| Subject | Russian | German |
| geol. | берег, открытый волнам | Angriffsküste |
| gen. | бросить открытый вызов | unverblümt herausfordern (Ремедиос_П) |
| ling. | внутренний открытый стык | innere Fuge |
| gen. | водить открытый автомобиль | ein offenes Auto fahren |
| busin. | выставить открытый документ | in blanko ausstellen |
| gen. | выход в открытый космос | Ausstieg in den freien Weltraum |
| gen. | выход человека в открытый космос | Ausstieg des Menschen in den freien Weltraum |
| gen. | выходить в открытый космос | in den Weltraum aussteigen |
| gen. | договор, открытый для присоединения других государств | Akzessionsvertrag |
| med. | дыхательный открытый контур | offenes Atemkreislaufsystem |
| gen. | иметь открытый счёт в банке | ein offenes Konto bei der Bank haben |
| law | конкурс, открытый после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkurs |
| avia. | космонавт, вышедший в открытый космос | außerbord befindlicher Astronaut |
| inf. | круглосуточно открытый магазин при автозаправочной станции | Shelly's Bar |
| construct. | лестничный марш, открытый снизу | unten siehbarer Lauf |
| gen. | между ними царит открытый раздор | unter ihnen herrscht offene Zwietracht |
| water.suppl. | междугрядный открытый дренаж | Beetgrabendränung |
| gen. | небольшой открытый плавательный бассейн | Swimmingpool (напр., в саду частного дома) |
| energ.ind. | нормально-открытый контакт | Schließkontakt |
| energ.ind. | нормально-открытый контакт | Schließer |
| railw., road.wrk. | нормально открытый шлагбаум | Schranke in Grundstellung geöffnet |
| med. | общий открытый атриовентрикулярный канал | kompletter AV-Kanal (полная форма порока jurist-vent) |
| econ. | объявившая открытый конкурс | Ausschreiber |
| busin. | объявлять открытый конкурс на какую-либо должность | ausbieten |
| weld. | одностоечный открытый пресс | ausladende Presse |
| tech. | одностоечный открытый пресс | Rachenpresse |
| weld. | одностоечный открытый пресс | C-förmige Presse |
| gen. | она высадила рассаду из парника в открытый грунт | sie hat die Jungpflanzen aus dem Frühbeet ins Freiland verpflanzt |
| econ. | организация, объявившая открытый конкурс | Ausschreiber |
| gen. | открытый автомобиль | ein offener Wagen |
| law | открытый аккредитив | offenes Akkreditiv |
| econ. | открытый акцепт | offenes Akzept |
| construct. | открытый арочный контрфорс | offener Strebebogen |
| med. | открытый артериальный проток | PDA (SKY) |
| med. | открытый артериальный проток | persistierender Ductus arteriosus (Tiny Tony) |
| construct. | открытый атриум | Atrium compliviatum |
| avia. | открытый международный аэропорт без таможенного досмотра | Freiflughafen |
| shipb. | открытый бак | offene Back |
| gen. | открытый балкон | ein offener Balkon |
| gen. | открытый бассейн | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | открытый бассейн | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| gen. | открытый бассейн | Freischwimmbad (Andrey Truhachev) |
| construct. | открытый бассейн | Freibadeanstalt |
| sport. | открытый бассейн | Freiluftbecken |
| sport. | открытый бассейн | Freilüftbad |
| sport. | открытый бассейн | Freibad |
| sport. | открытый бассейн | offenes Bad |
| sport. | открытый бассейн | Freiluftbad |
| sport. | открытый бассейн | freies Bad |
| gen. | открытый бассейн | Außenschwimmbecken (printemps) |
| gen. | открытый бассейн | Freibad (плавание) |
| tech. | открытый бассейн для купания | offenes Badebecken |
| construct. | открытый бассейн для купанья | Freibad |
| water.suppl. | открытый бассейн для плавания | Freibad |
| sport. | открытый бассейн для прыжков в воду | Freiluftsprungbecken |
| sport. | открытый бассейн для прыжков в воду | Freiluftsprunganlage |
| geol. | открытый берег | reine Küste |
| geol. | открытый берег | offene Küste |
