| Subject | Russian | German |
| wood. | автопогрузчик с шарнирным сочленением оси | Knicklader |
| missil. | акселерометр с двумя измерительными осями | Zweiachsen-Beschleunigungsmesser |
| missil. | акселерометр с тремя измерительными осями | Dreiachsen-Beschleunigungsmesser |
| astr. | английская монтировка телескопа с длинной полярной осью | englische Achsenmontierung |
| med. | астигматизм с косыми осями | Astigmatismus mit schiefen Achsen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | астигматизм с косыми осями | Astigmatismus mit schief angeordneter Achsenrichtung |
| auto. | балка оси с вильчатыми концами | Gabelachse |
| auto. | балка управляемой оси с кулаком для вильчатой цапфы | Faustachse |
| railw. | бланковый проездной билет с отпечатанными данными о стоимости и расстоянии маршрута, но без указания станции назначения | Halbblankokarte |
| cinema.equip. | фильмовая бобина с фрикционным сцеплением втулки и оси наматывателя | Reibkernspule |
| sew. | большой челнок с вертикальною осью вращения | Vertikalgreifer übergroß (Александр Рыжов) |
| textile | бурая лисица с белесоватой осью по тёмнобурой шерсти | Braunfuchs (Canis alopex) |
| gen. | в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei |
| law | в соответствии с действующими положениями о защите данных | datenschutzkonform (dolmetscherr) |
| law | в соответствии с положениями законов о защите данных | datenschutzkonform (Max_Paliichuk) |
| gen. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| tech. | вагон с греющейся буксой из-за трения подшипника о бурт оси | Bundheißläufer |
| tech. | вагон с самоустанавливающимися осями | Lenkachswagen |
| railw. | вагон-платформа с независимыми осями специальной конструкции | Flachwagen mit unabhängigen Achsen in Sonderbauart |
| gen. | Вам не нужно ни о чём беспокоиться в связи с этим. | Ihr braucht euch diesbezüglich um nichts zu kümmern. (По поводу получения письма, напр.) |
| tech. | ведущая задняя ось с двумя карданами | Doppelgelenkhinterachse |
| tech. | ведущая ось с двумя карданами | Doppelgelenkachse |
| el. | ведущая ось с дифференциалом, ведущий мост с дифференциалом | Differentialachse |
| auto. | ведущая ось с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspindelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| tech. | ведущая ось с независимой подвеской колес | Antriebspendelachse |
| auto. | ведущая ось с независимой подвеской колёс | Antriebspindelachse |
| auto. | ведущая ось с независимой подвеской колёс и с карданами с крестовиной | Antriebspindelachse mit Kreuzgelenken |
| auto. | ведущая ось с шестерённым приводом | Zahnradbrücke |
| textile | веретено с гибкой осью | Flexibelspindel |
| tech. | ветродвигатель с вертикальной осью вращения | Pananemone |
| energ.ind. | ветродвигатель с вертикальной осью ротора | Vertikalläufer |
| energ.ind. | ветродвигатель с горизонтальной осью ротора | Horizontalläufer |
| film.equip. | визир с изломанной оптической осью | Winkelsucher |
| film.equip. | визирная лупа с прямой оптической осью | Durchsichtssucher |
| mach.comp. | винтовая зубчатая передача с перекрещивающимися осями валов | gekreuztes Schraubgetriebe |
| mach.comp. | винтовая зубчатая передача, состоящая из конических колёс с перекрещивающимися осями валов | geschränktes Schraubgetriebe |
| sport. | вис с опорой ногами о пол | Hangstand |
| NATO | военные материалы, переданные в соответствии с договором о взаимной безопасности | MSMS-Material |
| NATO | военные материалы, переданные в соответствии с договором о взаимной военной помощи | MSMS-Material |
| auto. | возвратно-поступательное движение с одновременным поворотом относительно продольной оси | Dreh-Hub-Bewegung |
| tech. | воздушный компрессор с приводом от оси | Achsluftpumpe (вагона) |
| gen. | волны разбиваются с шумом о берег | die Wellen branden gegen die Küste |
| construct. | ворот с вертикальной осью | Auflaufhaspel |
| sugar. | выпарная установка с О-корпусом | Verdampfanlage mit vorgeschaltetem Vorkocher (Saftkocher, Pauly) |
| geol. | высокосортное олово с о-ва Банка | Bankazinn (Индонезия) |
| railw. | генератор с приводом от вагонной оси | Achsengenerator |
| gymn. | горизонтальный упор с опорой о локоть | Stützwaage auf einem Unterarm |
| law | гражданские дела о спорах, связанных с использованием внутренних вод в целях судоходства | Binnenschiffahrtssachen (ФРГ) |
| geol., crystall. | грань, параллельная осям "6" и "с" | Querfläche |
| law | данные о налоге с оборота | Umsatzsteuerausweis (Schumacher) |
| weld. | двухкривошипная передача с расположением оси вспомогательного кривошипа вне окружности, описываемой ведущим кривошипом | Doppelkurbelgetriebe |
