| Subject | Russian | German |
| gen. | будущее относительное | sich belaufen |
| gen. | быть в неведении относительно | über etwas im unklaren sein (чего-либо) |
| gen. | в относительной близости | in relativer Nähe zu (Abete) |
| ecol. | введение в заблуждение относительно экологических последствий или экологического воздействия какого-либо товара, продукта, деятельности и т.п. Псевдоэкологичность товаров | Grünfärberei (ВВладимир) |
| ecol. | введение в заблуждение относительно экологических последствий какого-либо товара, продукта, деятельности | Grünfärberei (Псевдоэкологичность товаров; и т. п. ВВладимир) |
| ecol. | введение в заблуждение относительно экологического воздействия какого-либо товара, продукта, деятельности | Grünfärberei (Псевдоэкологичность товаров; и т. п. ВВладимир) |
| cinema.equip. | величина относительного отверстия | Blendengröße (диафрагмы объектива) |
| gen. | величина относительного отверстия при съёмке | Arbeitsblende |
| cinema.equip. | величина относительного перемещения кадрового окна и кадра для их совмещения | Bildverstellungsgröße |
| quant.el. | величина относительной пороговой инверсии | Inversionsverhältnisschwellenwert |
| avia. | вращающийся на шарнире относительно поперечной оси | um eine Querachse angelenkt |
| avia. | вращающийся относительно поперечной оси | nickend |
| energ.ind. | вращающийся относительный поток | rotierende Relativströmung (на рабочем колесе турбомашины) |
| avia. | вращение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Vertikalachse |
| avia. | вращение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Hochachse |
| avia. | вращение относительно двух осей | Dual-Spin |
| avia. | вращение ЛА относительно нормальной оси | Wenden |
| avia. | вращение относительно нормальной оси | Bewegung um die Vertikalachse |
| avia. | вращение относительно оси | Achsendrehung |
| avia. | вращение ЛА относительно поперечной оси | Nickbewegung |
| avia. | вращение относительно поперечной оси | Kippbewegung |
| avia. | высокое расположение относительно центра тяжести | Hochlage relativ zum Schwerpunkt |
| gen. | выявлять относительный характер | relativieren (чего-либо) |
| med. | границы относительной сердечной тупости | Grenzen der relativen Herzdämpfung (SvetDub) |
| comp. | датчик относительного времени | Relativzeitgeber |
| avia. | движение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Hochachse |
| avia. | движение относительно поперечной оси | Bewegung um die Querachse |
| geol. | дифференциальное относительное перемещение | differentielle Durchbewegung |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologisches Dosisäquivalent |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologische Äquivalentdosis |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologischer Qualitätsfaktor |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologische Äquivalenzdosis |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | RBW-Dosis |
| gen. | задача относительно лёгкая | die Aufgabe ist verhältnismäßig leicht |
| energ.ind. | запас прочности относительно предела текучести | Sicherheit gegen Fließen |
| gen. | значение относительного отверстия | Blendenwert (при диафрагмировании) |
| gen. | изображать что-либо как нечто относительное | relativieren |
| shipb. | изображение в режиме относительного движения | Relativdarstellung |
| shipb. | изображение в режиме относительного движения | Radarbild in Relativdarstellung |
| quant.el. | инвариантность относительно вращений пространства | Invarianz gegen Drehungen des Raumes |
| quant.el. | инвариантность относительно линейных преобразований времени | Invarianz gegen Translationen der Zeit |
| quant.el. | инвариантность относительно обращения времени | Zeitumkehrinvarianz |
| quant.el. | инвариантность относительно обращения времени | Invarianz gegen Zeitumkehr |
| quant.el. | инвариантность относительно трансляций решётки | Invarianz gegenüber den Gittertranslationen |
| gen. | инвариантный относительно вращения | drehinvariant (Gaist) |
| avia. | индикация относительного положения | Relativanzeige (напр., КА) |
| shipb. | индуктивная относительная поступь | induzierter Fortschrittsgrad |
| comp. | код с относительным адресом | relativer Kode |
| comp. | команда с относительной адресацией | Relativadreßbefehl |
| comp. | команда с относительной адресацией | Relativadressbefehl |
| gen. | компромисс, достигнутый сторонами относительно размера тарифа в результате переговоров, забастовки | Tarifeinigung (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | конечное значение относительной высоты лопатки | endliche Schaufelhöhe |
| quant.el. | контраст относительно фона | Kontrast gegenüber dem Untergrund |
| geol. | косая относительно слоистости трещина | Schwundschlechte |
| energ.ind. | коэффициент относительного закручивания | relative Drallziffer |