| energ.ind. | открытый береговой склад | Hafenlagerplatz |
| sport. | открытый бой | offener Kampf |
| sport. | открытый бой | offener Kamp |
| gen. | открытый брак | offene Ehe (в котором каждый из партнёров предоставляет другому полную свободу) |
| energ.ind. | открытый буферный стакан | Pufferkorb |
| agric. | открытый вагон | offener Wagen |
| railw. | открытый товарный вагон | Lore |
| tech. | открытый вагон | Lore |
| gen. | открытый грузовой вагон | offener Wagen (платформа, полувагон) |
| railw. | открытый вагон специальной конструкции | offener Wagen in Sonderbauart |
| railw. | открытый вагон стандартной конструкции | offener Wagen in Regelbauart |
| sport. | открытый велотрек | offene Bahn |
| sport. | открытый велотрек с бетонным покрытием | offene Bahn/Zement |
| energ.ind. | открытый вентилятор внешнего контура | offener Gebläseschubverstärker |
| gen. | открытый взгляд | ein freier Blick |
| gen. | открытый вид | ein offener Ausblick |
| gen. | открытый вид | offener Ausblick |
| gen. | открытый вид | freie Aussicht |
| gen. | открытый вид | eine freie Aussicht |
| construct. | открытый водовод | Freispiegelgerinne |
| water.suppl. | открытый водовод | offenes Wassergerinne |
| gen. | открытый водовод | offenes Gerinne |
| water.suppl. | открытый водозабор с последующим забором воды в шахту | Fallfassung |
| construct. | открытый водоисточник | Oberflächenwasservorkommen |
| construct. | открытый водоотлив | offene Wasserhaltung |
| water.suppl. | открытый водоприёмник | offener Vorfluter |
| construct. | открытый водосброс | freier Überlauf |
| water.suppl. | открытый водоспуск грунтовой дамбы | Dammschleuse |
| water.suppl. | открытый водоспуск грунтовой плотины | Dammschleuse |
| construct. | открытый водосточный выпуск | offener Wasserauslaß |
| water.suppl. | открытый водоток | offenes Wassergerinne |
| water.suppl. | открытый водоток | offenes Gerinne |
| water.suppl. | открытый водоток | Freigraben |
| construct. | открытый водоток | offener Wasserlauf |
| construct. | открытый водоток | Leitung mit freiem Spiegel |
| water.suppl. | открытый водоём | offenes Gewässer |
| sport. | открытый водоём | Freiwasser |
| gen. | открытый воздух | Freiluft (Лорина) |
| refrig. | открытый воздухоохладитель | Freiluftkühler |
| gen. | открытый воздуху и свету | lüftig |
| law | открытый вопрос | offene Frage |
| law | открытый вопрос | offenes Problem |
| gen. | открытый враг | ein erklärter Feind |
| gen. | открытый всем ветрам | von allen Winden durchweht (Abete) |
| med. | открытый вследствие привычки сосания прикус | lutschoffener Biss |
| tech. | открытый вторично-электронный умножитель | offener Sekundärelektronenvervielfacher |
| chem. | открытый выпарной аппарат | offener Verdampfer (выпарной чрен, выпарная сковорода, выпарная чаша) |
| weld. | открытый вырубной штамп | Freischnitt (без направляющих колонок) |
| weld. | открытый вырубной штамп | offener Schnitt |
| weld. | открытый вырубной штамп | Freilochschnitt |
| sport. | открытый выхлоп | freier Auspuff |
| tech. | открытый гаечный ключ | offener Schraubenschlüssel |
| energ.ind. | открытый газотурбинный процесс | offenes Gasturbinenverfahren |
| tech. | открытый горн | Unterbrust |
| tech. | открытый горн | offenes Gestell |
| tech. | открытый горн | freistehendes Gestell |
| law, int. law. | открытый город | unverteidigte Stadt |
| law, int. law. | открытый город | offene Stadt |
| gen. | открытый город | eine offene Stadt |
| nat.res. | открытый гравийный фильтр | offenes Sandfilter |
| energ.ind. | открытый гравийный фильтр | offenes Kiesfilter |
| railw. | открытый грузовой вагон | O-Wagen |
| nautic. | открытый грузовой страховой полис | offene Ladungs-Police |
| gen. | открытый двор | Ehrenhof (перед фасадом здания) |
