчёт о боевых действиях | Tätigkeitsbericht |
| mil. | отчёт о боевых действиях | Gefechtsbericht |
| law | отчёт о вознаграждении | Vergütungsbericht (Лорина) |
| ecol. | отчёт о выбросе вредных веществ | Emissionsbericht (Лорина) |
| busin. | отчёт о выдаче субсидий | Subventionsbericht |
| econ. | отчёт о выполнении | Erfüllungsbericht |
| gen. | отчёт о выполнении задания | Einsatzbericht (dolmetscherr) |
| gen. | отчёт о выполнении плана | Planbericht |
| econ. | отчёт о выполнении производственной программы | Produktionsberichterstattung |
| econ. | отчёт о выполнении экспортного плана | Exportabrechnung (ГДР) |
| weld. | отчёт о выполненной сварочной работе | Schweißbericht |
| gen. | отчёт о годовом балансе | Jahresabschlussbericht |
| railw. | отчёт о грузовых перевозках | Güterbericht |
| law | отчёт о движении капитала | Kapitalflussrechnung (augenweide22) |
| busin. | отчёт о деятельности | Geschäftsbericht (напр., компании) |
| econ. | отчёт о деятельности | Geschäftsbericht (комбината, предприятия, фирмы) |
| gen. | отчёт о деятельности | Tätigkeitsbericht |
| econ. | отчёт о деятельности банка | Bankausweis |
| busin. | отчёт о деятельности банка | Bankbericht |
| econ. | отчёт о деятельности завода | Werkbericht |
| railw., road.wrk. | отчёт о деятельности фирмы | Geschäftsübersicht (компании) |
| gen. | отчёт о деятельности фирмы | Geschäftsbericht |
| tech. | отчёт о диагностике | Diagnosebericht (dolmetscherr) |
| law | отчёт о доходах и убытках | Gewinn- und Verlustrechnung |
| law | отчёт о задержании | Aufgriffsbericht (Лорина) |
| gen. | отчёт о заседании | Sitzungsbericht |
| gen. | отчёт о затратах на отопление квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| mil. | отчёт о инспекции | Kontrollbericht |
| gen. | отчёт о каком-либо событии | Tatbericht |
| law | отчёт о командировке | Reisebericht |
| law | отчёт о командировочных расходах | Reisekostenabrechnung |
| law, patents. | отчёт о международном поиске | internationaler Recherchebericht |
| mil., NATO | Отчёт о мерах по обороне за 70-е годы | Verteidigungsbericht für die 70er Jahre |
| avia. | Отчёт о мерах по устранению выявленных дефектов/недостатков | Kompensierbericht (Marina Bykowa) |
| gen. | отчёт о наличии и состоянии имущества | Bestandsmeldung |
| mil. | отчёт о наличии материальных средств на складе | LB-Meldung |
| law | отчёт о намерениях | Vorhabensbericht (Nyota) |
| law | отчёт о несчастном случае | Unfallbericht |
| law | отчёт о передаче | Übergabebericht (Лорина) |
| comp. | отчёт о печати | Druckbericht |
| mil. | отчёт о плавании | Fahrtbericht |
| gen. | отчёт о поездке | Reisebericht |
| patents. | отчёт о поиске | Recherchenbericht |
| gen. | отчёт о получении груза | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| mil. | отчёт о полёте | Flugbericht |
| gen. | отчёт о поступлениях | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| gen. | отчёт о поступлениях закупленных материалов | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| gen. | отчёт о потраченных средствах | Verwendungsnachweis (ARust) |
| mil. | отчёт о походе | Fahrtbericht |
| law | отчёт о прибылях и убытках | Gewinn- und Verlustrechnung (SKY) |
| gen. | отчёт о приёмке | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| gen. | отчёт о приёмке поступивших материалов | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| patents. | отчёт о проведении международного поиска | internationaler Recherchenbericht (дополнение к международной патентной заявке Андрей Уманец) |
