отправлять

Terms containing отправлять | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
econ.	обрабатывать и отправлять почтовую корреспонденцию	abfertigen
auto.	отправить, отправлять автомобиль на штрафную стоянку	das Fahrzeug auf einen Verwahrplatz bringen (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять бандеролью	als Drucksache schicken (по почтовому тарифу "печатное")
cleric.	отправлять богослужение	einen Gottesdienst abhalten (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять букет цветов кому-либо	jemandem einen Blumengruß übermitteln (в знак признательности, симпатии или дружбы Andrey Truhachev)
health.	отправлять в больницу	ins Krankenhaus einweisen (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять в город Н военные корабли	Kriegsschiffe nach N beordern
gen.	отправлять в город Н войска	Truppen nach N beordern
gen.	отправлять в игнор	ghosten (в отношениях между полами wikipedia.org Ин.яз)
gen.	отправлять в качестве приложения	beiliegend absenden (Amphitriteru)
med., obs.	отправлять в лазарет	in ein Lazarett einweisen
box.	отправлять соперника в нокдаун	anknocken
gen.	отправлять в отпуск	beurlauben (Лорина)
gen.	отправлять в отставку	in den Ruhestand verabschieden (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять в отставку	in den Ruhestand versetzen (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять в постель	ins Bett schicken (Andrey Truhachev)
ed.	отправлять в спецшколу	zur Sonderschule schicken (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять в ссылку	ins Exil verbannen (AlexandraM)
mil.	отправлять в тыл	abtransportieren
mil.	отправлять в тыл	abschieben
crim.law.	отправлять в тюрьму	ins Gefängnis stecken (Andrey Truhachev)
crim.law.	отправлять в тюрьму	ins Gefängnis werfen (Andrey Truhachev)
crim.law.	отправлять в тюрьму	ins Gefängnis zerren (Andrey Truhachev)
crim.law.	отправлять в тюрьму	ins Gefängnis bringen (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять вперёд	vorausschicken (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять вслед	nachsenden (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять вслед	hinterherschicken (Andrey Truhachev)
railw.	отправлять груз	verfrachten
f.trade.	отправлять грузы	Güter senden
f.trade.	отправлять грузы	Güter abfertigen
nautic.	отправлять грузы морским путём	verfrachten
offic.	отправлять дальше	weiterleiten (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять делегацию	eine Delegation entsenden
bank.	отправлять деньги	Geld überweisen (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять детей в деревню	Kinder aufs Land verschicken
gen.	отправлять обратно домой	heimschicken
mil., navy	отправлять донесение	eine Meldung absetzen
gen.	отправлять донесения	eine Meldung absenden
euph.	отправлять естественную надобность	sein Bedürfnis verrichten
euph.	отправлять естественную надобность	ein Bedürfnis verrichten
inf., euph.	отправлять естественную надобность	machen
inf., euph.	отправлять естественную потребность	sich erleichtern
book.	отправлять естественную потребность	die Notdurft befriedigen
book.	отправлять естественную потребность	die Notdurft verrichten
book.	отправлять естественную потребность	seine Notdurft verrichten
gen.	отправлять естественную потребность	sich erleichtern
s.germ.	отправлять естественные надобности	seine Natur erleichtern
euph.	отправлять естественные нужды	seine Notdurft verrichten (Andrey Truhachev)
euph.	отправлять естественные нужды	dem Ruf der Natur folgen (Andrey Truhachev)
euph.	отправлять естественные нужды	sein Geschäft erledigen (Andrey Truhachev)
f.trade.	отправлять железнодорожным транспортом	mit Bahntransport versenden
gen.	отправлять заказным	rekommandieren (письмо)
law	отправлять запрос	Ersuchen senden (Лорина)
inf.	отправлять заранее	vorschicken
IT	отправлять имейл	eine E-Mail senden (Andrey Truhachev)
inet.	отправлять имейл	mailen (Andrey Truhachev)
mil., navy	отправлять корабль в плавание	ein Schiff in Fahrt setzen
cleric.	отправлять культ	Kult ausüben (AlexandraM)
f.trade.	отправлять морем	verschiffen
gen.	отправлять морем водным путём	verschiffen
gen.	отправлять на виселицу	jemanden an den Galgen bringen (Andrey Truhachev)
busin.	отправлять товар на консигнацию	konsignieren
astronaut.	отправлять на орбиту	in den Orbit schicken (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять на пенсию	in den Ruhestand verabschieden (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять на пенсию	in den Ruhestand versetzen (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять на пенсию	verrenten (YuriDDD)
