| Subject | Russian | German |
| cables | болтовой отдельный соединитель | schraubbarer trennbarer Kabelanschluss |
| gen. | выделить в отдельный вид | in eine eigene Gattung stellen (ichplatzgleich) |
| econ. | дифференциальные затраты на отдельный продукт | Einheitsdifferentialkosten |
| gen. | меняю трёхкомнатную квартиру со всеми удобствами в доме-новостройке, нужен маленький отдельный домик для одной семьи | biete 3-Zimmer-Vollkomfortwohnung, Neubau, suche kleines Einfamilienhaus (объявление в газете) |
| cables | неэкранированный отдельный соединитель | ungeschirmter trennbarer Kabelanschluss |
| tech. | нормы, отдельный выпуск | Normenblatt |
| med. | оплата услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschalsystem |
| mil., artil. | отдельный агрегат | Einzelgerät |
| chem. | отдельный анод | Einzelanode |
| el. | отдельный аппарат | Einzelgerät |
| quant.el. | отдельный атом | herausgegriffenes Atom |
| comp. | отдельный байт | Einzelbyte |
| hydraul. | отдельный бак | nichtintegrierter Behälter |
| fin. | отдельный баланс | getrennte Bilanz (Soulbringer) |
| mil. | отдельный батальон | selbstständiges Bataillon (Andrey Truhachev) |
| mil. | отдельный батальон | Bataillon außer Regimentsverband |
| gen. | отдельный батальон | selbständiges Bataillon |
| med., obs. | отдельный батальон авиатехнического обеспечения | selbständiges fliegertechnisches Bataillon |
| mil., Germ. | отдельный батальон войск защиты тыла | Heimatschutzverband (в системе территориальной обороны) |
| mil. | отдельный батальон химической защиты | selbständiges chemisches Bataillon |
| comp. | отдельный бит | getrenntes Bit |
| f.trade. | отдельный бланк | Einzelformular |
| el. | отдельный блок | Einzelgerät |
| tech. | отдельный блок | Einzelbaustein |
| oil | отдельный блок установки | Teilanlage |
| aerodyn. | отдельный бугорок шероховатости | einzelne Rauhigkeit |
| aerodyn. | отдельный бугорок шероховатости | Einzelrauhigkeit |
| avia. | отдельный бугорок шероховатости | Einzelrauhigkeit (напр., на поверхности аэродинамической трубы) |
| account. | отдельный бюджет | Einzelbudget (Лорина) |
| railw. | отдельный вагон | Einzelwagen |
| food.ind. | отдельный вагон-холодильник с машинным охлаждением | Einzelmaschinenkühlwagen |
| weld. | отдельный валик | Einzelraupe (шва) |
| weld. | отдельный валик шва | Einzelraupe |
| mil. | отдельный взвод военизированных боевых групп | selbständiger Kampfgruppenzug |
| mil. | отдельный взвод военизированных боевых дружин | selbständiger Kampfgruppenzug |
| sport. | отдельный вид | Teildisziplin (многоборья) |
| mach.comp. | отдельный виток | einzelner Gang (резьбы) |
| avia. | отдельный вихрь | diskreter Wirbel |
| aerodyn. | отдельный вихрь | einzelner Wirbel |
| avia. | отдельный одиночный вихрь | Einzelwirbel |
| refrig. | отдельный воздухоохладитель | Einzelkühler |
| textile | отдельный волос | Einzelhaar |
| ed. | отдельный вопрос | selbständige Frage |
| geol. | отдельный вулкан | Einzelvulkan |
| hygien. | отдельный вход | separater Eingang |
| gen. | отдельный вход | eigener Eingang (Andrey Truhachev) |
| automat. | отдельный вывод | separate Ausgabe |
| food.ind. | отдельный выпарной аппарат | Einzelverdampfer |
| el. | отдельный вспомогательный выпрямитель | Sondergleichrichter |
| gen. | отдельный выпуск | Sonderdruck (статьи из журнала, главы из книги и т. п.) |
| gen. | отдельный один выпуск номер журнала | Einzelheft (viktorlion) |
| construct. | отдельный выпуск нормы | Normenblatt |
| construct. | отдельный выпуск нормы | Normblatt |
| gen. | отдельный выпуск нормы | Normblatt (документ) |
| road.wrk. | отдельный выпуск стандарта | Normenblatt |
| construct. | отдельный выпуск стандарта | Normblatt |