| gen. | отчёт о проведённом испытании | Testbericht |
| mil. | отчёт о проведённых стрельбах | Schießbericht |
| law | отчёт о проверке | Kontrollbericht |
| gen. | отчёт о проверке | Prüfbericht (Лорина) |
| gen. | отчёт о проверке производственной площадки | Fertigungsstätten-Inspektionsbericht (напр., при сертификации ТЮФ (TÜV) vikust) |
| busin. | отчёт о проделанной работе | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| law | отчёт о проделанной работе | Tätigkeitsbericht |
| gen. | отчёт о проделанной работе | Fortschrittsbericht (H. I.) |
| gen. | отчёт о происшествии | Tatbericht |
| med. | отчёт о протекании болезни | Verlaufsbericht (Лорина) |
| gen. | отчёт о работе | Geschäftsbericht |
| gen. | отчёт о работе | Arbeitsbericht |
| med. | отчёт о развитии | Entwicklungsbericht (Лорина) |
| railw. | отчёт о расследовании | Untersuchungsbericht (несчастных случаев) |
| gen. | отчёт о расходах на отопление квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| gen. | отчёт о расходах по предоставлению теплоснабжения квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| econ. | отчёт о результатах | Ergebnisrechnung |
| avia. | отчёт о результатах взвешивания | Wägebericht (воздушного судна Marina Bykowa) |
| econ. | отчёт о результатах испытаний | Prüfungsbericht |
| tech. | отчёт о результатах исследования | Untersuchungsbericht (Лорина) |
| tech. | отчёт о результатах исследования | Befundbericht (Александр Рыжов) |
| med. | отчёт о результатах исследования | Befundbericht (Лорина) |
| econ. | отчёт о результатах контроля | Prüfungsbericht |
| med. | отчёт о результатах обследования | Befundbericht (Лорина) |
| law | отчёт о результатах осмотра места преступления | Tatbefundsbericht |
| med. | отчёт о результатах патологоанатомического исследования | pathologisch-anatomischer Befundbericht (Лорина) |
| econ. | отчёт о результатах проведённой ревизии | Revisionsbericht |
| tech. | отчёт о результатах проверки | Audit-Bericht (Mit der Auditierung der Firma, der Applikation sowie der Werkstatt wollen wir feststellen, dass alle wertschöpfenden Prozesse robust gegenüber Störgrößen sind. Eventuelle Schwachstellen sollen identifiziert, Vorbeuge- und Korrekturmaßnahmen definiert und auf Wirksamkeit überprüft werden und somit den Prozesseigner unterstützen, die Kundenanforderungen umzusetzen. (SIEMENS) Vaszlav_) |
| gen. | отчёт о результатах работы | Erfolgsbericht |
| law | отчёт о результатах расследования неплатёжеспособности | Konkursfreiheitsbescheinigung (Ying) |
| law | отчёт о результатах расследования пожара | Branduntersuchungsbericht |
| econ. | отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht |
| busin. | отчёт о результатах ревизии | Revisionsbericht |
| busin. | отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht (испытаний, контроля) |
| law | отчёт о реорганизации | Umwandlungsbericht (Лорина) |
| busin. | Отчёт о рисках и возможностях | Risiko-/Chancenbericht (vadim_shubin) |
| gen. | отчёт о самообследовании | Selbstdokumentation (требование FIBAA, предъявляемое к учебным организациям dolmetscherr) |
| mil. | отчёт о санитарном состоянии | Sanitätsbericht |
| weld. | отчёт о выполненной сварочной работе | Schweißbericht |
| econ. | отчёт о складских запасах | Lagerbericht |
| gen. | отчёт о каком-либо событии | Tatbericht |
| gen. | отчёт о совещании | Besprechungsbericht (ArtShow) |
| gen. | отчёт о соответствии | Konformitätsbericht (Лорина) |
| sport. | отчёт о соревновании | Kampfbericht |
| sport. | отчёт о соревнованиях | Wettkampfbericht |