| construct., archit. | открытый двор перед фасадом здания | Ehrenhof (17 и 18 век) |
| weld. | открытый двухстоечный вытяжной пресс | Doppelständerziehpresse |
| weld. | открытый двухстоечный кривошипный пресс | Doppelständerkurbelpresse |
| weld. | открытый двухстоечный молот | Doppelständerhammer |
| weld. | открытый двухстоечный пресс | Doppelständerpresse |
| weld. | открытый двухстоечный эксцентриковый пресс | Doppelständer-Exzenterpresse |
| mil. | открытый для атаки | angreifbar |
| law | открытый для доступа | zugänglich (mirelamoru) |
| shipb. | открытый для захода порт | offener Hafen |
| gen. | открытый для нового | weltoffen (Оли Гогелиа) |
| construct. | открытый для обзора | freigelegt |
| geol. | открытый для поисков и разработок | bergfrei (напр., участок) |
| gen. | открытый для посетителей | besuchbar (siegfriedzoller) |
| gen. | открытый для посещения | besuchbar (Oxana Vakula) |
| construct. | открытый для проезда | für Verkehr geöffnet |
| construct. | открытый для проезда | für Durchfahrt geöffnet |
| gen. | открытый для сквозняков | zugig |
| law | открытый для толкования | auslegungsfähig (aneug16) |
| shipb. | открытый для якорной стоянки рейд | offene Ankerreede |
| law, int. law. | открытый договор | Akzessionsvertrag |
| nat.res. | открытый дождевой резервуар | Speicherteich für Regenwasserabfluß |
| law | открытый доступ | freier Zugriff (в библиотеке) |
| gen. | открытый доступ | offener Zugang (Inchionette) |
| gen. | открытый доступ | Handbibliothek |
| tech. | открытый доступ к полкам | Freihandsystem (библиотеки) |
| nat.res. | открытый дренаж | offener Abzugsgraben |
| nat.res. | открытый дренаж | offene Entwässerung |
| railw., road.wrk. | открытый дренаж | Binnenentwässerung |
| railw., road.wrk. | открытый дренаж | Grabenentwässerung |
| tech. | открытый дренаж | Oberflächenentwässerung |
| water.suppl. | открытый дренажный канал | Dränsammelgraben |
| weld. | открытый дыропробивной штамп | offener Locher |
| construct. | открытый загниватель ила | offenes Schlammfaulbecken |
| gen. | открытый зал | Söller |
| econ. | открытый залоговый индоссамент | offenes Pfandindossament |
| construct. | открытый заряд | aufgelegte Sprengladung |
| quant.el. | открытый затвор | offener Schalter |
| quant.el. | открытый затвор | Schalter in geöffneter Position |
| gen. | открытый звук | offener Laut |
| gen. | открытый звук | ein offener Laut |
| gen. | открытый зонтик | aufgespannter Regenschirm (Andrey Truhachev) |
| sport. | открытый игрок | freistehender Spieler |
| sport. | открытый игрок | ungedeckter Spieler |
| sport. | открытый игрок | unabgedeckter Spieler |
| gen. | открытый игрок | frei stehender Spieler (футбол) |
| math. | открытый интервал | offenes Intervall |
| tech. | открытый интерфейс | offene Schnittstelle (Nilov) |
| brit. | открытый интерфейс передачи сообщений | Open Message Interface (для систем электронной почты) |
| refrig. | открытый испаритель | Verdampfer mit drucklosem Kühlbehälter |
| med. | открытый истинный прикус | echter offener Biss |
| радиоакт. | открытый источник | offene Strahlenquelle |
| construct. | открытый источник | Oberflächenwasservorkommen (водоснабжения) |
| радиоакт. | открытый источник | offene Quelle |
| радиоакт. | открытый источник | offene Strahlungsquelle |
| gen. | открытый источник | öffentlich zugängliche Quelle (Ремедиос_П) |
| construct. | открытый камин | offene Feuerstelle (deleted_user) |
| construct. | открытый камин | offener Kamin |
| water.suppl. | открытый канал | Freispiegelleitung |
| water.suppl. | открытый канал | Freigraben |
| water.suppl. | открытый канал | Freispiegelkanal |
| aerodyn. | открытый канал | offener Kanal |
| water.suppl. | открытый канал дренаж для отвода промышленных сточных вод | Gewerksgraben |
| energ.ind. | открытый канат | offenes Seil |