| gen. | отдельный выпуск стандарта | Normblatt (документ) |
| mil., artil. | отдельный выстрел | Einzelschuss |
| cinema.equip. | отдельный выход наружу из кинопроекционной | Rückzugsweg des Vorführers |
| gen. | отдельный гараж | Einzelschuppen |
| food.ind. | отдельный гидроциклон | Einzelhydrozyklon |
| mus. | отдельный голос | Einzelstimme |
| avia. | отдельный двигательный модуль | separater Antriebsmodul |
| topogr. | отдельный двор | Abbau (Komparse) |
| mil. | отдельный двор | Einzelgehöft |
| mil. | отдельный дивизион | selbständiges Bataillon |
| mach.comp. | отдельный диск | Einzelteller (тарельчатой пружины) |
| econ. | отдельный договор | Einzelvertrag |
| construct. | отдельный договор | Sondervertrag |
| mil. | отдельный дозиметрический дозор | Geiger-Zähler-Gruppe |
| econ. | отдельный оправдательный документ | Einzelbeleg |
| gen. | отдельный документ | Einzelbeleg (оправдательный) |
| construct. | отдельный дом | Einzelhaus |
| construct. | отдельный дымоход | Einzelschornstein |
| mining. | отдельный забой | Einzelstreb |
| met. | отдельный замер | Einzelmaß (deleted_user) |
| construct. | отдельный замес | Einzelmischung |
| shipb. | отдельный запасной компрессор | separater Reserveverdichter |
| mining. | отдельный заряд | Einzelladung (взрывчатого вещества) |
| construct. | отдельный заряд | Einzelladung |
| brew. | отдельный затор | Einzelmaische |
| law | отдельный заявитель | Einzelanmelder |
| ling. | отдельный звук | einzelner Laut |
| comp. | отдельный знак | Einzelzeichen |
| mach.comp. | отдельный зуб | Einzelzahn |
| el. | отдельный излучатель | Einzelstrahler |
| el. | отдельный измерительный механизм | Einzelmesswerk |
| law | отдельный изобретатель | Einzelerfinder |
| geophys. | отдельный импульс | Einzelimpuls |
| avia. | отдельный импульс | Einzelinipuls |
| arts. | отдельный исполнитель | Einzelkraft |
| austrian | отдельный кабинет | Extrazimmer (в ресторане) |
| obs. | отдельный кабинет | Separee (в ресторане) |
| fr. | отдельный кабинет | Separee (в ресторане и т. п.) |
| cook. | отдельный кабинет ресторана | Honoratioren ecke (anoctopus) |
| cinema.equip. | отдельный кадр | Einzeleinstellung |
| cinema.equip. | отдельный кадр | Teilbild |
| cinema.equip. | отдельный кадр | Einzelbild |
| cinema.equip. | отдельный кадр на киноплёнке | Filmeinzelbild |
| cinema.equip. | отдельный кадр на плёнке | Filmeinzelbild |
| pulp.n.paper | отдельный каландр | Rollenkalander |
| chem. | отдельный каландр | Rollkalander |
| chem. | отдельный каландр | Rollglättmaschine |
| roll. | отдельный калибр | Einzelschnitt |
| road.wrk. | отдельный камень | Freistein |
| comp. | отдельный канал | Einfachkanal |
| econ. | отдельный капиталист | individueller Kapitalist |
| cinema.equip. | отдельный кинокадр | Teilbild |
| cinema.equip. | отдельный кинокадр | Einzelbild |
| manag. | отдельный клиент | Einzelkunde |
| hydrol. | отдельный колодец | Einzelbrunnen |
| oil | отдельный компонент | Einzelkomponente |
| comp. | отдельный компонент | Einzelbauelement |
| econ. | отдельный компьютер | Einzelcomputer |
| food.ind. | отдельный конденсатор | Einzelkondensation (для каждого вакуум-аппарата) |
| food.ind. | отдельный конденсатор | getrennter Kondensator |
| food.ind. | отдельный конденсатор | Einzelkondensator (для каждого вакуум-аппарата) |
| shipb. | отдельный коносамент | Einzelkonnossement |
| met. | отдельный кристалл | Kristallteilchen |
| geol. | отдельный кристалл | Einzelkorn (минерала) |
| shipb. | отдельный кулачковый выключатель | Einzelnockenschalter |
| gen. | отдельный кусок | Bruchstück (часть, отделенная от, возможно, уже не существующего целого) |
| mil. | отдельный куст | einzelstehender Busch |