| law | отчёт о состоянии дел | Sachstandsbericht (Лорина) |
| busin. | отчёт о состоянии дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| econ. | отчёт о состоянии дел | Lagebericht (напр., фирмы) |
| gen. | отчёт о состоянии дел | Geschäftsbericht |
| econ. | отчёт о состоянии кассы | Kassenbericht |
| mil. | отчёт о сражении | Schlachtbericht |
| gen. | отчёт о текущей ситуации | Situationsbericht (dolmetscherr) |
| media. | отчёт о тест-драйве | Fahrbericht (отзыв marinik) |
| media. | отчёт о тест-драйве | Fahrbericht (marinik) |
| tech. | отчёт о техническом обслуживании | Wartungsbericht (KantemyrViktoria) |
| avia. | отчёт о техническом состоянии | Prüfbericht (Marina Bykowa) |
| law | отчёт о фиксации следов | Spurensicherungsbericht |
| ecol. | отчёт о химической безопасности | Stoffsicherheitsbericht (REACH marinik) |
| busin. | отчёт о ходе выполнения работ | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| construct. | отчёт о ходе строительства | Rechenschaftslegung über den Baufortgang |
| gen. | отчёт об активах имеющемся имуществе | Vermögensaufstellung (viktorlion) |
| med. | отчёт об амбулаторном лечении | Ambulanzbrief (norbek rakhimov) |
| sport. | отчёт об игре | Spielbericht rat |
| sport. | отчёт об игре | Spielbericht |
| tech. | отчёт об испытании | Messprotokoll (Andrey Truhachev) |
| avia. | отчёт об испытании двигателя | Motorprüfbericht |
| tech. | отчёт об испытаниях | Versuchsbericht (Лорина) |
| tech. | отчёт об испытаниях | Prüfungsbericht |
| gen. | отчёт об итогах работы за год | Jahresabschlussbericht |
| construct. | отчёт об обнаруженных недостатках | Mängelbericht (отчёт окружного мастера печного отопления Vaczlav) |
| gen. | отчёт об опыте | Erfahrungsbericht (Andrey Truhachev) |
| law | отчёт об осмотре места преступления | Tatortbefundsbericht |
| law | отчёт об основании акционерного общества | Sachgründungsbericht (Лорина; перевод неверный http://www.gmbh-gf.de/lexikon/sachgruendungsbericht marinik) |
| tech. | отчёт об отклонении | Abweichungsbericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | отчёт об отправке | Sendebericht (сообщение (факса) о том, что документ был отослан vadim_shubin) |
| law | отчёт об оценке | Bericht über die Bewertung (Лорина) |
| gen. | отчёт об ошибках | Fehlerbericht (Александр Рыжов) |
| gen. | отчёт об ошибке | Fehlermeldung (ana93) |
| law | отчёт об установлении фактов | Feststellungsbericht (amtengine) |
| railw. | отчёт об эксплуатационных расходах и доходах | Betriebsrechnung |
| energ.ind. | Отчёт об энергопотреблении | Energiebericht (jusilv) |
| busin. | отчёт от первого лица | Bericht aus erster Hand (Andrey Truhachev) |
| gen. | отчёт очевидца | Bericht aus erster Hand (Andrey Truhachev) |
| law | отчёт перед вышестоящим органом | Rechenschaftslegung vor dem übergeordneten Organ |
| comp. | отчёт печатания | Druckbericht |
| gen. | отчёт по геологии | Geologischer Bericht (Dimka Nikulin) |
| construct. | отчёт по исследованиям и оценке | Bericht über Untersuchung und Bewertung |
| gen. | отчёт по командировочным | Reisekostenabrechnung |
| law | отчёт по опеке | Vorrechnung |
| law | отчёт по опеке | Vormundschaftsbericht |
| construct. | отчёт по постройке | Baubericht |
| busin. | отчёт по реализации | Erfolgsrechnung |
| law | отчёт по судебному заседанию | Terminsvermerk (OLGA P.) |
| law | отчёт, представляемый правительством ФРГ бундестагу и бундесрату по социальным вопросам | Sozialbericht |
| law | отчёт, представляемый ФРГ бундестагу и бундесрату по социальным вопросам | Sozialbericht |