| shipb. | курс относительно ветра | Schrägkurs |
| avia. | курс относительно земли | Übergrundkurs |
| avia. | ЛА с корпусом малой относительной толщины | schlanker Flugkörper |
| quant.el. | лазерные моды, расположенные симметрично относительно вершины доплеровской кривой | symmetrisch zum Doppler-Zentrum liegende Lasermoden |
| quant.el. | линза с большим относительным отверстием | Linse mit großer relativer Öffnung |
| nautic. | маневрировать относительно друг друга | zueinander manövrieren |
| geol., fr. | меняющий с переливами окраску при поворотах относительно падающего света | changeant |
| avia. | момент инерции относительно боковой оси | Trägheitsmoment bezüglich Nickachse |
| avia. | момент инерции относительно нормальной оси | Trägheitsmoment um die Cierachse |
| avia. | момент инерции относительно нормальной оси | Trägheitsmoment bezüglich Cierachse |
| avia. | момент инерции относительно нормальной оси | Gierträgheitsmoment (ЛА) |
| avia. | момент инерции относительно оси ОХ | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse |
| avia. | момент инерции относительно оси ОХ | Trägheitsmoment bezüglich der x-Achse |
| avia. | момент относительно вертикальной оси | Seitenmoment |
| avia. | момент относительно вертикальной оси | Moment um die Hochachse |
| shipb. | момент относительно миделя | Moment bezogen auf Hauptspant |
| avia. | момент относительно оси | Moment um die Achse |
| shipb. | момент относительно оси | Moment bezogen auf eine Achse |
| gen. | момент инерции относительно оси | axiales Moment |
| avia. | момент относительно передней кромки крыла | Moment um die Flügelvorderkante |
| avia. | момент относительно поперечной оси | Moment um die Seitenachse |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | RBW-Dosisleistung |
| geol. | надвиг, сместитель которого наклонён в обратную сторону относительно общей вергентности | Rücküberschiebung |
| geol. | направление относительно стран света | Himmelsrichtung |
| avia. | неустойчивость относительно вертикальной оси | Instabilität um die Hochachse |
| avia. | неустойчивость относительно нормальной оси | Instabilität um die Hochachse |
| avia. | неустойчивый относительно вертикальной оси | seitlich instabil |
| quant.el. | обратная величина относительного отверстия | Öffnungszahl |
| quant.el. | обратная величина относительного отверстия | Blendenzahl |
| gen. | ожидание относительно размера заработной платы при приёме работника на работу | Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| gen. | они не строили относительно меня больших надежд | sie hatten kein großes Zutrauen zu mir (Andrey Truhachev) |
| gen. | опасение относительно возможного побега обвиняемого | Flüchtverdacht (т. е. уклонения его от суда и следствия) |
| quant.el. | оператор Гамильтона, инвариантный относительно трансляций решётки | gegen Gittertranslationen invarianter Hamilton-Funktion |
| avia. | ориентация относительно Земли | Erdortung |
| avia. | ориентация относительно Земли | Erdorientierung |
| quant.el. | ориентация относительно направления пропускания | Orientierung gegenüber der Durchtrittsrichtung |
| avia. | ориентированный относительно Земли | erdorientiert |
| avia. | ориентированный относительно Земли | erdgebunden |
| avia. | ориентированный относительно земной вертикали | erdlotfest |
| avia. | оси, относительно которых рассматривается движение | Bewegungsachsen (ЛА) |
| gen. | оставаться в неведении относительно | im unklaren bleiben (чего-либо) |
| gen. | оставаться в неизвестности относительно | im unklaren bleiben (чего-либо) |
| comp. | относительная адресация | relatives Adressieren |
| comp. | относительная адресация | Relativadressierung |
| comp. | относительная адресация | Basisadressierung |
| biol. | относительная биологическая эффективность | RBW-Faktor |
| med. | относительная биологическая эффективность | relative biologische Wirksamkeit |
| med. | относительная биологическая эффективность | RBW |
| biol. | относительная биологическая эффективность | RBW-Wert |
| avia. | относительная величина | Verhältnis |
| energ.ind. | относительная величина втулки | Nabenverhältnis (осевого вентилятора) |
| avia. | относительная величина втулки | Nabenverhältnis (осевого компрессора) |
| energ.ind. | относительная величина закручивания потока | relative Drallziffer |
| pack. | относительная влагопрочность | relative Naßfestigkeit (бумаги, von Papier) |
| geol. | относительная влажность | Relativfeuchte |
| med. | Относительная влажность | RF (ISS) |
| geol. | относительная влажность | relative Feuchte |
| energ.ind. | относительная влажность | relativer Wassergehalt |
| gen. | относительная влажность | r.F. (4uzhoj) |
| pack. | относительная влажность воздуха | relative Feuchtigkeit |
| avia. | относительная вогнутость | Wölbungshöhe |
| avia. | относительная вогнутость сечения воздушного винта | Luftschraubenwölbungsverhältnis |