| energ.ind. | открытый кардан | offenes Wellengelenk |
| energ.ind. | открытый кардан | offenes Kardangelenk |
| construct. | открытый карниз | offenes Gesims |
| refrig. | открытый каток | Freilufteisbahn |
| gen. | открытый каток | Eisbahn im Freien |
| construct. | открытый кессон | Schwimmkasten |
| cinema.equip. | открытый кинотеатр | Freilichttheater (кинотеатр под открытым небом) |
| cinema.equip. | открытый кинотеатр | Freilufttheater (кинотеатр под открытым небом) |
| cinema.equip. | открытый кинотеатр | Freiluftkino (кинотеатр под открытым небом) |
| cinema.equip. | открытый кинотеатр | Freilichtkino (кинотеатр под открытым небом) |
| ling. | открытый класс | offene Klasse |
| nautic. | открытый класс яхт | freie Klasse des Schiffes |
| brit. | открытый ключ | Public-Key (напр., криптографического алгоритма RSA) |
| tech. | открытый ключ | offener Schraubenschlüssel |
| comp. | открытый ключ | allgemeiner Schlüssel |
| weld. | открытый ковочный штамп | offenes Gesenk |
| comp. | открытый код | offener Code |
| water.suppl. | открытый коллектор | offener Sammler |
| math. | открытый комплекс | offener Komplex |
| energ.ind. | открытый компрессор | offener Verdichter |
| energ.ind. | открытый компрессор внешнего контура | offener Gebläseschubverstärker |
| meat. | открытый конец синюги | Kappenspitze (слепой кишки) |
| shipb. | открытый конец трубопровода | Saugöffnung |
| shipb. | открытый конец трубы | offenes Rohrende |
| law | открытый конкурс | offenes Preisausschreiben |
| law | открытый конкурс | öffentliche Ausschreibung |
| law | открытый конкурс | offener Wettbewerb |
| law | открытый конкурс | offene Ausschreibung |
| law | открытый конкурс | öffentliches Preisausschreiben |
| law | открытый конкурс | öffentlicher Wettbewerb |
| construct. | открытый конкурс | offener Ideenwettbewerb |
| mil. | открытый конкурс на поставки | öffentliche Ausschreibung |
| gen. | открытый конкурс парикмахеров | Schaufrisieren |
| construct. | открытый консолидирующийся слой | Konsolidationsschicht |
| meat. | открытый коровник | Kaltstall |
| construct. | открытый коровник для молочного скота | Milchviehoffenstall |
| sport. | открытый корт | Freilufttennisplatz |
| mil. | открытый космос | offener Kosmos |
| gen. | открытый космос | freier Weltraum |
| construct. | открытый котлован | offene Baugrube |
| chem. | открытый красильный аппарат | offener Färbeapparat |
| busin. | открытый кредит | Blankokredit |
| gen. | открытый кредит | ein offener Kredit |
| energ.ind. | открытый круговой процесс | offener Kreisprozess |
| railw., road.wrk. | открытый кювет | offener Entwässerungsgraben |
| construct. | открытый кювет | offener Graben (для водоотвода natabest) |
| gen. | открытый ландшафт | Offenlandschaft (Ремедиос_П) |
| gen. | открытый легковой автомобиль высокой проходимости | Kübelwagen |
| energ.ind. | открытый ледяной каток | Freilufteisbahn |
| tech. | открытый ленточный полупроводник | Offenbandhalbleiter |
| construct. | открытый летний кинотеатр | Freilichtkino |
| nat.res. | открытый ливневый резервуар | Speicherteich für Regenwasserabfluß |
| law, dipl. | открытый лист | offener Brief |
| railw. | открытый лист | Eisenbahnpass |
| construct. | открытый лист | Ausgrabungserlaubnis |
| construct. | открытый лист | Deckplatte |
| gen. | открытый лоб | gutgebaute Stirn |
| railw., road.wrk. | открытый лоток | offene Rinne |
| weld. | открытый люнет | offener Setzstock |
| hist. | открытый лёт | offener Flug |
| law | открытый международный договор | offener Vertrag |
| nat.res. | открытый металлический колпак | offene Metallhaube |
| construct. | открытый метантенк | offenes Schlammfaulbecken |
| chem. | открытый метод | offenes Verfahren (der Alkalischmelze) |
| construct. | открытый метод строительства | offene Bauart |