| wood. | отдельный лафет | Einzelprisma |
| met. | отдельный лист | Einzelblech |
| polygr. | отдельный лист | Einzelblatt |
| patents. | отдельный лист | Loseblatt (в издании с несброшюрованными листами) |
| nautic. | отдельный лист обшивки | Einzelplatte |
| mach.comp. | отдельный лист рессоры | einzelnes Federblatt |
| med., obs., soviet. | отдельный медико-санитарный батальон | selbständiges medizinisch-sanitäres Bataillon |
| med., obs., GDR | отдельный медико-санитарный батальон | Sanitätsbataillon |
| mil. | отдельный медико-санитарный батальон специального назначения | selbständiges Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung |
| med., obs., soviet. | отдельный медицинский батальон специального назначения | selbständiges medizinisches Bataillon zur besonderen Verwendung |
| med., obs., GDR | отдельный медицинский батальон специального назначения | Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung |
| med., obs., GDR | отдельный медицинский отряд | selbständige medizinische Kompanie |
| med., obs., soviet. | отдельный медицинский отряд | selbständige medizinische Abteilung |
| met. | отдельный металл | Einzelmetall |
| tech. | отдельный модуль | Einzelbaustein |
| polygr. | отдельный мотор | Einzelantrieb |
| water.suppl. | отдельный насос | Einzelpumpe |
| gen. | отдельный номер | Einzelheft (журнала) |
| gen. | отдельный номер | Einzelzimmer |
| gen. | отдельный номер | Einzelnummer (журнала, газеты) |
| mil. | отдельный объект | Einzelobjekt |
| real.est. | отдельный объект недвижимого имущества | Einzelobjekt des Immobilienvermögens (Лорина) |
| IT | отдельный оператор | Einzelanweisung |
| mil. | отдельный опорный пункт | Inselstützpunkt |
| econ. | отдельный оправдательный документ | Einzelbeleg |
| gen. | отдельный от других | persönlich |
| med., obs. | отдельный отряд специализированной медицинской помощи | Sonderabteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| med., obs. | отдельный отряд специализированной медицинской помощи | selbständige Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe |
| shipb. | отдельный отсек | Einzelabteilung |
| metrol. | отдельный отсчёт | Einzelablesung |
| gen. | отдельный оттиск | Sonderdruck |
| astr. | отдельный оттиск | Sonderabdruck |
| polygr. | отдельный оттиск | Einzeldruck |
| polygr. | отдельный оттиск | Sönderabdruck |
| gen. | отдельный оттиск | Belegstück (статьи) |
| gen. | отдельный оттиск | Belegexemplar (статьи) |
| polygr. | отдельный оттиск | Separatabdruck |
| gen. | отдельный оттиск | Sonderabzug |
| mil. | отдельный очаг пожара | Einzelbrand |
| f.trade. | отдельный пакет | Sonderpaket |
| hygien. | отдельный перегниватель | selbständiger Schlammfaulbehälter |
| med., obs. | отдельный переправочно-десантный батальон | selbständiges Lande-Übersetzbataillon |
| construct. | отдельный пилон | Einzelpylon |
| cinema.equip. | отдельный монтажный план | Einzeleinstellung (кусок сцены кинофильма, снятый без остановки киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | отдельный монтажный план | Einzelbild (кусок сцены кинофильма, снятый без остановки киносъёмочной камеры) |
| f.trade. | отдельный платёж | Sonderzahlung |
| f.trade. | отдельный платёж | einzelne Zahlung |
| cinema.equip. | отдельный позитив | Teilkopie (один из трёх позитивов, составляющих панорамный фильм) |
| econ. | отдельный показатель | Einzelwert (Sternchen2) |
| el. | отдельный полюс | Einzelpol |
| avia. | отдельный полёт | Einzelflug |
| avia. | отдельный порыв | Einzelbö (ветра) |
| chem. | отдельный потенциал | Einzelpotential |
| geophys. | отдельный поток | Teilstrom |
| mining. | отдельный поток | Teilstrom (воздуха при вентиляции) |