| weld. | двухкривошипная передача с расположением оси вспомогательного кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelgetriebe |
| weld. | двухкривошипная передача с расположением оси вспомогательного кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelantrieb |
| tech. | двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelgetriebe |
| tech. | двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbel |
| tax. | декларация о доходе с наследства | Erbschaftsteuererklärung (dolmetscherr) |
| law | дело, связанное с рассмотрением вопроса о алиментации | Unterhaltssache |
| law | дело, связанное с рассмотрением вопроса о содержании | Unterhaltssache |
| construct. | деревянная шпонка сплачивающая деревянные балки или доски с волокнами поперёк оси балки | Querdübel |
| railw. | деятельность, связанная с передачей извещений о движении поездов | Zugmeldedienst |
| mech.eng. | диагональное шевингование с подачей перпендикулярно оси шевера | Querschaben |
| tech. | директива о требованиях к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением ErP-energy-related products, energieverbrauchsrelevante Produkte | ErP-Richtlinie (ErP-Richtlinie – Richtlinie für energieverbrauchsrelevante Produkte Lucecita) |
| tech. | диск с косой осью | Taumelscheibe |
| energ.ind. | диск с наклонной осью | Taumelscheibe |
| aerodyn. | диффузор с криволинейной осью | gekrümmter Diffusor |
| aerodyn. | диффузор с прямолинейной осью | gerader Diffusor |
| med. | для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| busin. | договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья | Bausparvertrag |
| law | договор о вступлении в объединение с ограниченной ответственностью | Berechtigungsvertrag |
| gen. | договор о продаже с рассрочкой платежа | Mietkaufvertrag (hire purchase agreement Oksana) |
| law | договор одного концерна с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| law | договор одного предпринимателя с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| law | договор с генеральным подрядчиком о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| law | договор с генеральным предпринимателем о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| law | договор с кредитным учреждением о выдаче долгосрочной ссуды на индивидуальное строительство | Bausparvertrag |
| econ. | договор с оговоркой о возможном отказе от него | Kündigungskontrakt |
| econ. | договор с оговоркой о праве отказа от него | Reuvertrag |
| law | договор свободно практикующего врача с больницей о помещении его пациентов в больницу | Belegarztvertrag |
| ed. | договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | Schulfrieden |
| mil., navy | документ коммерческих судов с официальными данными о корабле | Messbrief |
| brit. | документальное или стилизованное под документ телевидение с передачами о реальных событиях | Reality-TV (б.ч. катастрофах, преступлениях и т. п.) |
| law | допустимость в соответствии с законом о защите данных | datenschutzrechtliche Zulässigkeit (dolmetscherr) |
| food.ind. | жерновой постав с горизонтальной осью | horizontale Schrot- und Mahlmaschine |
| food.ind. | жерновой постав с горизонтальной осью | Steinschrotmühle |
| law | завещание с оговоркой о передаче завещанной вещи третьему лицу при определённых условиях | Rückvermächtnis |
| avia. | задача о возвращении с орбиты | Orbit-Oberfläche-Mission |
| tech. | задняя ось с двумя карданами | De-Dion-Hinterachse |
| gen. | заказное письмо с уведомлением о вручении | Einschreiben mit Rückschein (Donna Rosa) |
| law | заказным письмом с уведомлением о вручении | durch Einschreibebrief mit Empfangsbestätigung (Andrey Truhachev) |
| law | заказным письмом с уведомлением о вручении | per Einschreibebrief mit Empfangsbestätigung (Andrey Truhachev) |
| health. | Заключение врачебной комиссии медицинского учреждения о необходимости постоянного постороннего ухода за лицом с инвалидностью | Ärztliches Gutachten der Ärzteberatungskommission bei der medizinischen Einrichtung für Pflegebedürftigkeit einer behinderten Person (golowko) |
| econ. | заключительная беседа с руководителями предприятия о результатах проверки работы | Schlussbesprechung |
| gen. | закон о безопасности при работе с приборами | Gerätesicherheitsgesetz (Botezatu) |
| patents. | Закон о борьбе с административными нарушениями | Gesetz zur Bekämpfung von Ordnungswidrigkeiten |
| law | Закон о борьбе с допингом | AntiDopG (dolmetscherr) |
| law | Закон о борьбе с допингом | Anti-Doping-Gesetz (dolmetscherr) |
| law | закон о борьбе с коррупцией | KorrBekG (Gesetz zur Bekämpfung der Korruption Raz_Sv) |
| law | закон о борьбе с коррупцией | Korruptionsbekämpfungsgesetz |