| comp. | относительная временная взаимосвязь сигналов | relative zeitliche Beziehung zwischen Signalen |
| energ.ind., boil. | относительная высота колосника | Kühlverhältnis des Roststabes (2 b/h) |
| avia. | относительная высота лопатки | Schaufelhöhenverhältnis |
| weld. | относительная высотная деформация | bezogene Höhenänderung |
| biol. | относительная генетическая эффективность | RGW-Faktor |
| biol. | относительная генетическая эффективность | relative genetische Wirksamkeit |
| avia. | относительная дальность действия | spezifische Reichweite |
| avia. | относительная длина | Schlankheit |
| shipb. | относительная длина | Verdrängungs-Längen-Verhältnis (отношение длины к кубическому корню из водоизмещения) |
| shipb. | относительная длина | Verdrängungs-Längen-Koeffizient (отношение длины к кубическому корню из водоизмещения) |
| avia. | относительная длина | Längenverhältnis |
| shipb. | относительная длина | bezogene Länge |
| shipb. | относительная длина | relative Länge |
| avia. | относительная длина | Längen-Durchmesserverhältnis (в долях диаметра) |
| avia. | относительная длина лопатки | Schaufelhöhenverhältnis |
| energ.ind. | относительная единица измерения | Relativeinheit |
| energ.ind. | относительная излучательная способность | Emissionszahl |
| comp. | относительная индексная адресация | indizierte Basisadressierung |
| energ.ind. | относительная концентрация | Konzentrationsverhältnis |
| shipb. | относительная кривизна | Krümmungsverhältnis |
| shipb. | относительная кривизна нагнетательной поверхности | Wölbungsverhältnis der Druckseite (лопасти гребного винта) |
| shipb. | относительная кривизна нагнетательной поверхности | Krümmungsverhältnis der Druckseite (лопасти гребного винта) |
| shipb. | относительная кривизна сечения лопасти | Krümmungsverhältnis des Flügelprofils |
| avia. | относительная масса | mass ratio (ракеты) |
| avia. | относительная масса конструкции | Baugewichtsanteil |
| avia. | относительная масса корпуса | Zellenfaktor (ЛА) |
| avia. | относительная масса корпуса | Baugewichtsanteil |
| avia. | относительная масса полезного груза | Nutzlastverhältnis (отношение массы полезного груза к стартовой массе ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Brennstoffzahl (отношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Treibstoffgewichtsverhältnis (соотношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Treibstoffanteil (соотношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | mass ratio |
| avia. | относительная масса топлива | Treibstoffverhältnis (соотношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Brennstoffgewichtsverhältnis (отношение масс топлива и ЛА) |
| energ.ind. | относительная мера | Relativmaß (единица измерения) |
| quant.el. | относительная населённость | Bruchteil der Besetzung |
| med. | относительная недостаточность клапана сердца | relative Herzklappeninsuffizienz |
| med. | относительная неспособность начинать или поддерживать беседу | relative Unfähigkeit für sprachlichen Austausch (SKY) |
| energ.ind. | относительная окружная скорость | Relativumfangsgeschwindigkeit |
| energ.ind., steam. | относительная окружность | Relativkreis (в золотниковой диаграмме) |
| quant.el. | относительная первоначальная инверсия | Anfangsinversionsverhältnis |
| energ.ind. | относительная перекрыша | Überdeckungsgrad |
| biol. | относительная пластичность | relative Plastizität |
| biol. | относительная плейотропия | Relationspleiotropie |
| med. | относительная плотность | relative Dichte (YaLa) |
| avia. | относительная плотность | normierte Masse (самолёта) |
| avia. | относительная плотность | Dichtezahl |
| avia. | относительная плотность самолёта в боковом движении | normierte Masse für die Seitenbewegung |
| avia. | относительная плотность самолёта в продольном движении | normierte Masse für die Längsbewegung |
| avia. | относительная плотность самолёта, применяемая в анализе возмущённого движения | spezifische Masse |
| avia. | относительная плотность самолёта | relative Flugzeugmassendichte (при анализе динамики полёта) |
| avia. | относительная площадь | Oberflächenverhältnis |
| shipb. | относительная площадь пера руля | bezogene Ruderblattfläche |
| weld. | относительная площадь поверхности | relative Oberfläche (микрогеометрия) |
| avia. | относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания | Brennkammerflächenverhältnis |
| energ.ind. | относительная площадь продувки | relativer Spülquerschnitt |
| geol. | относительная поверхность | Bezugsfläche |
| geol. | относительная подвижность компонентов | relative Beweglichkeit der Komponenten |
| energ.ind. | относительная полезная мощность | relative Nutzleistung |
| avia. | относительная полезная нагрузка | Nutzlastverhältnis (отношение полезной нагрузки к взлётной массе ЛА) |