gen.	отправлять на покой	in den Ruhestand versetzen (AlexandraM)
inet.	отправлять на сайт	auf die Website verlinken (Andrey Truhachev)
footb.	отправлять на скамейку запасных	auf die Ersatzbank verbannen (Andrey Truhachev)
nautic.	отправлять на судах	verschiffen
shipb.	отправлять на судне	verschiffen
gen.	отправлять туда на судне	hinschiffen
gen.	отправлять наблюдателя	einen Beobachter entsenden
commer.	отправлять назад	zurückzusenden (Immortorosa)
gen.	отправлять назад	hinausschicken (ValeriiaA)
gen.	отправлять наложенным платежом	per Postnachnahme senden
gen.	отправлять наложенным платежом	gegen Postnachnahme senden
idiom.	отправлять обивать пороги	von Pontius zu Pilatus schicken (Andrey Truhachev)
f.trade.	отправлять товар обратно	zurückgeben
logist.	отправлять обратно товар, рекламация	retounieren (Ангелина Осадчая)
railw.	отправлять обратно	zurücksenden
f.trade.	отправлять партию	eine Sendung schicken (товара)
f.trade.	отправлять партию	eine Partie abliefern
gen.	отправлять письмо	einen Brief aufgeben
post	отправлять письмо	den Brief senden (Лорина)
gen.	отправлять письмо	einen Brief besorgen
f.trade.	отправлять письмо	einen Brief absenden
f.trade.	отправлять письмо	einen Brief schicken
gen.	отправлять кому-либо письмо	den Brief an jemanden abschicken
gen.	отправлять письмо заказным	einen Brief eingeschrieben schicken
gen.	отправлять письмо заказным	einen Brief einschreiben lassen
gen.	отправлять письмо заказным	einen Brief rekommandieren
transp.	отправлять по автомобильной дороге	auf der Straße versenden (Лорина)
gen.	отправлять по инстанции	weiterleiten (die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet Andrey Truhachev)
post	отправлять по почте	bei der Post aufgeben (Лорина)
busin.	отправлять по почте	einsenden
commun.	отправлять по факсу	faxen (Лорина)
IT	отправлять по электронной почте	per E-Mail senden (Andrey Truhachev)
IT	отправлять по электронной почте	per E-Mail schicken (Andrey Truhachev)
inf.	отправлять по электронной почте	e-mailen (Ремедиос_П)
inet.	отправлять по электронной почте	emailen (Andrey Truhachev)
comp., MS	отправлять по электронной почте	E-Mail senden
gen.	отправлять поезд	einen Zug abfertigen (давая сигнал к отправлению)
busin.	отправлять посылкой	als Paket senden
gen.	отправлять посылку	das Paket an jemanden abschicken
gen.	отправлять посыльных	Boten ausschicken
law	отправлять правосудие	Recht sprechen
law	отправлять правосудие	Rechtspflege handhaben
law	отправлять правосудие	Rechtspflege ausüben
gen.	отправлять правосудие	die Rechtspflege handhaben
radio	отправлять радиограмму	einen Funkspruch abschicken разг. (Andrey Truhachev)
radio	отправлять радиограмму	einen Funkspruch absetzen (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять разведчиков	Kundschafter ausschicken
gen.	отправлять разведывательный отряд	einen Spähtrupp ausschicken
relig.	отправлять религиозные обряды	Religion ausüben (Лорина)
gen.	отправлять кого-либо с заданием	ausschicken
gen.	отправлять с курьером	per Kurier versenden (SKY)
gen.	отправлять кого-либо с поручением	ausschicken
gen.	отправлять службой курьерской доставки	per Kurierdienst versenden (SKY)
cleric.	отправлять службу	einen Gottesdienst abhalten (Andrey Truhachev)
commun.	отправлять смс	simsen (Andrey Truhachev)
commun.	отправлять смс	eine SMS senden (Andrey Truhachev)
gen.	отправлять согласно приказу	beordern
gen.	отправлять спать	ins Bett schicken (Andrey Truhachev)
fin.	отправлять счёт	eine Rechnung senden
econ.	отправлять телеграмму	drahten
gen.	отправлять телеграмму	ein Telegramm abgehen lassen
f.trade.	отправлять товар	Spedieren
gen.	отправлять товар	Güter abfertigen
f.trade.	отправлять товар на консигнацию	eine Ware zur Abfertigung schicken
econ.	отправлять товар на консигнацию	konsignieren
gen.	отправлять товары	Waren wegschicken (в другое место)
gen.	отправлять товары	Waren wegschicken (обратно)
gen.	отправлять экспонаты на выставку	eine Ausstellung beschicken
ed.	отправлять электронное письмо	e-mailen
ed.	отправлять электронное письмо	mailen
inet.	отправлять электронное сообщение	eine E-Mail senden (Andrey Truhachev)
IT	отправлять электронной почтой	per E-Mail senden (Andrey Truhachev)
IT	отправлять электронной почтой	per E-Mail schicken (Andrey Truhachev)
inet.	отправлять электронной почтой	emailen (Andrey Truhachev)
law	право отправлять религиозные культы	Recht auf freie Religionsausübung
econ.	принимать и отправлять грузы	abfertigen

Get short URL