| gen. | отчёт приукрашен | der Bericht ist geschminkt |
| econ. | отчёт промышленного предприятия | Industriebericht |
| law | финансовый отчёт распорядителя конкурсного имущества по окончании конкурсного производства | Schlussrechnung |
| comp. | отчёт ревизии | Auflagenkontroll |
| comp. | отчёт ревизии | Prüfungsbericht |
| comp. | отчёт ревизии | Auflagenprüfungsbericht |
| med. | отчёт результатов вскрытия | Autopsiebericht (makhno) |
| busin. | отчёт руководства | Lagerbericht (Vorbild) |
| law | отчёт с данными осмотра на месте происшествия | Tatortbefundbericht (используется наряду с Tatortbefundsbericht pdall) |
| law | отчёт с данными осмотра на месте происшествия | Tatortbefundsbericht (pdall) |
| gen. | отчёт с места работ | Erfahrungsbericht (mirelamoru) |
| law, inf. | отчёт с приписками | frisierte Berichterstattung |
| law | отчёт следствия | Ermittlungsvermerk (jenny86) |
| construct. | отчёт теплонадзора | Wärmeaufsichtsbericht |
| econ. | отчёт учредителей | Gründerbericht (напр., акционерного общества) |
| econ. | отчёт учредителей | Gründungsbericht (напр., акционерного общества) |
| law | отчёт эксперта | Sachverständigenbericht |
| busin. | отчёт эмиссионного банка | Notenbankausweis (содержит обычно баланс эмиссионного банка) |
| busin. | отчёт ярмарки | Messbericht |
| law | отчёты и заявления | Berichte und Anträge (Лорина) |
| law | отчёты и заявления | BuA (Лорина) |
| patents. | отчёты о научно-исследовательских и проектных работах | FE-Berichte |
| patents. | отчёты о научно-исследовательских и проектных работах | Forschungs- und Entwicklungsberichte |
| gen. | официальный отчет | Behördenzeugnis (dolmetscherr) |
| law | официальный отчёт | offizieller Bericht (Лорина) |
| mil. | периодический финансовый отчёт | Abschlussnachweisung |
| gen. | писать отчёт | einen Bericht schreiben (Лорина) |
| law | подавать отчёт | Bericht abgeben (Лорина) |
| med., obs. | подача отчёта | Berichterstattung |
| gen. | подготовка отчёта | Vorbereitung des Berichtes (Лорина) |
| gen. | поддающийся отчёту | abrechenbar |
| gen. | подробный отчёт | Detailbericht |
| law | получить деньги под отчёт | Vorschuss erhalten (dessen Venrendung zu belegen ist) |
| book. | после заслушания отчёта | nach Entgegennahme des Berichtes |
| gen. | последний месячный отчёт | der jüngste Monatsbericht |
| gen. | потребовать отчёт | einen Bericht einholen |
| gen. | потребовать отчёт | einen Bericht anfordern |
| gen. | потребовать от кого-либо отчёта | Rechenschaft von jemandem fordern |
| law | аналитическая пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| gen. | пояснительная записка к годовому отчёту | Abschlussübersicht |
| brit. | практический язык извлечений и отчётов | PERL |
| gen. | предварительный отчёт | Vorbericht |
| law | предоставить отчёт | einen Bericht vorlegen (Лорина) |
| law | предоставить отчёт | Bericht erstatten (Лорина) |
| context. | предоставить отчёт | es liegt in der Verantwortung (ZVI-73) |
| law | предоставление отчёта | Rechenschaftslegung |
| law | предоставление отчёта | Rechnungslegung |
| law | предоставление отчёта | Berichterstattung |
| law | предоставлять отчёт | Bericht erstatten (Лорина) |
| law | представить отчёт | einen Bericht vorlegen |
| law | представить отчёт | einen Bericht erstatten |
| law | представить отчёт деятельности | einen Tätigkeitsbericht erstatten |
| law | представление отчёта | Rechnungslegung |
| gen. | представление отчёта | Berichterstattung |
| media. | представление отчёта средств массовой информации | Medienberichterstattung (Лорина) |
| law | представлять отчёт | Abrechnung vorlegen |
| econ. | представлять отчёт об использовании сумм | einen Betrag abrechnen |
| gen. | предыдущий отчёт | Vorbericht (Лорина) |
| econ. | приведение в финансовом отчёте официальных данных о прибылях | Ausweis der Gewinne |
| law | принятие отчёта | Rechnungsanerkennung |
| econ. | принять/утвердить годовой отчёт управляющего | entlasten (solo45) |
| law | приписка в отчёте | frisierte Berichterstattung |
| law | приписка в отчёте | Falschberichterstattung |
| law | проверка отчёта | Rechnungsprüfung |
| comp. | программа печати отчётов | Listenprogramm |
| comp. | программа печати отчётов | Reportprogramm |
| gen. | производственный отчёт | Produktionsreport (Mдxchen) |
| gen. | промежуточный отчёт | Zwischenbericht |
| comp. | раздел отчёта | Listenkapitel |
| law | разовый отчёт | einmalige Berichterstattung |
| law | рассматривать отчёт | einen Bericht prüfen (Лорина) |
| law | рассмотрение отчёта | Prüfung des Berichts (Лорина) |
| law | рассмотрение отчёта | Prüfung eines Berichts (Лорина) |
| law | рассмотреть отчёт | einen Bericht prüfen (Лорина) |
| gen. | результаты совещания были изложены в отчёте | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht |
| gen. | результаты совещания были обобщены в отчёте | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht |
| shipb. | рейсовый грузовой отчёт | Löschbericht |
| shipb. | рейсовый грузовой отчёт | Löschabrechnung |
| busin. | сводный отчёт | Erfüllungsbericht |
| railw., road.wrk. | сводный отчёт | Sammelübersicht |
| law | сводный отчёт | zusammenfassender Bericht |
| busin. | сводный отчёт | Gesamtübersicht |
| gen. | сводный отчёт | zusammenfassende Berichterstattung (Andrey Truhachev) |
| busin. | сводный отчёт об исполнении бюджета | zusammengefasste Haushaltsabrechnung |
| law | сдавать отчёт | den Bericht abgeben (Лорина) |
| law | сдать отчёт | den Bericht abgeben (Лорина) |
| law | сдача отчёта | Abgabe des Berichtes (Лорина) |
| law | сделать отчёт | Bericht erstatten (Лорина) |
| mil. | система донесений и отчётов | Melde- und Berichtswesen |
| law | следственный отчёт | Ermittlungsvermerk (jenny86) |
| construct. | сменный план-отчёт | Berichtsplan |
| busin. | согласно отчёту | laut Bericht |
| gen. | согласно отчёту | dem Bericht zufolge (Andrey Truhachev) |
| gen. | содержащийся в отчёте | berichtet (о сведениях) |
| gen. | составитель отчёта | Berichterstatter (Andrey Truhachev) |
| busin. | составить отчет | einen Bericht abfassen (Baykus) |
| law | составить отчёт | Bericht erstatten (Лорина) |
| law | составить отчёт | Bericht zusammenstellen (wanderer1) |
| busin. | составить отчёт | einen Bericht verfassen (Andrey Truhachev) |
| law | составить отчёт по аварии | eine Dispache aufmachen |
| law | составить отчёт по аварии | dispachieren |
| law | составление отчёта | Berichterstellung (Лорина) |
| gen. | составление отчёта | Berichtlegung (AnnaPry) |
| gen. | составление отчётов | Berichterstattung (Andrey Truhachev) |
| busin. | составлять отчёт | einen Bericht verfassen (Andrey Truhachev) |
| law | составлять отчёт | Bericht erstatten (Лорина) |
| gen. | составлять отчёт | einen Bericht abfassen |
| mil. | специальный отчёт | Sonderbericht |
| law | срок предоставления отчёта | Berichtstermin (Лорина) |
| busin. | статистический отчёт о выполнении государственного бюджета | Etatrechnung |
| prof.jarg. | стенографический отчёт | wortgetreue Aufzeichnung (Челпаченко Артём) |
| railw. | суточный отчёт | Tagesabschluss |