| avia. | относительная полезная нагрузка | Nutzladefaktor (отношение суммарной массы пассажиров, багажа и платного груза к максимальной полезной нагрузке) |
| weld. | относительная поперечная деформация | bezogene Breitenänderung |
| geol. | относительная пористость | relativer Porenraum |
| shipb. | относительная поступательная скорость | Fortschrittsgrad |
| shipb. | относительная поступь | Fortschrittsziffer (гребного винта) |
| shipb. | относительная поступь по скорости попутного потока | absoluter Fortschrittsgrad |
| biol. | относительная пригодность | relative Fitness |
| weld. | относительная продолжительность включения | relative Einschaltdauer (ПВ%) |
| energ.ind. | относительная продолжительность включения | Einschaltdauer |
| weld. | относительная продолжительность включения ПВ% | relative Einschaltdauer |
| weld. | относительная продольная деформация | bezogene Längsänderung |
| cinema.equip. | относительная магнитная проницаемость | relative Permeabilität |
| pack. | относительная прочность во влажном состоянии | relative Naßfestigkeit |
| geol., geophys. | относительная распространённость минерала | Intensität (в месторождении) |
| gen. | относительная распространённость чего-либо | Häufigkeitsverteilung (напр., болезни) |
| med. | относительная репродуктивная способность | relative Reproduktionsrate |
| biol. | относительная рефрактерная фаза | relative Refraktärphase |
| cinema.equip. | относительная светочувствительность | relative Empfindlichkeit |
| shipb. | относительная седловатость | Sprungverhältnis |
| shipb. | относительная седловатость | Sprung-Seitenhöhe-Verhältnis (по отношению к высоте борта) |
| biol. | относительная сексуальность | relative Sexualität |
| biol. | относительная селекционная ценность | relativer Zuchtwert |
| biol. | относительная селекционная ценность | relativer Selektionswert |
| avia. | относительная система | Relativsystem |
| weld. | относительная система измерения пути | incrementales Wegmesssystem |
| avia. | относительная система осей координат | relatives Koordinatensystem |
| shipb. | относительная скорость | korrespondierende Geschwindigkeit |
| avia. | относительная скорость | Geschwindigkeitsfaktor |
| avia. | относительная скорость | bezogene Fluggeschwindigkeit |
| gen. | относительная скорость | relative Geschwindigkeit (движения) |
| shipb. | относительная скорость ветра | relative Windgeschwindigkeit |
| energ.ind. | относительная скорость вращения | Relativdrehzahl |
| avia. | относительная скорость на входе | relative Eintrittsgeschwindigkeit (в рабочее колесо) |
| avia. | относительная скорость порыва ветра | relative Böengeschwindigkeit |
| geol. | относительная скорость распада | Zerfallsrate |
| avia. | относительная скорость реактивной струи | relative Strahlgeschwindigkeit (скорость струи, отнесённая к скорости набегающего потока или к скорости полёта) |
| shipb. | относительная скорость судна | relative Schiffsgeschwindigkeit |
| med. | относительная скотома | Relativskotom |
| med. | относительная скотома | relatives Skotom |
| gen. | относительная слабость | Inferiorität |
| avia. | относительная температура | Temperaturverhältnis |
| geol. | относительная теплота | relative Wärme |
| avia. | относительная толщина вытеснения | bezogene Verdrängungsdicke |
| avia. | относительная толщина крыла | Sehnenstärkeverhältnis |
| energ.ind. | относительная толщина профиля | Dickenverhältnis des Profils |
| avia. | относительная толщина профиля крыла в корневой части | Profildickenverhältnis am Rumpf-Flügelanschluss |
| shipb. | относительная толщина профиля лопасти | Flügeldickenverhältnis |
| med. | относительная толщина стенок, ОТС | RWD relative Wanddicke (напр, левого желудочка darwinn) |
| med. | относительная толщина стенок, ОТС | relative Wanddicke RWD (darwinn) |
| avia. | относительная толщина фюзеляжа | Rumpfdickenverhältnis (отношение диаметра к длине) |
| geol., survey. | относительная точка | Bezugspunkt |
| biol. | относительная транспирация | relative Transpiration |
| med. | относительная тупость | relative Dämpfung |
| avia. | относительная тяга | dimensionsloser Schub |
| avia. | относительная тяга | Bezugsschub |
| avia. | относительная функция энтропии | reduzierte Entropiefunktion |
| avia. | относительная хорда крыла | Bezugsflügeltiefe (отношение хорды к размаху крыла) |
| biol. | относительная ценность | relative Fitness |
| biol. | относительная частота зигот | Zygotenfrequenz |
| avia. | относительная частота колебаний тангажа | reduzierte Nickfrequenz |
| biol. | относительная частота обменов | Austauschwert |
| cinema.equip. | относительная чувствительность | relative Empfindlichkeit |
| energ.ind. | относительная ширина | Breitenverhältnis |
| shipb. | относительная ширина лопасти | Flügelbreitenverhältnis |
