| Russian | German |
| автор изобретения, относящегося к способу | Verfahrenserfinder |
| в частности, изобретение относится к | Insbesondere ist die Erfindung auf . gerichtet. |
| Изобретение относится, в частности, к | die Erfindung bezieht sich nun im besonderen auf ein |
| Изобретение относится к | die Erfindung bezieht sich auf. |
| Изобретение относится к и, в частности, касается | die Erfindung bezieht sich auf ein ... und betrifft insbesondere ein |
| Изобретение относится также к | die Erfindung bezieht sich ferner auf. |
| изобретение, относящееся к изделию, веществу | Sacherfindung |
| изобретение, относящееся к изделию, устройству | Sacherfindung |
| изобретение, относящееся к компьютерам | Computererfindung |
| изобретение, относящееся к переносу известного технического решения в другую отрасль техники | Übertragungserfindung |
| изобретение, относящееся к применению | Verwertungserfindung |
| изобретение, относящееся к средствам производства | Betriebsmittelerfindung |
| изобретение, относящееся к ЭВМ | Computererfindung |
| карточка, относящаяся к делу | tangierende Karte |
| Настоящее изобретение относится к | die vorliegende Erfindungs schlägt ein |
| Настоящее изобретение относится к | die vorliegende Erfindung bezieht sich auf. |
| ненастоящее изобретение, относящееся к веществу | unechte Stofferfindung (изобретение, относящееся к композиции, составу, получаемому путём механического, физического смешения) |
| относить к классу | einer Klasse zuteilen |
| относиться как род к виду | übergeordnet sein |
| относящийся к чему-либо | angehörend |
| относящийся к чему-либо | einschlägig |
| относящийся к делу | sachgerecht |
| относящийся к доказательственному праву | beweisrechtlich |
| относящийся к изобретательскому праву | erfinderrechtlich |
| относящийся к патентной политике | patentpolitisch |
| относящийся к патентному ведомству | patentamtlich |
| относящийся к правовой охране товарных знаков | zeichenrechtlich |
| относящийся к правовым положениям о сборах, пошлинах и тарифах | kostenrechtlich (wikipedia.org) |
| относящийся к праву на товарный знак | markenrechtlich |
| относящийся к праву о товарных знаках | warenzeichenrechtlich |
| относящийся к различным отраслям науки | multidisziplinär |
| относящийся к различным отраслям техники | multidisziplinär |
| относящийся к рационализаторскому праву | neuererrechtlich |
| относящийся к фирменному праву | firmenrechtlich |
| относящийся к юрисдикции земли | landesrechtlich (ФРГ, Австрия) |
| относящийся конкретно к чем-либо иск | ein diesbezüglicher Antrag |
| отрасль, к которой относится изобретение | Erfindungsgebiet |
| патентная концепция, относящаяся к определённому объекту | objektbezogene Schutzrechtskonzeption |
| подлинное изобретение, относящееся к веществу | echte Stofferfindung (т. е. изобретение, относящееся к веществу, полученному химическим путём) |
| признак изобретения, относящийся к характеру связи между элементами | Beziehungsmerkmal |
| пункт формулы изобретения, относящийся к способу | Verfahrensanspruch |
| пункт формулы изобретения, относящийся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| пункт формулы, относящийся к веществу | Stoffanspruch (особенно полученному химическим путём) |
| пункт формулы, относящийся к изделию | Erzeugnisanspruch |
| пункт формулы, относящийся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichnungsrecht |
| совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichenrecht |
| совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | Wirtschaftsstufe (Gruppe) |
| формула изобретения или пункт формулы изобретения, относящиеся к изделию | Erzeugnisanspruch |
| формула изобретения, относящаяся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| формула изобретения, относящегося к применению | Anwendungsanspruch |
| формула, относящаяся к веществу | Stoffanspruch |
| формула, относящаяся к действию | Wirkungsanspruch |
| формула, относящаяся к применению | Verwendungsanspruch |
| формула, относящаяся к сочетанию | Kombinationsanspruch |
| формула, относящаяся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| формула, относящаяся к эффекту | Wirkungsanspruch |
| элементы и узлы, не относящиеся к изобретению | neutrale Teile |