| tech. | открытый метод строительства | Freibauweise |
| cards | открытый мизер | Nullouvert (при игре в скат) |
| gen. | открытый миру | weltoffen (Оли Гогелиа) |
| construct. | открытый монастырский свод | offenes Klostergewölbe |
| shipb. | открытый монтаж | erhöhte Montage |
| water.suppl. | открытый морской берег | offene Küste (не защищённый противоволновыми сооружениями) |
| nautic. | открытый морской канал без шлюзов | Meeresspiegelkanal |
| water.suppl. | открытый морской канал | Meeresspiegelkanal (без перепада уровней, без шлюзов) |
| gen. | открытый морской канал | Meeresspiegelkanal (без шлюзов) |
| shipb. | открытый морской страховой полис | offene Seepolice |
| construct. | открытый мост | offene Brücke (без верхних связей) |
| construct. | открытый мост | Trogbrücke (без верхних связей) |
| sport. | открытый моухок | offener Mohawk |
| chem. | открытый напорный ящик | Stoffauflauf offener Bauart |
| construct. | открытый наружный свет | Freilicht |
| mil. | открытый населённый пункт | unverteidigter Ort |
| construct. | открытый незаделанный конёц ступени | Freiseite der Stufe |
| construct. | открытый неподогреваемый метантенк | offenes ungeheiztes Faulbecken |
| refrig. | открытый низкотемпературный ларь | Freitiefkühltruhe |
| geol. | открытый низменный островок | Hallig (вблизи побережья Северного моря) |
| chem. | открытый нутч | offene Nutsche |
| chem. | открытый нутч | offen arbeitende Filternutsche |
| chem. | открытый нутч-фильтр | offene Nutsche |
| chem. | открытый нутч-фильтр | offen arbeitende Filternutsche |
| gen. | открытый обмен мнениями | offener Meinungsaustausch (Andrey Truhachev) |
| patents. | открытый образец | offenes Muster |
| energ.ind. | открытый U-образный манометр | U-Rohrdifferenzdruckmesser |
| construct. | открытый объёмный блок | Raumzelle ohne Außenwände |
| nautic. | открытый огонь | offenes Licht |
| gen. | открытый огонь | Offenes Feuer (пожаротушение Moska_Fantasy) |
| weld. | открытый одностоечный пресс | durchbrochene Einständerpresse |
| weld. | открытый одностоечный эксцентриковый пресс | durchbrochene Einständerexzenterpresse |
| refrig. | открытый оросительный охладитель с непосредственным испарением | offener Berieselungskühler mit direkter Verdampfung |
| chem. | открытый оросительный холодильник | offener Berieselungskühler |
| water.suppl. | открытый осушительный канал | offener Drängraben |
| water.suppl. | открытый осушительный коллектор | Vorflutkanal |
| energ.ind. | открытый отвал бульдозера | Planierschild ohne Seitenwangen |
| math. | открытый отрезок | offene Strecke |
| shipb. | открытый отсек | offene Abteilung |
| vent. | открытый отсос | offene Absauganlage |
| vent. | открытый отсос | offener Abzug |
| refrig. | открытый охлаждаемый торговый прилавок | Freiluftkühltheke |
| refrig. | открытый охлаждаемый торговый прилавок | Freikühlverkaufstheke |
| construct. | открытый павильон | offene Halle |
| chem. | открытый пар | Frischdampf |
| chem. | открытый пар | Direktdampf |
| med., obs. | открытый перелом | komplizierter Bruch |
| med., obs. | открытый перелом | offener Bruch |
| med. | открытый перелом | offene Fraktur |
| sport. | открытый перелом кости | offener Knochenbruch |
| med., obs. | открытый перелом кости | komplizierter Knochenbruch |
| med., obs. | открытый перелом кости | komplizierte Fraktur |
| med., obs. | открытый перелом кости | Knochenbruch mit Hautwunden |
| railw., road.wrk. | открытый перепад | offener Absturz |
| construct. | открытый перепад | freier Überfall |
| ling. | открытый переход | offener Übergang |
| ling. | открытый переход | offene Verbindung |
| nat.res. | открытый песочный фильтр | offenes Sandfilter |
| nat.res. | открытый песочный фильтр | offenes Kiesfilter |
| gen. | открытый пирог, испечённый на противне | Blechkuchen |