| avia. | относительная ширина лопасти воздушного винта | Schraubenflügelweitenverhältnis |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение. | RDW-SD (wikipedia.org Safbina) |
| geol. | относительная ширина устья | Mündungsweite Chit. (отношение ширины устья к максимальной ширине камеры – в дробях или процентах) |
| gen. | относительно выгодная цена | ein relativ günstiger Preis |
| med. | относительно глотательного движения | Deglutitiv мед., bedeutet übersetzt "das Schlucken betreffend" (Flashcom) |
| gen. | относительно друг друга | relativ zueinander (makhno) |
| avia. | относительно Земли | gegen Erde |
| gen. | относительно известный человек | ein relativ bekannter Mann |
| gen. | относительно легко | verhältnismäßig leicht |
| gen. | относительно мало | verhältnismäßig wenig |
| comp. | относительно медленный доступ | relativ langsamer Zugriff |
| gen. | относительно много | verhältnismäßig viel |
| gen. | относительно недалеко | in relativer Nähe zu (Abete) |
| gen. | относительно нравственности и морали | im Hinblick auf Sittlichkeit und Moral |
| med. | относительно органов, по органам напр., обследование | organbezogen (relapse) |
| med. | относительно симптомов, по симптомам напр., обследование | symptombezogen (relapse) |
| gen. | относительно строительства дороги | betreffs des Bahnbaues |
| gen. | относительно того, что | was die Sache betrifft, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно того, что | was die Sache angeht, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно того, что | was die Frage angeht, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно того, что | was die Frage betrifft, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно того, что | in dem Sinne, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно трудно | verhältnismäßig schwer |
| gen. | относительно хорошо | verhältnismäßig gut |
| gen. | относительно этого | hierzu (markaron) |
| gen. | относительно этого | in dieser Hinsicht |
| gen. | относительно этого | diesbezüglich |
| gen. | относительно этого вопроса | diese Frage betreffend |
| gen. | относительно этого дела | diese Sache anbetreffend |
| gen. | относительно этого ничего выяснить не удалось | darüber konnte nichts ermittelt werden |
| gen. | относительно этого случая | beziehentlich dieses Vorfalls |
| gen. | относительное вознаграждение | Vergleichvergütung (Unc) |
| avia. | относительное время | dimensionslose Zeit |
| avia. | относительное время | Bezugszeit |
| energ.ind. | относительное время разгона регулируемого объекта | Anlaufwert der Regelstrecke |
| avia. | относительное давление на руле | Steuerdruckverhältnis |
| avia. | относительное демпфирование | Dämpfungsverhältnis |
| shipb. | относительное засасывание | relativer Sog |
| med. | относительное количество лимфоцитов | relative Lymphozytenzahl (Лорина) |
| energ.ind. | относительное линейное расширение | Dehnungsunterschied |
| gen. | относительное местоимение | bezügliches Fürwort |
| gen. | относительное местоимение | Relativpronomen |
| cinema.equip. | относительное отверстие | relative Blende (объектива) |
| energ.ind. | относительное открытие регулирующего элемента | Stellgrad |
| energ.ind. | относительное открытие регулирующего элемента | Lastfaktor |
| avia. | относительное перемещение | Relativverschiebung |
| med. | относительное показание | relative Indikaiton |
| comp. | относительное положение | relative Position |
| geol. | относительное превышение | vertikale Überhöhung |
| geol. | относительное превышение | relative Höhe |
| gen. | относительное предложение | Bezugssatz |
| gen. | относительное предложение | Bezugswortsatz |
| geol. | относительное преломление света | relative Lichtbrechung |
| energ.ind. | относительное противодавление | Gegendruckverhältnis |
| shipb. | относительное разрежение | dimensionsloses Vakuum |
| shipb. | относительное разрежение | dimensionsloser Unterdruck |
| avia. | относительное расстояние от земли в одну хорду | Bodenabstand h/1-1 |
| avia. | относительное расширение | Flächenexpansionsverhältnis |
| avia. | относительное расширение | Erweiterungsverhältnis (сопла) |
| avia. | относительное расширение сверхкритического сопла | Flächenexpansionsverhältnis überkritischer Düsen |
| avia. | относительное сечение сопла | Düsenflächenverhältnis |
| shipb. | относительное сжатие | Querschnittverminderung |
| geol. | относительное сжатие | relativer Zusammenschluss |
| shipb. | относительное скольжение | relativer Slip |
| shipb. | относительное скольжение | relative Gleitung |
| shipb. | относительное скольжение | Slipverhältnis (гребного винта) |
| shipb. | относительное скольжение гребного винта | relativer Propellerslip |
| comp. | относительное смещение | relative Verschiebung |
| comp. | относительное смещение | relativer Versatz |
| avia. | относительное содержание кислорода | Sauerstoffverhältnis (напр., в топливной смеси) |