| law | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | OWiG (Лорина) |
| law | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (ФРГ vadim_shubin) |
| law | закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | Ordnungswidrigkeitsgesetz |
| law | закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией | Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb |
| patents. | закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| gen. | Закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (ФРГ) |
| gen. | Закон о борьбе с недобросовестными методами конкуренции | Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb (Vera Cornel) |
| law | закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками | Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels |
| law | закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности | das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| commer. | Закон о борьбе с нелегальной деятельностью в сфере транспорта | GüKBillBG (Gesetz zur Bekämpfung der illegalen Beschäftigung im gewerblichen Güterverkehr Paul42) |
| law | Закон о борьбе с нелегальной трудовой занятостью | Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz (brainwashing) |
| econ. | Закон о борьбе с ограничением конкуренции | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Praline) |
| law | закон о борьбе с отмыванием денег | GWG (Лорина) |
| law | закон о борьбе с отмыванием денег | Geldwäschegesetz |
| law | Закон о борьбе с отмыванием преступных капиталов | Geldwäschereigesetz (Dimka Nikulin) |
| law | Закон о борьбе с преступностью | Verbrechensbekämpfungsgesetz (1994 г. Ying) |
| law | Закон о борьбе с эпидемиями | Epidemiegesetz (HolSwd) |
| law | закон о борьбе с эпизоотиями | Tierseuchengesetz (массовым распространением заразных болезней среди животных) |
| law | закон о возмещении издержек, связанных с переездом | Umzugskostengesetz |
| insur. | Закон о выплате пенсий в связи с трудовой деятельностью в гетто | ZRBG Gesetz zur Zahlbarmachung von Renten aus Beschäftigungen in einem Ghetto (Soldat Schwejk) |
| law | Закон о договорах с подрядно-строительными организациями | BTVG (SKY) |
| law | Закон о договорах с подрядно-строительными организациями | Bauträgervertragsgesetz (SKY) |
| law | закон о компенсации расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| law | закон о компенсация расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| econ. | закон о мерах борьбы с демпингом | Antidumpinggesetz |
| law, myth., nors. | закон о мерах борьбы с демпингом | Anti-Dumping-Gesetz |
| law | Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (Mme Kalashnikoff) |
| law | Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям | MoMiG (Mme Kalashnikoff) |
| law | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG dolmetscherr) |
| law | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | MoMiG (Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen Ok_Net) |
| law | закон о налоге с оборота | Umsatzsteuergesetz |
| law | закон о налоге с оборота | USt-Gesetz (Лорина) |
| bank. | закон о налоге с оборота | UstG |
| law | Закон о налоге с подарков | Schenkungsteuerrecht (dolmetscherr) |
| law | закон о налоге с предпринимателей, связанных с иностранными государствами | Außensteuergesetz |
| law | закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | REITG (Лорина) |
| law | закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen (Лорина) |
| law | Закон о обществах с ограниченной ответственностью ФРГ | GmbH-Gesetz (Andrey Truhachev) |
| bank. | закон о правовых сделках, связанных с земельными участками | Grundstücksverkehrsgesetz |
| law | закон о приведении норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних в соответствие с более поздним конституционным и уголовным законодательством | Jugendstrafrechtsanpassungsgesetz (ФРГ) |
| law | закон о приведении уголовного права в соответствие с произведёнными изменениями | Strafrechtsanpassungsgesetz |
| law | закон о приведении уголовно-процессуальных норм в соответствие с произведёнными изменениями | Strafprozessanpassungsgesetz |
| law | Закон о придании юридической силы требованиям, направленным на оказание материальной помощи/ получение алиментов, в сношениях с иностранными государствами | Auslandsunterhaltsgesetz (Slawjanka) |
| econ. | закон о принудительной продаже имущества с аукциона | Zwangsversteigerungsgesetz |
| law | закон о принудительной продаже имущества с торгов | Zwangsversteigerungsgesetz |
| law | закон о принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsgesetz |
| gen. | закон о принудительной продал имущества с аукциона | Zwangversteigerungsgese |
