| Russian | German |
| в отрицательном смысле | absprechendem |
| в случае отрицательного ответа | im Verneinungsfall |
| в случае отрицательного отказа | im Verneinungsfall |
| давать отрицательный ответ | verneinen (Лорина) |
| дать отрицательную оценку | abqualifizieren (чему-либо) |
| дать отрицательный ответ | mit einem Nein antworten |
| занимать отрицательную позицию | sich ablehnend verhalten |
| занимать отрицательную позицию | einen ablehnenden Standpunkt einnehmen |
| занимать отрицательную позицию | sich in der Negative halten |
| занимать отрицательную позицию | eine ablehnende Haltung zeigen |
| занять отрицательную позицию | eine ablehnende Haltung einnehmen (по отношению к -- gegenüber D Ремедиос_П) |
| и более отрицательное | annehmbar |
| примитивное изображение только положительных или отрицательных свойств людей | Schwarzweißmalerei |
| примитивное изображение только положительных или отрицательных свойств явлений | Schwarzweißmalerei |
| изобразить на своём лице отрицательное отношение | eine ablehnende Miene machen |
| изобразить на своём лице отрицательное отношение | ein ablehnendes Gesicht machen |
| источник отрицательного давления | Unterdruckquelle (Gaist) |
| компенсировать отрицательные последствия | negative Auswirkungen ausgleichen (Abete) |
| крайне неприятный тем, что связан с сознанием неизбежности отрицательных последствий | fatal (употр. для характеристики положения дел, ситуации, случая и более характерно для книжно-письменной речи) |
| менингеальные знаки отрицательные | keine meningitischen Zeichen (paseal; Bitte: entweder meningeale Zeichen/Anzeichen, oder Anzeichen eines Meningismus, nur nicht "keine meningitischen Zeichen". Malligan; Спасибо за замечание! Все фразы, в т.ч. и эту, я беру из оригинальных эпикризов от врачей в Германии; конечно там нередко бывают опечатки и ошибки, в медицине много не-носителей; однако эта фраза также довольно часто ГУГЛИТСЯ; в любом случае спасибо: думаю, этот аспект будет ценным для других переводчиков. paseal) |
| менингеальные симптомы отрицательные | keine meningitischen Zeichen (paseal) |
| нести отрицательный смысл | negativ besetzt (viktorlion) |
| оказывать отрицательное влияние | sich negativ auswirken (Andrey Truhachev) |
| оказывать на кого-либо отрицательное влияние | jemanden negativ beeinflussen |
| оказывать отрицательное влияние | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| оказывать отрицательное влияние | beeinträchtigen (на кого-либо, на что-либо) |
| оказывать отрицательное воздействие | sich negativ auswirken (Andrey Truhachev) |
| отрицательная квитанция | Negative Acknowledge |
| отрицательная линза | Streulinse |
| отрицательная оценка | eine abwertende Stellungnahme |
| отрицательная оценка чего-либо | blubb (промах, неудача GrebNik) |
| отрицательная позиция | eine abwertende Stellungnahme |
| отрицательная позиция | destruktive Haltung |
| отрицательная рецензия | eine absprechende Kritik |
| отрицательная сторона | Nachteil |
| отрицательное влияние | nachteilige Konsequenzen (Паша86) |
| отрицательное влияние | nachteiliger Einfluss |
| отрицательное мнение | ein abschätziges Urteil |
| отрицательное обстоятельство | abträgliche Auswirkungen |
| отрицательное отношение | Abwehr |
| отрицательное отношение | Neinsagen |
| отрицательное отношение | eine negative Einstellung zu D (к чему-либо) |
| отрицательное отношение | Abgeneigtheit |
| отрицательное отношение к | negative Haltung gegenüber (резко о. о. = stark, ausgeprägt n. H. Abete) |
| отрицательное решение | abfälliger Bescheid |
| отрицательное число | eine negative Zahl |
| отрицательное явление | Negativum |
| отрицательные последствия | nachteilige Auswirkungen (dolmetscherr) |
| отрицательные последствия | nachteilige Konsequenzen (Паша86) |
| отрицательные последствия рентгеновского облучения | Röntgenschädigung |
| отрицательный момент | Nachteil (Andrey Truhachev) |
| отрицательный момент | Negativum |
| отрицательный ответ | Abweisung (подчёркивает, что кто-либо отказывается принять к рассмотрению (чью-либо) просьбу и т. п.) |
| отрицательный ответ | Nein |
| отрицательный ответ | Abweisung (подчёркивает, что кто-либо отказывается принять к рассмотрению (чью-либо) жалобу и т. п.) |
| отрицательный ответ | Abweisung (подчёркивает, что кто-либо отказывается принять кого-либо и т. п.) |
| отрицательный ответ | eine verneinende Antwort |
| отрицательный ответ | nee |
| отрицательный ответ | Neinsagen |
| отрицательный ответ | eine negative Antwort |
| отрицательный ответ | abschlägige Antwort |
| отрицательный ответ | eine abweisende Antwort |
| отрицательный отзыв | ein negatives Gutachten |
| отрицательный отзыв | eine abfällige Kritik |
| отрицательный отзыв | abschätziges Urteil |
| отрицательный результат | ein negatives Ergebnis |
| отрицательный факт | Negativum |
| отрицательный хирургический край | tumorfreier Schnittrand (SnowInShock) |
| отрицательный электрод | Minuselektrode |
| предвидение отрицательных последствий | Voraussicht |
| преимущества этого дела перевешивают его отрицательные моменты | der Vorteil der Sache überwiegt ihre Nachteile |
| пренебрежительно-отрицательное суждение | ein abfälliges Urteil |
| претерминально отрицательный зубец Т | präterminale T-Negativierung (paseal) |
| при отрицательных температурах | bei tiefen Temperaturen (SKY) |
| при существительных, обозначающих нечто отрицательное, выражает усиление | Erz- |
| приставка с усилительным значением у прилагательных отрицательной оценки: пре- | erz- |
| симптом поколачивания отрицательный | kein Nierenklopfschmerz (paseal) |
| у плана тот отрицательной стороной плана является то, что осуществление его требует много времени | der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert |
| это его отрицательная сторона | das ist seine schlechte Seite |
| это имеет отрицательные последствия | das wirkt sich nachteilig aus |
| этот человек имеет на него отрицательное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss |
| этот человек оказывает на него отрицательное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss |
