отличаться

Terms for subject General containing отличаться | all forms | exact matches only

Russian	German
благовоспитанность и скромность отличают её	Sittsamkeit und Bescheidenheit kennzeichnen sie
в корне отличаться	von Grund auf verschieden sein (Andrey Truhachev)
в корне отличаться	grundverschieden sein
выборы отличает высокий процент участия избирателей	bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman)
выборы отличаются высоким процентом участия избирателей	bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman)
детали сильно отличаются по размерам	die Werkstücke zeigen in den Abmessungen große Differenzen
детали сильно отличаются по размерам	die Werkstücke haben in den Abmessungen große Differenzen
его жизнерадостность отличает его от его соучеников	seine Lebensfreude unterscheidet ihn von seinen Mitschülern
его обувь отличалась добротностью	sein Schuhwerk zeichnete sich durch Gediegenheit aus
его отличали его знания и любезность	Kenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus
его поступки резко отличаются от его слов	seine Taten unterscheiden sich kraß von seinen Worten
его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников	seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab
её поведение отличалось великодушием	in ihrem Benehmen lag Großherzigkeit
её поведение отличалось великодушием	in ihrem Benehmen lag Hochherzigkeit
исполнительская манера скрипача отличается выразительностью	der Geiger hat einen ausdrucksvollen Vortrag
мальчик отличается флегматичностью	der Junge zeichnet sich durch sein Phlegma aus
не отличать своё от чужого	mein und dein verwechseln
невыгодно отличаться (от кого-либо, от чего-либо)	unvorteilhaft abstechen gegen A
ни в чём не отличаться	sich von etwas in nichts unterscheiden (от чего-либо)
ничем не отличаться друг от друга	sich in nichts unterscheiden
он выгодно отличается от других	er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab
он выгодно отличается от других в лучшую сторону	er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab
он мало чем отличается от простого батрака	er ist nur ein besserer Knecht
он мало чем отличается от простого слуги	er ist nur ein besserer Knecht
он не отличается грацией	die Grazie haben nicht an seiner Wiege gestanden
он не отличается красотой	die Grazie haben nicht an seiner Wiege gestanden
он не отличается слишком большой добросовестностью	er beflei?igt sich nicht gerade der größten Gewissenhaftigkeit
он отличается от братьев и сестёр своей живостью	er unterscheidet sich von seinen Geschwistern durch seine Lebhaftigkeit
он отличается своими знаниями	er zeichnet sich durch seine Kenntnisse aus
он отличался своими знаниями и любезностью	Kenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus
она никогда не отличалась особым прилежанием	sie hat sich nie durch besonderen Fleiß ausgezeichnet
они в корне отличаются друг от друга	Sie sind von Grund auf verschieden (Andrey Truhachev)
они вообще не отличаются друг от друга	sie unterscheiden sich überhaupt nicht
они отличаются друг от друга как небо и земля	Sie sind von Grund auf verschieden (Andrey Truhachev)
отличать главное от второстепенного	Wesentliches und Unwesentliches unterscheiden (s5aiaman)
отличать главное от второстепенного	unterscheiden zwischen essentiellen und nicht essentiellen Elementen (s5aiaman)
отличать по запаху	erriechen (Lichtgestalt)
отличать существенное от несущественного	das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden
отличать существенное от несущественного	Wesentliches von Unwesentlichem unterscheiden
отличать форму от содержания	die Form vom Inhalt trennen
отличаться в зависимости от	sich unterscheiden nach (Larisa0187)
отличаться выразительностью исполнения	mit musikalischem Ausdruck spielen (музыкальных произведений)
отличаться высоким моральным уровнем	moralisch hochstehend sein
отличаться длиной	in der Länge abweichen
отличаться друг от друга	sich voneinander unterscheiden (Лорина)
отличаться друг от друга длиной	im in der Länge voneinander abweichen
отличаться друг от друга по весу	im Gewicht voneinander abweichen
отличаться друг от друга по высоте	im in der Höhe voneinander abweichen
отличаться, как небо и земля	von Grund auf verschieden sein (Andrey Truhachev)
отличаться несогласованностью	missstimmen
отличаться от	sich abheben (Анастасия Фоммм)
отличаться от всех	aus der Reihe tanzen
отличаться по цвету	sich farblich im Ton absetzen (Queerguy)
проект документа отличается от конечной версии редакции	Entwurf anderweitig gefertigt (4uzhoj)
резко отличаться	in deutlichem Gegensatz stehen (от / zu Abete)
резко отличаться	abstechen (на общем фоне)
резко отличаться	sich scharf unterscheiden
резко отличаться	aus dem Rahmen herausfallen
резко отличаться от себе подобных	aus der Art schlagen
сильно отличаться от кого-либо достижениями	durch Leistungen von jemandem abstechen
сильно отличаться от кого-либо одеждой	durch Kleidung von jemandem abstechen
сильно отличаться от кого-либо языком	durch Sprache von jemandem abstechen
Фактический внешний вид и цвет может отличаться от изображённого на рисунке.	Abbildung ähnlich (onastasiy)
чем отличается этот учебник от других?	wodurch unterscheidet sich dieses Lehrbuch von den anderen?
эти вещи отличаются как небо и земля	die beiden Dinge sind wie Feuer und Wässer
эти две сестры сильно отличаются друг от друга	die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander
этот дом ничем не отличается от соседних домов	dieses Haus unterscheidet sich durch nichts von den Nachbarhäusern

Get short URL