| med., obs. | отдельный поток раненых | gesonderter Strom von Verwundeten |
| f.trade. | отдельный потребитель | einzelner Verbraucher |
| comp. | отдельный предмет | Element |
| hygien. | отдельный предмет | Einzelerzeugnis |
| comp. | отдельный предмет | Einheit |
| comp. | отдельный предмет | Einzelheit |
| wood. | отдельный не входящий в гарнитур предмет мебели | Einzelmöbel (напр., подставка для цветов, кресло-качалка и пр.) |
| auto. | отдельный световой прибор | Besondersleuchtgerät (транспортного средства) |
| auto. | отдельный световой прибор | Besondersgerät (транспортного средства) |
| wood. | отдельный привод | separater Antrieb (станка, машины) |
| tech. | отдельный привод | Einzelantrieb |
| shipb. | отдельный приводной механизм | Antriebseinheit |
| patents. | отдельный признак | Einzelmerkmal |
| railw. | отдельный провод | Einzeldraht |
| pwr.lines. | отдельный провод расщеплённой фазы | Teilleiter |
| el. | отдельный проводник | Teilstab (в секционированном проводнике большого сечения) |
| el. | отдельный проводник | Einzelleiter |
| met. | отдельный прокатный стан | Einzelwalzwerk |
| road.wrk. | отдельный пролёт | Einzelfeld |
| roll. | отдельный пропуск | Einzelstich |
| mil. | отдельный противоэпидемический отряд | antiepidemische Abteilung (ОПО) |
| avia. | отдельный профиль | Einzelprofil |
| avia. | отдельный профиль ненулевой кривизны | gewölbtes Einzelprofil |
| roll. | отдельный проход | Einzelstich |
| met. | отдельный процесс | Einzelvorgang |
| econ. | отдельный процесс | Einzelprozess |
| geol. | отдельный пузырь | Einzelblase Chit. |
| railw. | отдельный путь | Einzelgleis |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | selbständiger Spähtrupp |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | selbständiger Aufklärungstrupp |
| law | отдельный раздел | eigener Abschnitt (Andrey Truhachev) |
| med. | отдельный разрез | Sonderinzision |
| automat. | отдельный разряд | Einzelzählstufe (счётчика) |
| tech. | отдельный разряд | Einzelzählstelle (счётчика) |
| construct. | отдельный район | Teilgebiet |
| weld. | отдельный резец | Einzelstahl |
| weld. | отдельный резец | Einzelmeißel |
| quant.el. | отдельный резонатор составного резонатора | einzelner Resonator des zusammengesetzten Resonators |
| shipb. | отдельный рейс | Einzelreise |
| mach.comp. | отдельный ремень | Einzelriemen |
| animat. | отдельный рисунок | Einzelzeichnung |
| roll. | отдельный ручей | Einzelschnitt |
| med., obs., GDR | отдельный санитарно-авиационный полк | selbständiges Sanitätsfliegergeschwader |
| med., obs., soviet. | отдельный санитарно-авиационный полк | selbständiges Sanitätsfliegerregiment |
| food.ind. | отдельный сатуратор | Einzelsaturateur |
| sugar. | отдельный сатуратор | Einzelkarbonatationsapparat |
| law, inf. | отдельный семейства | Hausvater |
| law, inf. | отдельный семейства | Familienvater |
| law, inf. | отдельный семейства | Familienoberhaupt |
| comp., MS | отдельный сервер | eigenständiger Server |
| law | отдельный сертификат | Einzelurkunde (акции Лорина) |
| shipb. | отдельный сигнал | Einzelalarm |
| avia. | отдельный сигнал | Einfachkommando |
| avia. | отдельный скачок | Einzelstoß (уплотнения) |
| aerodyn. | отдельный скачок уплотнения | Einzelstoß |
| law | отдельный след | Einzelspur |
| pulp.n.paper | отдельный слой | Elementarlage |
| pulp.n.paper | отдельный слой | Einzellage |
| quant.el. | отдельный слой многослойной структуры | Teilschicht |
| gen. | отдельный случай | Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдельный случай | Singularität |
| cinema.equip. | отдельный снимок | Standbild (напр., на киноплёнке) |
| photo. | отдельный снимок | Einzelbild |