| avia. | относительное содержание окислителя | Sauerstoffverhältnis (напр., в топливной смеси) |
| avia. | относительное содержание окислителя | Oxydatorverhältnis (в топливной смеси) |
| shipb. | относительное сужение | Querschnittverminderung |
| avia. | относительное сужение | Verjüngungsverhältnis |
| avia. | относительное сужение | Verengungsverhältnis |
| weld. | относительное сужение при разрыве | Bruchquerschnittverminderung |
| energ.ind. | относительное тепловое расширение | relative Wärmedehnung |
| shipb. | относительное течение | relative Strömung |
| shipb. | относительное течение | Relativströmung |
| avia. | относительное удаление максимальной кривизны | relative Wölbungsrücklage |
| avia. | относительное удаление от стенки | bezogener Wandabstand |
| avia. | относительное удлинение | Streckungsverhältnis (напр., крыла) |
| weld. | относительное удлинение | Dehnungszahl |
| weld. | относительное удлинение | Dehnungsziffer |
| weld. | относительное удлинение | Dehnungskoeffizient |
| shipb. | относительное удлинение | Höhen-Seiten-Verhältnis |
| weld. | относительное удлинение | bezogene Streckung |
| gen. | относительное удлинение | Dehnungsverhältnis |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | Bruchdehnung |
| avia. | относительное ускорение | relative Beschleunigung |
| avia. | относительное число М | Relativ-Machzahl |
| energ.ind. | относительное число оборотов | Relativdrehzahl |
| gen. | относительные затраты труда | Arbeitshand (на производство определенного изделия) |
| geol. | относительные методы индуктивной электроразведки | geoelektrische Relatiwerfahren |
| energ.ind. | относительные потери | Schlupfverluste (эрлифта) |
| gen. | относительные световые единицы | relative Lichteinheiten |
| geol., math. | относительные частоты | Häufigkeitszahlen |
| gen. | относительный адрес | relative Adresse |
| comp. | относительный адрес в блоке | block-relative Adresse |
| med. | относительный афферентный зрачковый дефект | RAPD (relativer afferenter Pupillendefekt jurist-vent) |
| comp. | относительный вектор | relativer Vektor |
| gen. | относительный вес | Relativgewicht (Александр Рыжов) |
| nautic. | относительный ветер | gefühlter Wind |
| energ.ind. | относительный вихрь | relativer Wirbel |
| energ.ind. | относительный вихрь | Relativwirbel |
| avia. | относительный воздушный поток | relativer Wind |
| med. | относительный вторичный стеноз | relative Sekundärstenose (Laminaria) |
| geol., survey. | относительный горизонт | Bezugsniveau |
| geol., survey. | относительный горизонт | Bezugsbasis |
| energ.ind. | относительный диаметр | Durchmesserverhältnis |
| shipb. | относительный дифферент | relativer Trimm |
| avia. | относительный запас топлива | relativer Treibstoffgehalt |
| energ.ind. | относительный индикаторный коэффициент полезного действия | Gütegrad (отношение индикаторной мощности к мощности идеальной машины) |
| comp. | относительный код | relativer Kode |
| energ.ind. | относительный коэффициент | bezogene Kennziffer |
| avia. | относительный коэффициент давления | reduzierter Druckbeiwert |
| avia. | относительный коэффициент демпфирования | relatives Dämpfungsmaß |
| avia. | относительный коэффициент демпфирования | Dämpfungsverhältnis |
| avia. | относительный коэффициент момента | reduzierter Momentenbeiwert |
| avia. | относительный коэффициент потерь | bezogener Verlustbeiwert |
| shipb. | относительный лаг | Log zur Messung der Fahrt durchs Wasser |
| avia. | относительный массовый расход | mass ratio |
| avia. | относительный массовый расход | Massenstromverhältnis |
| weld. | относительный метод | Zuwachsverfahren (отсчёта координат) |
| weld. | относительный метод | Inkrementalverfahren (отсчёта координат) |
| weld. | относительный метод ввода размеров | Kettenmaßeingabe |
| comp. | относительный минимум | relatives Minimum |
| weld. | относительный натяг | bezogenes Übermaß |
| energ.ind. | относительный объём вредного пространства | Schadraumverhältnis (в % рабочего пространства) |
| comp. | относительный оптимум | relatives Optimum |
| energ.ind. | относительный параметр | Verhältnisgröße |
| nautic. | относительный пеленг | Peilung vom Schiffe aus |
| nautic. | относительный пеленг | Seitenpeilung |
| shipb. | относительный период качка | Begegnungsperiode der Wellen |
| med. | относительный покой аккомодации | Sehgleichgewicht |
| med. | относительный покой аккомодации | Akkommodationsruhelage |
| avia. | относительный полуразмах | Halbspannweitenverhältnis |
| shipb. | относительный попутный поток | relativer Nachstrom |
| avia. | относительный поток | Fahrtwind |
| avia. | относительный предел усталости | Dauerfestigkeitsverhalten |
| avia., nautic. | относительный радиопеленг | Funkseitenpeilung |
| shipb. | относительный радиус циркуляции | relativer Drehkreisradius |