| construct. | суточный отчёт | Tagesbericht |
| gen. | Тем самым она, помимо своей воли и не отдавая себе в этом отчёта, связана с несчастьем Зеппа | Dadurch fühlte sie sich, wenn auch unwillentlich und unwissentlich, in Sepps Unglück hineinverstrickt (Ebenda) |
| construct. | технический отчёт о инженерно-геологических изысканиях | Bodengutachten (Taras_BS) |
| avia. | технический отчёт о проведении испытаний | Prüflaufbericht (Marina Bykowa) |
| patents. | типовая структура отчётов о научно-исследовательских и проектно-конструкторских работах | Rahmengliederung für F/E-Berichte |
| gen. | требовать от кого-либо отчёта | jemanden zur Rede stellen (massana) |
| law | требовать отчёта | Rechenschaft verlangen |
| gen. | требовать от кого-либо отчёта | Rechenschaft von jemandem fordern |
| gen. | требовать отчёта | Rechenschaft fordern |
| gen. | требовать у кого-либо отчёта | jemanden zur Rechenschaft ziehen |
| law | утвердить отчёт | über einen Rechenschaftsbericht Beschluss fassen |
| law | утвердить отчёт | über einen Bericht Beschluss fassen |
| law | утвердить отчёт | einen Bericht billigen |
| law | утверждать отчёт | einen Bericht bestätigen (Лорина) |
| law | утверждать отчёт | einen Bericht bewilligen (Лорина) |
| law | утверждать отчёт | einen Bericht billigen (Лорина) |
| law | утверждение годового отчёта | Bestätigung des Jahresberichtes (Лорина) |
| law | утверждение годового отчёта | Feststellung des Jahresabschlusses (grigorov) |
| law | учредительный отчёт | Gründungsbericht |
| law | учредительский отчёт | Gründungsbericht (z.B. einer Aktiengesellschaft) |
| comp. | файл отчётов | Listendatei |
| busin. | публичный финансовый отчёт | Ausweis |
| construct. | финансовый отчёт | Finanzabrechnung |
| law, social. | финансовый отчёт | Finanzberichterstattung (z.E. über den Staatsbaushalt) |
| econ. | финансовый отчёт | Abrechnung |
| econ. | финансовый отчёт | Finanzberichterstattung |
| law | финансовый отчёт | Rechnung |
| busin. | финансовый отчёт | Finanzbericht (напр., Федерального министерства финансов) |
| econ. | опубликованный финансовый отчёт банка | Bankbericht |
| gen. | опубликованный финансовый отчёт банка | Bankausweis |
| comp. | формат отчёта | Listenformat |
| econ. | формуляр отчёта | Berichtsbogen |
| econ. | формуляр отчёта | Berichtsformular |
| tech. | фотоэлектрический денситометр с прямым отчётом | Schnellfotometer |
| tech. | фотоэлектрический денситометр с прямым отчётом | Mikrofotometer |
| tech. | фотоэлектрический денситометр с прямым отчётом | Plattenfotometer (für fotografische Platten) |
| tech. | фотоэлектрический денситометр с прямым отчётом | Fotometer |
| econ. | хозяйственный отчёт | Wirtschaftsbericht |
| law, ADR | экологический отчёт | Umwelterklärung (norbek rakhimov) |
| econ. | экономический отчёт | Wirtschaftsbericht |
| law | экономический отчёт | Geschäftsbericht |
| tech. | экспертный отчёт | Beurteilungsbericht (Vaczlav) |
| gen. | я отдаю себе отчёт | bin ich mir darüber im Klaren (AlexandraM) |
| law | я отдаю себе отчёт в том, что | ich bin mir bewusst, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... я полностью отдаю себе отчёт в том, что ... | ich bin mir durchaus klar darüber, dass |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | PERL-Sprache |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | PERL |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache |
| gen. | ясно отдавать себе отчёт в том | etwas mit hellwachen Sinnen tun |
| gen. | ясно отдавать себе отчёт в том, что делаешь | etwas mit hellwachen Sinnen tun |
