| Subject | Russian | German |
| textile | аркат с отличительной окраской | Kontrastharnisch |
| nautic. | бортовой отличительный огонь | Breitseitfeuer |
| nautic. | бортовой отличительный огонь | Seitenlicht |
| nautic. | бортовой отличительный огонь | Breitseitenfeuer |
| patents. | выраженность отличительных признаков | Kennzeichnungskraft (При рассмотрении товарных знаков/марок Niakrice) |
| geol. | главнейшие отличительные признаки горных пород | wichtigste Merkmale der Gesteine |
| shipb. | двухцветный сигнально-отличительный фонарь | Zweifarbenlaterne |
| shipb. | двухцветный фонарь бортового отличительного огня | doppelfarbige Seitenlaterne |
| nautic. | двухцветный фонарь отличительного огня | doppelfarbige Seitenlaterne |
| el. | дистанционный отличительный знак | Fernkennzeichen |
| el. | дистанционный отличительный сигнал | Fernkennzeichen |
| mil., navy | доска для отличительного огня | Laternenbrett |
| shipb. | запасной пиронафтеновый сигнально-отличительный фонарь | Ersatz-Petroleumpositionslaterne |
| shipb. | запасной сигнально-отличительный фонарь | Reserve-Positionslaterne |
| shipb. | запасной сигнально-отличительный фонарь | Ersatzpositionslaterne |
| patents. | знаки лишены каких-либо отличительных признаков | die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft |
| el. | кабельный отличительный знак | Kabelkennungszeichen |
| gen. | касающийся отличительных черт/признаков | Merkmalsbezogen (Tesoro23) |
| nautic. | колонка или тумба для отличительного огня | Laternenturm |
| shipb. | коммутатор отличительных ходовых огней | Positionslichterkontrolltafel |
| shipb. | коммутатор сигнально-отличительных огней | Schalt- und Überwachungsgerät der Positionslichter |
| shipb. | кормовой отличительный огонь | Hecklicht |
| shipb. | кормовой отличительный огонь | Heckfeuer |
| shipb. | корпус отличительного фонаря ходового огня | Positionslaternengehäuse |
| shipb. | корпус сигнально-отличительного фонаря | Laternengehäuse |
| mil., navy | левый отличительный огонь | Backbordseitenlaterne |
| mil., navy | левый отличительный огонь | Backbordlaterne |
| nautic. | левый отличительный огонь | Backbordlicht |
| gen. | Маркировка и количество – номера контейнеров – количество и отличительные особенности | Zeichen und Nummern – Container Nr. – Anzahl und Art (Паша86) |
| auto. | международный отличительный знак | internationales Kennzeichen |
| patents. | недопустимый отличительный признак | unhaltbares Merkmal (изобретения) |
| shipb. | одноцветный фонарь бортового отличительного огня | einfarbige Seitenlaterne |
| nautic. | одноцветный фонарь отличительного огня | einfarbige Seitenlaterne |
| auto. | освещение отличительного знака | Kennzeichenbeleuchtung |
| shipb. | основной комплект сигнально-отличительных фонарей | Hauptlaternensatz |
| patents. | основной отличительный признак заявленного изобретения | das entscheidendes Merkmal der beanspruchten Erfindung |
| shipb. | основной сигнально-отличительный фонарь | Hauptpositionslaterne |
| mil. | основные отличительные особенности | Hauptkennzeichen |
| pulp.n.paper | отличительная краска | Kennfarbe |
| nautic. | отличительная лампа | Unterscheidungslampe |
| gen. | отличительная литера | Kennbuchstabe (автоматической телефонной станции) |
| gen. | отличительная окраска | Kennfarbe |
| gen. | отличительная особенность | Alleinstellungsmerkmal (Queerguy) |
| gen. | отличительная особенность | Clou (Ewgescha) |
| gen. | отличительная особенность | Unverwechselbarkeit (Andrey Truhachev) |
| met.work. | отличительная особенность | Unterscheinungsmerkmal |
| energ.ind. | отличительная особенность | Unterscheidungsmerkmal |
| gen. | отличительная особенность | kennzeichnende Besonderheit (Лорина) |
| sport. | отличительная особенность движения | Bewegungsmerkmal |
| law | отличительная особенность человека | kennzeichnende Eigenschaft des Menschen |
| comp. | отличительная особенность ЭВМ | Rechnerspezifik |
| comp. | отличительная особенность ЭВМ | Rechnermerkmal |
| polym. | отличительная прочность | Echtheitsmerkmal |
| energ.ind. | отличительная расцветка | Kennfarbe |
| polym. | отличительная стойкость | Echtheitsmerkmal |
| shipb. | отличительная табличка | Kennschild |
| gen. | отличительная цветная маркировочная плёнка, наклеиваемая на магнитофонную ленту | Kennband |
| mil., artil. | отличительная цифра | Kennziffer |
| law | отличительная часть | Kennzeichnungsteil (формулы изобретения) |
| patents., lat. | отличительная часть | differentia specifica (формулы изобретения) |
| patents. | отличительная часть | kennzeichnender Teil (формулы изобретения) |
| patents. | отличительная часть | Kennzeichnung (формулы изобретения) |
| patents. | отличительная часть | Kennzeichenteil |
| patents. | отличительная часть | kennzeichnender Teil des Patentanspruchs |
| law | отличительная часть | Kennzeichenteil (формулы изобретения) |
| patents. | отличительная часть | Kennzeichen (формулы изобретения) |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | kennzeichnender Teil |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| patents. | отличительная часть пункта формулы изобретения | Lehre des Anspruchs |
| law, patents. | отличительная часть формулы изобретения | Unterbegriff |
| patents. | отличительная часть формулы изобретения | die Lehre des Anspruchs |
| law, patents. | отличительная часть формулы изобретения | Kennzeichnungsteil (eines Patentanspruchs) |
| patents. | отличительная часть формулы изобретения | Unterbegriff (содержащая новые признаки объекта, составляющие изобретение) |
| psychol. | отличительная черта | Persönlichkeitsmerkmal (kseniiia) |
| psychol. | отличительная черта | Salienz (Dunjasha) |
| gen. | отличительная черта | ein charakteristisches Merkmal |
| yiddish. | отличительная черта | Schibboleth (alxenderb1988) |
| gen. | отличительная черта | Identität (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | отличительная черта | Unterscheidungsmerkmal |
| law, patents. | отличительная черта | kennzeichnender Zug |
| law | отличительная черта | Merkmal (личности или вещи) |
| gen. | отличительная черта | Alleinstellungsmerkmal (Queerguy) |
| gen. | отличительная черта | Erkennungszeichen (SKY) |
| gen. | отличительная черта кого-либо или чего-либо | Spezialität (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличительная черта | Merkmal |
| law | отличительная черта способа совершения преступления | Tatausführungsmerkmal |
| construct. | отличительная черта стиля | Stilmerkmal |
| gen. | отличительное свойство | Charakteristische |
| gen. | отличительное свойство | Charakleristische |
| polym. | отличительное свойство наполнителя | Füllstoffkennwert |
| mil., navy | отличительные знаки | Unterscheidungszeichen |
| patents. | отличительные знаки межгосударственных организаций | unterscheidungskräftige Zeichen zwischenstaatlicher Organisationen |
| mil., navy | отличительные знаки принадлежности к нейтральной стране | Neutralitätsabzeichen |
| cinema.equip. | отличительные обозначения на фильмокопии | Kopienkennzeichnung |
| nautic. | отличительные огни | Erkennungslichter |
| nautic. | отличительные огни | Fahrtlaternen |
| mil., navy | отличительные огни | Nachtbefeuerung |
| nautic. | отличительные огни | Positionslaternen |
| nautic. | отличительные огни | Positionslichter |
| gen. | отличительные огни | Fahrtlaternen (на судне) |
| nautic. | отличительные огни парохода | Dampferlichter |
| nautic. | отличительные огни парохода | Dampferlaternen |
| law, ADR | отличительные особенности | Identifikationsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| law | отличительные признаки | Abgrenzungsmerkmale |
| hist. | отличительные признаки | Unterscheidende |
| wood. | отличительные признаки древесины | Holzmerkmale |
| law, patents. | отличительные признаки изобретения | kennzeichnende Unterscheidungsmerkmale einer Erfindung |
| law, patents. | отличительные признаки изобретения | kennzeichnende Merkmale einer Erfindung |
| law, patents. | отличительные признаки изобретения | charakteristische Unterscheidungsmerkmale einer Erfindung |
| law, patents. | отличительные признаки изобретения | charakteristische Merkmale einer Erfindung |
| patents. | отличительные признаки изобретения | die Kennzeichen einer Erfindung |
| patents. | отличительные признаки пункта формулы изобретения | das Kennzeichnen des Anspruches |
| patents. | отличительные признаки формулы изобретения | das Kennzeichnen des Anspruches |
| patents. | отличительные свойства изобретения | die Kennzeichen einer Erfindung |
| gen. | отличительные характеристики | Identifikationsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличительные характеристики | Identifikationscharakteristiken (Andrey Truhachev) |
| tech. | отличительные характеристики | Unterscheidungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| tech. | отличительные характеристики | Differenzierungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличительные характеристики | Erkennungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| shipb. | отличительные ходовые огни | Positionslichter |
| mil., navy | отличительные цвета судоходной компании на трубе | Schornsteinfarben |
| geol. | отличительные черты | Merkmale |
| gen. | отличительные черты | besondere Eigenschaften (Andrey Truhachev) |
| nautic. | отличительный брейд-вымпел | Unterscheidungszeichen |
| shipb. | отличительный двухцветный фонарь ходового огня | Positionszweifarbenlaterne |
| gen. | отличительный при- знак | Kennzeichen |
| econ. | отличительный знак | Auszeichnung |
| mil., navy | отличительный знак | Sonderabzeichen (корабля) |
| auto. | отличительный знак | Hinweiszeichen (на автомобиле) |
| auto. | отличительный знак | Zeichen |
| f.trade. | отличительный знак | Kennzeichen |
| f.trade. | отличительный знак | Unterscheidungszeichen |
| f.trade. | отличительный знак | Unterscheidungsmarke |
| el. | отличительный знак | Kennzeichnung |
| el. | отличительный знак | Erkennungszeichen |
| sport. | отличительный знак | Unterscheidungszeichen (страны) |
| law | отличительный знак автомобиля | polizeiliches Kennzeichen (eines Kraftfahrzeugs) |
| patents. | отличительный знак | Kennzeichen (Kennzeichnung) |
| mil. | отличительный знак | Abzeichen |
| gen. | отличительный знак | Merkmal |
| mil. | отличительный знак адмиралов на автомобилях | Admiralskennzeichen an Kraftfahrzeugen |
| mil. | отличительный знак боевой машины | Fahrzeugkennzeichen |
| railw. | отличительный знак вагона | Wagenmerkzeichen |
| railw. | отличительный знак выбора искания маршрута | Fahrstraßensuchkennzeichen |
| mil., Germ. | отличительный знак генерала на автомобилях | Generalskennzeichen an Kraftfahrzeugen |
| railw. | отличительный знак, зависящий от направления движения | Fahrtrichtungsmeldekennzeichen |
| railw. | отличительный знак искания защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuchkennzeichen |
| railw. | отличительный знак направления | Richtungskennzeichen |
| railw. | отличительный знак опасности | Gefahrenkennzeichnung |
| mil. | отличительный знак принадлежности к нейтральной стране | Neutralitätsabzeichen |
| auto. | отличительный знак прицепа | Anhängerzeichen |
| hist. | отличительный знак ремесленных групп | Branchenkennzeichen |
| mil. | отличительный знак транспортной машины | Fahrzeugkennzeichen |
| Germ. | отличительный знак эскадры | Geschwaderzeichen |
| el. | отличительный импульс | Kennzeichnungsimpuls |
| auto. | отличительный конструктивный признак | Konstruktionsmerkmal |
| el. | отличительный маяк | Ortungsfeuer |
| mil., navy | отличительный маяк | Ortungsfeuer (огонь) |
| shipb. | отличительный номер | Unterscheidungsnummer (яхты на парусной регате) |
| opt. | отличительный огонь | Positionsfeuer |
| el. | отличительный огонь | Positionslaterne |
| el. | отличительный огонь | Positionslicht |
| mil., navy | бортовой отличительный огонь | Seitenschifflaterne |
| mil., navy | бортовой отличительный огонь | Seitenlicht |
| gen. | отличительный огонь | Positionslicht (на судне) |
| mil., navy | бортовой отличительный огонь | Seitenlaterne |
| gen. | отличительный огонь | Positionslaterne (на судне) |
| shipb. | бортовой отличительный огонь правого борта | Steuerbordpositionslicht |
| shipb. | бортовой отличительный огонь правого борта | Steuerbordseitenlicht |
| shipb. | бортовой отличительный огонь правого борта | Steuerbordlicht |
| nautic. | отличительный огонь рыболовного судна | Fischerlaterne |
| patents. | отличительный признак | kennzeichnendes Merkmal (refusenik) |
| gen. | отличительный признак | Unterscheidungskriterium (Mangiron/O’Hagan (ibid., vgl. auch O’Hagan 2005) thematisieren auch die Unterschiede zwischen Videospielen und anderer Software, wobei sie als wichtigstes Unterscheidungskriterium die Tatsache nennen, dass bei Software Funktionalität oberste Priorität hat, Videospiele hingegen darauf abzielen zu unterhalten. Leo_Mechnikov) |
| gen. | отличительный признак | Unverwechselbarkeit (Andrey Truhachev) |
| comp. | отличительный признак | Schlüsseleigenschaft |
| comp. | отличительный признак | Hauptmerkmal |
| mil. | отличительный признак | Kennzeichnungsmerkmal |
| meat. | отличительный признак | bezeichnendes Merkmal |
| patents. | отличительный признак | Kennzeichen |
| patents. | отличительный признак | Wahrzeichen |
| patents. | отличительный признак | charakteristisches Merkmal |
| automat. | отличительный признак | Identmerkmal |
| comp., MS | отличительный признак | ausschlaggebender Faktor |
| yiddish. | отличительный признак | Schibboleth (alxenderb1988) |
| metrol. | отличительный признак | Unterscheidungszeichen |
| road.wrk. | отличительный признак | Singularität |
| avia. | отличительный признак | Unterscheidungsmerkmal |
| shipb. | отличительный признак | Merkmal |
| gen. | отличительный признак | Merkzeichen |
| gen. | отличительный признак | Distinktionsmerkmal (evak) |
| chem. | отличительный признак | Eigentümlichkeit |
| gen. | отличительный признак | Erkennungszeichen |
| shipb. | отличительный признак для данного времени | Zeitzeichen |
| patents. | отличительный признак знака | unterscheidendes Merkmal einer Marke |
| quant.el. | отличительный признак конструкции | Konstruktionsmerkmal |
| auto. | отличительный свет | Kennlicht (напр., пожарных автомобилей) |
| auto. | отличительный световой сигнал | Kennlicht (напр., пожарных автомобилей) |
| tech. | отличительный сигнал | Unterscheidungssignal |
| energ.ind. | отличительный условный цвет | Kennfarbe |
| shipb. | отличительный флаг | Unterscheidungsflagge |
| shipb. | отличительный фонарь | Positionslaterne |
| shipb. | отличительный фонарь | Positionslampe |
| patents. | отличительный характер | Kennzeichnungskraft (критерий охраноспособности товарных знаков) |
| patents. | отличительный характер знака | Unterscheidungskraft einer Marke |
| sail. | отличительный ходовой огонь | Positionslicht |
| sail. | отличительный ходовой огонь | Positionslampe |
| el. | отличительный цвет | Kennfarbe |
| gen. | отличительным признаком нашего времени является его темп | das Kennzeichen unserer Zeit ist ihr Tempo |
| shipb. | отражательный щит сигнально-отличительного фонаря | Laternenkasten |
| shipb. | отражательный щит сигнально-отличительного фонаря | Laternenschirm |
| shipb. | отражательный щит сигнально-отличительного фонаря | Laternenbrett |
| nautic. | отражательный щит фонаря отличительного огня | Laternenkasten |
| nautic. | отражательный щит фонаря отличительного огня | Laternenschirm |
| nautic. | отражательный щит фонаря отличительного огня | Positionslaternenbrett |
| nautic. | отражательный щит фонаря отличительного огня | Laternenbrett |
| shipb. | пиронафтеновый отличительный фонарь ходового огня | Petroleum-Positionslaterne |
| nautic. | правила несения отличительных огней морскими судами | Positionslaternenverordnung für Seeschiffe |
| mil., navy | правый отличительный огонь | Steuerbordseitenlaterne |
| mil., navy | правый отличительный огонь | Steuerbordlaterne |
| patents. | приводить отличительные знаки в деловых документах | Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen |
| patents. | признак отличительной части формулы изобретения | kennzeichnendes Merkmal (refusenik) |
| tel. | рамка с отличительными обозначениями | Bezeichnungsstreifen |
| nautic. | распределительный щит отличительных огней | Positionslaternenschalttafel |
| el. | распределительный щит отличительных огней | Positionsschalttafel |
| nautic. | распределительный щит отличительных огней | Positionslaternen-Kontrolltafel |
| shipb. | сертификат на сигнально-отличительные огни | Zertifikat für Positionslaterne |
| shipb. | сигнально-отличительный фонарь | Laterne |
| shipb. | соединённый отличительный двухцветный фонарь ходового огня | kombinierte Positionszweifarbenlaterne |
| nautic. | судовой отличительный огонь | Schiffs-Positionslaterne |
| shipb. | судовой сигнально-отличительный фонарь | Schiffspositionslaterne |
| shipb. | судовые отличительные огни | Schiffskennleuchten |
| nautic. | судовые отличительные огни | Schiffs-Positionslichter |
| law, patents. | существенный отличительный признак | wesentliches Unterscheidungsmerkmal |
| shipb. | схема расположения сигнально-отличительных огней | Lichterführungsplan |
| shipb. | схема расположения сигнально-отличительных огней | Lichterführung |
| mil., navy | топовые и отличительные огни парового судна | Dampfer- und Seitenlaternen |
| el. | управляющий отличительный сигнал | Steuermerkmal |
| cables | фабричная отличительная нитка | Firmenfaden |
| shipb. | фонарь бортового отличительного огня | Seitenpositionslaterne |
| shipb. | фонарь бортового отличительного огня | Seitenlaterne |
| el. | фонарь отличительного огня | Seitenlaterne |
| shipb. | фонарь отличительного огня правого борта | Steuerbordseitenlaterne |
| shipb. | фонарь отличительного огня правого борта | Steuerbordlaterne |
| railw. | цветная отличительная полоса на форме железнодорожников | Erkennungsband (ГДР) |
| shipb. | цепь питания сигнально-отличительных фонарей ходового огня | Positionslaternenstromkreis |
| auto. | щит для крепления отличительного знака | Kennzeichenschild |
| auto. | щиток для крепления отличительного знака | Kennzeichenschild |