| med. | относительный риск | relatives Risiko (Brücke) |
| med. | относительный риск | Ratio (Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | относительный риск, коэффициент/индекс риска | Ratio (Alexandra Tolmatschowa) |
| comp. | относительный сдвиг | relative Verschiebung |
| quant.el. | относительный сдвиг | Relativverschiebung |
| comp. | относительный сдвиг | relativer Versatz |
| avia. | относительный собственный радиус инерции | bezogener Eigenträgheitsradius |
| avia. | относительный статический момент площади вертикального оперения | Seitenleitwerksvolumen (SLW-Vol) |
| avia. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Volumen des Höhenleitwerks |
| avia. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Höhenleitwerkvolumen (HLW-Vol) |
| med. | относительный стеноз | relative Stenose |
| avia. | относительный угол | Relativwinkel |
| avia. | относительный удельный массовый расход потока | Stromdichteverhältnis |
| geol. | относительный уклон | Rinngefälle |
| geol., survey. | относительный уровень | Bezugsniveau |
| geol., survey. | относительный уровень | Bezugsbasis |
| energ.ind. | относительный ход впуска | Füllungsverhältnis |
| energ.ind. | относительный ход наполнения | Füllungsverhältnis |
| energ.ind., steam. | относительный ход сжатия | Kompressionsverhältnis |
| avia. | относительный шаг | Teilungsverhältnis |
| avia. | относительный шаг | Steigungsverhältnis |
| avia. | относительный шаг воздушного винта | Schraubensteigungsverhältnis (отношение шага к диаметру винта) |
| avia. | относительный шаг воздушного винта | Steigungsverhältnis |
| shipb. | относительный эксцентрик | Relativexzenter |
| energ.ind. | рег. передаточная функция относительно возмущающего воздействия | Störfrequenz |
| avia. | поворачиваться относительно нормальной оси | wenden |
| avia. | поворотное относительно нормальной оси крыло | um Hochachse schwenkbarer Flügel |
| gen. | пожелание потенциального работника при приёме на работу относительно размера заработной платы | Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| gen. | пожелания относительно фасонов одежды | modische Wünsche bei Kleidung |
| gen. | положение в пространстве относительно других предметов | Stellung |
| avia. | положение относительно земли | Lage zum Erdboden |
| avia. | положение ЛА относительно Земли | Fluglage zum Erdboden |
| gen. | положение относительно поддержания чистоты атмосферного воздуха | Luftreinhaltungsvorschrift (Alex Krayevsky) |
| avia. | поперечное сечение малой относительной толщины | schlanker Querschnitt |
| gen. | После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. | nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser (ND 18.6.80) |
| gen. | потеря относительно небольшая | der Verlust ist verhältnismäßig gering |
| geol. | правила относительного идиоморфизма для определения последовательности кристаллизации | Rosenbuschsche Ausscheidungsregeln (минералов в изверженной породе) |
| biol. | препарат, на котором видно относительное положение органов | Situspräparat |
| avia. | приведённая относительная толщина | reduziertes Dickenverhältnis |
| gen. | прийти к одному и тому же выводу относительно | über etwas eins werden (чего-либо) |
| comp. | присваивание абсолютных значений относительным адресам | Zuordnung von relativen Adressen |
| comp. | программа в относительных адресах | verschiebliches Programm |
| comp. | программирование в относительных адресах | Programmierung mit relativen Adressen |
| comp. | программирование в относительных адресах | relatives Kodieren |
| comp. | программирование в относительных адресах | Programmieren mit relativen Adressen |
| weld. | программное управление с относительным отсчётом размеров | Kettenmaßsteuerung |
| avia. | продольное сечение малой относительной толщины | schlanker Längsschnitt |
| avia. | путь относительно земли | Übergrundkurs |
| shipb. | работа РЛС в режиме относительного движения | Relativ-Anzeige |
| gen. | работа относительно интересная | die Arbeit ist relativ interessant |
| gen. | работа относительно лёгкая | die Arbeit ist verhältnismäßig leicht |
| gen. | работа относительно лёгкая | die Arbeit ist relativ leicht |
| gen. | работа относительно хорошая | die Arbeit ist relativ gut |
| avia. | равновесие моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichgewicht um die Hochachse |
| avia. | радиус инерции относительно оси крена | Trägheitsradius bezüglich der Rollachse |
| avia. | радиус инерции относительно оси ОХ | Trägheitsradius bezüglich der X-Achse |
| avia. | радиус инерции относительно оси рыскания | Trägheitsradius bezüglich der Gierachse |
| avia. | радиус инерции относительно оси тангажа | Trägheitsradius bezüglich der Nickachse |
| gen. | расположение звёзд относительно Солнца | die Stellung der Gestirne zur Sonne |
| gen. | расположение планет относительно Солнца | die Stellung der Planeten zur Sonne |