| tech. | открытый плавательный бассейн | Freibad |
| tech. | открытый плавательный бассейн | Freischwimmbad |
| gen. | открытый плавательный бассейн | Freischwimmbecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | открытый плавательный бассейн | Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev) |
| construct. | открытый план застройки | offener Bebauungsplan |
| med. | открытый пневмоторакс | offener Pneumothorax |
| med. | открытый по горизонтали прикус | horizontal offener Biss |
| water.suppl. | открытый поверхностный водосброс | Freifluter |
| water.suppl. | открытый поверхностный водосброс | Freiflut |
| sport. | открытый поворот | seitlich Wende |
| sport. | открытый поворот | übersichtliche Kurve |
| water.suppl. | открытый подводящий водовод | oberirdische Zuleitung |
| chem. | открытый подогреватель | offener Wärmer |
| tech. | открытый подшипник | offenes Lager |
| law, patents. | открытый показ изобретения | öffentliche Zurschaustellung einer Erfindung |
| law, patents. | открытый показ изобретения | öffentliche Exponierung einer Erfindung |
| econ. | открытый полис | laufende/nicht taxierte/offene Police |
| econ. | открытый полис | nicht taxierte Police |
| busin. | открытый полис | laufende taxierte Police |
| water.suppl. | открытый порт | Tidehafen |
| water.suppl. | открытый порт | Fluthafen |
| tech. | открытый порт | Freihafen |
| tech. | открытый пресс | C-Presse (Александр Рыжов) |
| med. | открытый прикус | offener Biss |
| gen. | открытый прилавок | Verkaufsstand |
| sport. | открытый прицел | Standardvisier |
| sport. | открытый прицел | offenes Visier |
| nautic. | открытый причал | offener Anlegeplatz |
| water.suppl. | открытый причальный фронт | offene Anlegefront |
| weld. | открытый пробивной штамп | offener Locher |
| construct. | открытый провод | offen verlegte Leitung |
| construct. | открытый профиль | offenes Profil |
| tech. | открытый проход | offener Gang |
| chem. | открытый пузырь | offene Blase (на поверхности пластика) |
| railw. | открытый путь | freie Bahn (на перегоне) |
| biol. | открытый пучок | offenes Leitbündel |
| therm. | открытый рабочий процесс | offener Arbeitsprozess |
| радиоакт. | открытый радиоактивный источник | offene Quelle |
| радиоакт. | открытый радиоактивный источник | offene Strahlungsquelle |
| радиоакт. | открытый радиоактивный источник | offene Strahlenquelle |
| med. | открытый радиоактивный источник | offene radioaktive Quelle |
| med. | открытый разрыв | offener Bruch |
| agric. | открытый расплод | offene Brut |
| refrig. | открытый рассольный оросительный охладитель | offener Berieselungskühler mit Sole |
| med. | открытый "рахитический" прикус | rachitisch offener Biss |
| chem. | открытый реактор с мешалкой | Aufschlussrührwerk |
| chem. | открытый реактор со шнеком | Aufschlussschnecke |
| law | открытый реестр | Öffentlichkeitsregister (Elena Pokas) |
| aerodyn. | открытый рейд | offene Reede |
| chem. | открытый решофёр | offener Wärmer |
| tech. | открытый ручей прокатного валка | offenes Kaliber |
| gen. | открытый рынок | Freiluftmarkt (Ремедиос_П) |
| geol. | открытый сброс | klaffende Verwerfung |
| geol. | открытый сброс | offene Verwerfung |
| geol. | открытый сброс | geöffnete Verwerfung |
| construct. | открытый светильник | offene Leuchte |
| construct. | открытый свод без торцовой стены | offenes Gewölbe |
| construct. | открытый сдвиг | aufgeschlossene Verschiebung |
| cinema.equip. | открытый сектор | Öffnungssektor (обтюратора) |
| cinema.equip. | открытый сектор | freier Ausschnitt (обтюратора) |
| cinema.equip. | открытый сектор обтюратора | Blendenhellsektor |
| cinema.equip. | открытый сектор обтюратора | offener Blendensektor |
| cinema.equip. | открытый сектор обтюратора | freier Blendensektor |
| cinema.equip. | открытый сектор обтюратора | Blendenöffnung |