| law | Закон о профилактике и борьбе с инфекционными заболеваниями | Infektionsschutzgesetz (человека: Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen marinik) |
| law | Закон о работе с неполным рабочим днём и ограничении срока трудового договора | Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG Исаев Дмитрий) |
| gen. | Закон о равноправии людей с ограниченными возможностями | BehiG (Law on Equal Rights for persons with Disabilities ich_bin) |
| law | закон о распределении подоходного налога и налога с корпорации | Zerlegungsgesetz (ФРГ, 1971 г.) |
| law | Закон о сделках с земельными участками | Grundstücksverkehrsgesetz (q-gel) |
| inf. | закон о социальном страховании лиц с гибким режимом работы | Flexi-Gesetz (чередующих периоды работы с долгосрочным отпуском перед уходом на пенсию) |
| nautic. | законы о борьбе с загрязнением морских и портовых вод нефтяными остатками и маслом | Ölverunreinigungsakten |
| mil., artil. | затвор с запирающей деталью, перемещающейся вдоль оси канала ствола | Längsverschluss |
| mil., artil. | затвор с запирающей деталью, перемещающейся попёрек оси канала ствола | Querverschluss |
| law | заявление о принятии наследства с оговоркой, что оно пожаловано в порядке благодеяния | Erklärung der Erbschaftsannahme unter Vorbehalt des beneficium inventarii |
| econ. | заявление о согласии с политикой конфиденциальности | Datenschutzeinwilligung (dolmetscherr) |
| insur. | заявление о согласии с урегулированием убытка | Abfindungserklärung |
| law | заявление с просьбой о розыске | Fahndungsersuchen |
| law | заявлять о том, что ознакомлен с содержанием | erklären den Inhalt zu kennen (Лорина) |
| astr. | звёзды спектрального класса О с эмиссионными линиями в спектре | Emissions-O-Sterne |
| archit. | здание с развитой продольной осью | Langhaus |
| gear.tr. | зубчатая передача с перекрещивающимися осями | Schraubradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача с пересекающимися осями | Kegelradpaar (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | зубчатая передача с шарнирной связью между осями | Räderknie |
| inf. | идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором | Verschwörungstheorie (Verschwörungstheorien sind abstrus: Sie vermischen Fakten mit erfundenen Behauptungen und bauen auf stereotypen Feindbildern auf. Iryna_mudra) |
| inf. | идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором | Verschwörungstheorie (Iryna_mudra) |
| patents. | извещение о том, что будет допущено ознакомление публики с материалами неакцептованной заявки | Aufruf |
| gen. | Им сложно судить о том, какую пользу принесли им в этом смысле поездки, предпринятые с целью изучения иностранных языков. | wie viel die Sprachreisen in diesem Sinne gebracht haben, können sie schlecht einschätzen |
| econ. | инструкции о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz |
| gen. | инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuer-Gesetz |
| railw. | инструкция о порядке обращения с найденными на железной дороге вещами | Fundvorschrift |
| tax. | инструкция о порядке применения налога с оборота | UStDV (Лорина) |
| tax. | инструкция о порядке применения налога с оборота | Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung (Лорина) |
| gen. | Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название. | die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet. (Alex Krayevsky) |
| gen. | капсула с записью о восхождении | Gipfelbüchse (альпинизм) |
| gen. | качалка с вращением вокруг центральной оси и вертикальным перемещением сидений | Überkopf-Wippe (vikust) |
| auto. | качающаяся ось с одним карданом | Eingelenk-Pendelachse |
| auto. | качающаяся ось с одним карданом | Eingelenkpendelachse |
| mil., artil. | качающаяся часть орудия с люлькой, ось цапф которой смещена относительно центра тяжести | deren Schildzapfenachse ferngerichtet ist |
| mil., artil. | качающаяся часть орудия с люлькой, ось цапф которой смещена относительно центра тяжести | Wiegelafette |
| sew. | качающийся челнок с вертикальной осью вращения | Vertikalgreifer oszillierender (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | кладка свода с рядами, параллельными оси свода | Kuffwölbung |
| med. | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | Belegklinik |
| tech. | колеблющийся диск с косой осью | Taumelscheibe |
| railw. | колёсная пара с неподвижно насаженными на ось колёсами | fester Radsatz |
| tech. | колёсная пара с полой осью | Hohlradsatz |
| railw. | колёсная пара с пустотелой осью | Hohlradsatz |
| law | Конвенция ООН о правах людей с ограниченными возможностями | UN-Behindertenrechtskonvention (Sirenya) |