| med. | расположенный симметрично относительно средней линии | mittelständig (jurist-vent) |
| comp. | с относительным адресом | mit relativer Adresse |
| avia. | симметрично относительно оси | achsensymmetrisch |
| quant.el. | симметричное расположение мод относительно центра доплеровской кривой | in Bezug auf das Doppler-Zentrum symmetrische Lage der Moden |
| quant.el. | симметричный относительно максимального значения | symmetrisch um den Maximalwert |
| geol. | симметричный относительно оси | achsensymmetrisch |
| quant.el. | симметрия относительно обращения времени | Zeitumkehrsymmetrie |
| comp. | система относительной адресации | relative Adressierungsart |
| quant.el. | скоростное уравнение для относительной инверсии | das Inversionsverhältnis beschreibende Ratengleichung |
| avia. | скорость относительно земли | Fluggeschwindigkeit über Boden |
| avia. | скорость относительно земли | Fluggeschwindigkeit über Grund |
| avia. | скорость относительно земли | Geschwindigkeit über Grund |
| avia. | скорость относительно земли | Grundgeschwindigkeit |
| avia. | скорость относительно земли | Geschwindigkeit zur Erde |
| avia. | скорость относительно земли | Geschwindigkeit über Boden |
| avia. | скорость относительно Земли | Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde |
| avia. | скорость относительно земной поверхности | Übergrundgeschwindigkeit |
| avia. | скорость относительно неподвижной системы координат | inertiale Geschwindigkeit |
| nautic. | скорость относительно попутной струи | Fortschrittsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость самолёта относительно земли | Übergrundgeschwindigkeit |
| gen. | смещать один предмет относительно другого | gegeneinander versetzen |
| quant.el. | смещение лазерной частоты относительно частоты резонатора | Verschiebung der Laserfrequenz gegenüber der Resonatorfrequenz |
| cinema.equip. | смещение фонограммы относительно изображения | Tonbildabstand (на фильмокопии) |
| avia. | совершать колебания относительно вертикальной оси | wenden (о самолете) |
| avia. | совершать колебания относительно поперечной оси | stampfen |
| gen. | совет или рекомендация относительно того, какой фильм стоит посмотреть | Kino-Tipp (Alex Krayevsky) |
| gen. | советы относительно выбора профессии | Fingerzeige für die Berufswahl |
| comp. | список относительных адресов | relative Adressenliste |
| avia. | стабилизация ЛА относительно двух осей | Zweiachsen-Flugregelung |
| avia. | стабилизирующий относительно Земли | erdgebunden |
| avia. | стабилизирующийся относительно Земли | erdgebunden |
| geol. | таблица относительной распространённости минералов | Intensitätstafel (в месторождении) |
| comp. | таблица относительных адресов дорожек | relative Spuradresstabelle |
| avia. | угловое перемещение самолёта относительно вертикальной оси | Gierbewegung |
| energ.ind. | угол входа относительной скорости | relativer Zuströmwinkel |
| avia. | управление относительно нормальной оси | Steuerung um die Hochachse |
| avia. | управление относительно нормальной оси | Steuerung bezüglich Hochachse |
| avia. | управление относительно поперечной оси | Steuerung bezüglich Querachse |
| weld. | управление с относительным отсчётом размеров | Kettenmaßsteuerung |
| avia. | управляемый относительно многих осей | mehrachsgesteuert |
| avia. | управляемый относительно одной оси | einachsgesteuert |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно поперечной или боковой оси | Momentengleichung um die Querachse |
| quant.el. | уровень с большим временем жизни относительно спонтанного перехода | in Bezug auf spontane Emission langlebiges Niveau |
| gen. | устанавливать относительный характер | relativieren (чего-либо) |
| gen. | учитывать пожелания покупателей относительно качества товаров | den Qualitätswünschen der Kunden Rechnung tragen |
| quant.el. | частота, смещённая относительно центра доплеровской кривой | von der Mitte der Dopplerkurve abweichende Frequenz |
| energ.ind. | частотная характеристика относительно возмущающего воздействия | Störfrequenz |
| avia. | число М, определённое по относительной скорости | Machzahl der Relativgeschwindigkeit |
| avia. | число М, соответствующее относительной скорости | Machzahl der Relativgeschwindigkeit |
| gen. | что постановили относительно него? | was hat man über ihn beschlossen? |
| gen. | что решили относительно него? | was hat man über ihn beschlossen? |
| gen. | что решили относительно тебя? | was hat man über dich beschlossen? |
| gen. | эта рукопись относительно позднего происхождения | dieses Manuskript ist jüngeren Datums |
| gen. | это произошло относительно недавно | das stammt aus jüngerer Zelt |
| gen. | это удовольствие было весьма относительно | das war ein sehr relatives Vergnügen |
| gen. | я чувствую себя относительно хорошо | es geht mir relativ gut |