| railw. | открытый сигнал | gezogenes Signal |
| railw. | открытый сигнал | Signal in Fahrtstellung (makhno) |
| railw. | открытый сигнал | Fahrsignal |
| electr.eng. | открытый силовой выключатель | offene Leistungsschalter (ВВладимир) |
| gen. | открытый склад | Lagerplatz |
| energ.ind. | открытый склад | offenes Lager |
| construct. | открытый склад | Lager offenes |
| construct. | открытый склад | nichtüberdachtes Lager |
| geol., mining. | открытый склад | Halde (полезного ископаемого) |
| gen. | открытый склад | Freilager |
| construct. | открытый скорый фильтр | offenes Schnellfilter |
| math. | открытый слева интервал | nach links offenes Intervall |
| ling. | открытый слог | offene Silbe |
| gen. | открытый слог | offens Silbe |
| ling. | открытый слог | eine freie Silbe |
| gen. | открытый слог | Silbe ohne Koda (tim_sokolov) |
| gen. | открытый слог | eine offene Silbe |
| ling. | открытый список | offene Liste |
| construct. | открытый способ | Freibauweise (строительства Лорина) |
| chem. | открытый способ | Tagebau (als Verfahren) |
| tech. | открытый способ добычи | Tagebau |
| shipb. | открытый способ замера уровня | offene Messmethode (в танках) |
| construct. | открытый способ земляных работ | offene Bauweise |
| railw., road.wrk. | открытый способ постройки тоннеля | offene Tunnelbauweise |
| water.suppl. | открытый способ производства подземных работ | offene Bauweise |
| construct. | открытый способ сооружения метрополитена | offene Bauweise der Untergrundbahn |
| tech. | открытый способ строительства | Freibauweise |
| construct. | открытый способ устройства водопроницаемого дорожного покрытия | offene Bauweise der Straßendecke |
| math. | открытый справа интервал | nach rechts offenes Intervall |
| brit. | открытый стандарт на сжатие и развёртку движущегося изображения | MPEG-Format |
| weld. | открытый стержневой ящик | Kernrahmen |
| shipb. | открытый страховой полис | offene Police |
| shipb. | открытый страховой полис на груз | offene Ladungspolice |
| railw. | открытый стык | offener Stoß |
| construct. | открытый стыковой шов | offene Stoßfuge |
| gen. | открытый суд | öffentlicher Prozess (AlexandraM) |
| gen. | открытый счёт | eine offene Rechnung |
| радиоакт. | открытый счётчик | offenes Zählrohr |
| construct. | открытый театр | Freilichttheater |
| comp. | открытый текст | Klartext |
| mil. | открытый текст | Klarschrift |
| gen. | открытый текст | Klartext (радиограммы) |
| busin. | открытый тендер | funktionale Ausschreibung (Inna_K) |
| chem. | открытый тигель | offener Tiegel |
| sport. | открытый тир | Freiluftschießstand |
| railw. | открытый товарный вагон | O-Wagen |
| construct. | открытый товарный вагон | offener Güterwagen |
| sport. | открытый трек | Sommerbahn |
| sport. | открытый трек | offene Bahn |
| avia. | открытый трубопровод | offene Leitung |
| water.suppl. | открытый трубопровод на орошаемом участке | Feldleitung |
| shipb. | открытый туннель | offener Tunnel |
| sport. | открытый турнир | offenes Turnier (Lisa Kreis) |
| gen. | открытый угольный склад | Kohlenhalde (в виде насыпи) |
| biol. | открытый унивалент | offenes Univalent |
| biol. | открытый унивалент | falsches Univalent |
| gen. | открытый университет | freie Universität (Alexander Oshis) |
| gen. | открытый урок | Vorführstunde (урок, который проводит преподаватель во время референдариата, на котором экзаменатор оценивает его преподавательские способности Phylonette) |
| gen. | открытый участок | Freifeld (ВВладимир) |
| shipb. | открытый участок палубы | offene Decksfläche |
| med., obs. | открытый участок тела | unbekleideter Körperteil |
| med., obs. | открытый участок тела | offene Körperpartie |
| comp. | открытый файл | eröffnete Datei |
| cinema.equip. | открытый фильмопротяжный тракт | offener Filmweg (кинопроектора) |