| avia. | отдельный снимок | Teilbild (при маршрутной аэросъёмке) |
| cables | отдельный соединитель | trennbarer Kabelabschluss |
| gen. | отдельный список | Einzelaufstellung (Лорина) |
| road.wrk. | отдельный стержень | Einzelstab |
| mil. | отдельный сторожевой пост | selbständiger Postenbereich mit Posten ohne Schusswaffe |
| mil. | отдельный сторожевой пост | selbständiger Feldposten |
| f.trade. | отдельный счёт | Einzelkonto |
| f.trade. | отдельный счёт | Einzelrechnung |
| ital. | отдельный счёт | Konto separate |
| gen. | отдельный тариф | Einzeltarif (Лорина) |
| civ.law. | отдельный тип договора | Typenvertrag |
| gen. | отдельный том | Einzelband |
| tech. | отдельный тормоз | Einzelbremse |
| fin. | отдельный транш | Einzeltranche (Лорина) |
| water.suppl. | отдельный тёсаный камень | Steinquader |
| tech. | отдельный одиночный удар | Einzelstoß (Lucecita) |
| busin. | отдельный узел | Einzelbaugruppe |
| surg. | отдельный узловатый шов | Einzelknopfnaht (Andrey Truhachev) |
| surg. | отдельный узловой шов | Einzelknopfnaht (Andrey Truhachev) |
| abbr. | отдельный узловой шов | EKN (Schumacher) |
| mil. | отдельный участок | Einzelabschnitt |
| IT | отдельный файл | Einzeldatei (Nilov) |
| biol. | отдельный фактор | Einzelfaktor |
| construct. | отдельный фундамент | Einzelfundament |
| mil. | отдельный химический батальон | selbständiges chemisches Bataillon |
| food.ind. | отдельный цех дображивания и созревания пива | Gär- und Reifungskeller in Freibauweise |
| geophys. | отдельный циклон | Einzelzyklone |
| psychol. | отдельный человек | Einzelne |
| mus. | Отдельный член дорожной команды | Roadie (roadie от road manager (англ.)- дорожный менеджер Sescha) |
| comp. | отдельный шаг | Einzelschritt |
| op.syst. | отдельный шаг задания | Einzelschritt |
| polygr. | отдельный экземпляр | Einzelexemplar |
| geol. | отдельный экземпляр | Einzelstück |
| chem. | отдельный электрод | Einzelelektrode |
| el.chem. | отдельный электролизёр | Einzelzelle |
| chem. | отдельный электролизёр | Einzelle |
| el.chem. | отдельный элемент | Elementarbaustein |
| el.chem. | отдельный элемент | Elementarzelle |
| chem. | отдельный элемент батареи | Einzelelement |
| road.wrk. | отдельный элемент | Einzelteil |
| law | отдельный элемент | Einzelbestandteil (eines Warenzeichens) |
| geol. | отдельный элемент | Einzelelement |
| IT | отдельный элемент микросхемы | Einzelschaltung |
| IT | отдельный элемент схемы | Einzelschaltung |
| aerodyn. | отдельный элемент шероховатости | einzelnes Rauhigkeitselement |
| comp. | отдельный этап | Einzelschritt |
| avia. | отдельный этап полёта | einzelne Flugphase |
| mil. | отдельный воинский эшелон | Einzeltransport |
| med. | паушальная сумма оплаты услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschale (Александр Рыжов) |
| med. | паушальный тариф на оплату услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschale (Александр Рыжов) |
| econ. | рабочий наряд на отдельный вид сдельной работы | Einzellohnschein |
| insur. | система паушальной суммы оплаты услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschalensystem (Лорина) |
| econ. | спрос на отдельный товар | Einzelnachfrage |
| tech. | стандарты, отдельный выпуск | Normenblatt |
| gen. | у нас отдельный вход в квартиру | wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung |
| chem. | фильтровальный отдельный защитный аппарат | Filtereinzelschutzgerät |
| photo. | фотография, воспроизводящая отдельный кадр из фильма | Standfoto |
| econ. | цена на отдельный товар | Einzelpreis |
| cables | штепсельный отдельный соединитель | steckbarer trennbarer Kabelanschluss |
| cables | экранированный отдельный соединитель | geschirmter trennbarer Kabelanschluss |