| water.suppl. | открытый фильтр | offenes Filter |
| chem. | открытый фильтр | offenes offen arbeitendes Filter |
| mil. | открытый фланг | offener Flügel |
| mil. | открытый фланг | offene Flanke |
| nautic. | открытый флор | Bracketplatte |
| nautic. | открытый флор | Stützplattenbodenwrange |
| shipb. | открытый флор | leichte Bodenwrange |
| shipb. | открытый флор | offene Bodenwrange |
| shipb. | открытый флор | Braketenbodenwrange |
| shipb. | открытый флор | Braketplatte |
| shipb. | открытый флор | Brakettplatte |
| shipb. | открытый флор | Stützplattenbodenstück |
| nautic. | открытый флор | Bracketenbodenwrange |
| gen. | открытый фонд | Handbibliothek (в библиотеке) |
| gen. | открытый форум | Podiumsdiskussion (Andrey Truhachev) |
| shipb. | открытый фрахтовый рынок | offener Seefrachtenmarkt |
| shipb. | открытый фрахтовый рынок | offener Frachtenmarkt |
| mil. | открытый фронт | Front ungedeckte |
| construct. | открытый фронт работ | unbegrenzter Arbeitsbereich |
| gen. | открытый характер | ein aufrechter Charakter |
| gen. | открытый характер | ein aufgeschlossener Charakter |
| sport. | открытый хват лука | Haltung des Bogens mit offener Hand |
| shipb. | открытый ходовой мостик | offene Brücke |
| refrig. | открытый холодильный агрегат | offener Kältesatz |
| refrig. | открытый холодильный компрессор | offener Kälteverdichter |
| construct. | открытый арматурный хомут | Steckbügel |
| comp. | открытый цикл | offene Schleife |
| shipb. | открытый цикл | offenes Verfahren |
| tech. | открытый цикл | offener Kreisprozess |
| comp. | открытый цикл | geöffnete Schleife |
| comp. | открытый цикл | offener Zyklus |
| construct. | открытый цикл помола | offener Kreislauf |
| busin. | открытый чартер | open Charter |
| shipb. | открытый чартер | offene Charterung |
| nautic. | открытый чартер без указания определённых портов и грузов | offene Charterpartie |
| econ. | открытый чек | Scheck offener |
| econ. | открытый чек | Barscheck |
| sport. | открытый чемпионат | offene Meisterschaft |
| sport. | открытый чемпионат земли | landesoffen |
| sport. | открытый чемпионат страны | landesoffen |
| sport. | открытый чоктау | offener Choctaw |
| obs., chess.term. | открытый шах | Abschach |
| gen. | открытый шах | aufgedecktes Schach |
| sport. | открытый шахматный турнир | offenes Schachturnier |
| railw., road.wrk. | открытый шлагбаум | nicht geschlossene Schranke |
| construct. | открытый шов | klaffende Fuge |
| tech. | открытый шов | offene Fuge |
| shipb. | открытый эллинг | Hellinggerüst |
| nat.res. | открытый ячейковый кессон | offener Zellensenkkasten |
| gen. | патриотизм, открытый миру | weltoffener Patriotismus (т. е. чуждый националистическим настроениям) |
| account. | платёж на открытый счёт | Gutschriftverfahren (Erdferkel) |
| nautic. | порт, открытый для всех судов на основании международного договора | Vertragshafen |
| shipb. | порт, открытый для захода всех судов по международному договору | Vertragshafen |
| mil. | приказ о переходе радиосвязи на открытый текст | Befehl zum Klartextfunken |
| brit. | пульсар, открытый астрономами Гарвардской обсерватории | Harvard Pulsar |
| brit. | пульсар, открытый астрономами Национальной радиоастрономической обсерватории | National Radio Astronomy Observatory Pulsar |
| tech. | стандартное отверстие напр., на корпусе под открытый ввод кабеля | Sollbruchstelle (Irina Semjonov) |
| gen. | у них открытый дом | sie führen ein gastfreies Haus |
| econ. | фирма, объявившая открытый конкурс | Ausschreiber |
| med. | частично открытый атриовентрикулярный канал АВК | inkompletter atrioventrikulärer Kanal (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | этажерочный открытый капсель | Kassette |
| gen. | это открытый вопрос | das ist eine offene Frage |