| auto. | коническая зубчатая передача с пересекающимися осями | Kegelwälzgetriebe |
| mach.comp. | конический роликоподшипник с перекрещивающимися осями тел качения | Kegelrollenlager mit kreuzweise angeordneten Wälzkörpern |
| busin. | консультация продавца о преимуществах данного товара с целью его продажи | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| gear.tr. | зубчатая косозубая передача с параллельными осями | Schrägzahnstirnradgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая косозубая передача с параллельными осями | Schrägstirnradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая косозубая передача с параллельными осями | Schrägstirnradgetriebe (Александр Рыжов) |
| construct. | крыша с перпендикулярными скатами к длинной оси здания | Querdach |
| energ.ind. | крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на серьгах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков | Hakenflasche normaler Bauart |
| energ.ind. | крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на серьгах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков | Hakenflasche langer Bauart |
| energ.ind. | крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на тягах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков | Hakenflasche normaler Bauart |
| energ.ind. | крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на тягах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков | Hakenflasche langer Bauart |
| mil., artil. | лафет с осью вращения под дулом | Mündungspivotlafette |
| gen. | Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля | Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln (ND 14. 3. 80) |
| polym. | литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, не совпадающей с осью литьевого поршня | Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens |
| polym. | литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, совпадающей с осью литьевого поршня | Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens |
| polym. | литьё под давлением с форкамерой, ось которой совпадает с осью литникового канала | Vorkammerspritzgießverfahren mit in Kammerachse liegendem Punktanschnitt |
| law | лица, имеющие право на получение пособия в соответствии с Законом о предоставлении помощи претендентам на получение убежища | Berechtigte nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (golowko) |
| tech. | локомотив с четырьмя спаренными осями | Vierkuppler |
| railw. | локомотив с четырьмя сцепными осями для горных дорог | Hochgebirgsvierkuppler |
| sew. | малый челнок с вертикальной осью вращения | Vertikalgreifer klein (Александр Рыжов) |
| sew. | малый челнок с горизонтальной осью вращения | kleiner Horizontalgreifer (Александр Рыжов) |
| microel. | МДП-транзистор с изолирующим подзатворным слоем А12О3 | Metal Alumina Silicon FET |
| microel. | МДП-транзистор с изолирующим подзатворным слоем Al2О3 | MASFET |
| patents. | международная заявка, опубликованная в соответствии с договором о патентной кооперации | nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT veröffentlichte internationale Anmeldung ((PCT) mmak78) |
| weld. | многогранная револьверная головка с горизонтальной осью | Blockrevolver |
| tech. | нагрузка на ось с управляемыми колёсами | Lenkachsbelastung |
| bank. | надпись индоссанта на векселе о снятии с себя обязанности по оплате векселя | Angstklausel |
| textile | нажимный валик с неподвижной осью | Büchsenroller |
| textile | накатная машина для больших рулонов, накатываемых на ролик с центрированной осью | Großkaulen-Kernwickler |
| auto. | налог с нагрузки на ось | Achslaststeuer |
| railw. | направляющая ось с принудительной установкой | zwangläufig eingestellte Lenkachse |
| railw. | направляющая ось с принудительной установкой | zwangsläufig einstellbare Lenkachse |
| gen. | о чём он с ней так долго беседует? | worüber unterhält er sich mit ihr so lange? |
| tech. | оборотный плуг с поперечной осью поворота корпусов | Purzelpflug |
| gen. | обратиться в полицию с заявлением о пропаже человека | Vermisstenanzeige bei der Polizei erstatten (Ин.яз) |
| law | обратиться в полицию с заявлением о пропаже человека | eine Vermisstenanzeige erstatten (Andrey Truhachev) |
| law | обращаться с заявлением о пропаже человека | eine Vermisstenanzeige erstatten (Andrey Truhachev) |
| law | обращаться с просьбой о правовой помощи | requirieren |
| gen. | обращение с просьбой о совершении добровольного пожертвования | Spendenaufruf (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | обтюратор с "биением" на оси | schlagende Blende |
| nautic. | оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров | Streikklausel |
| law | оговорка в договоре о возможном пересмотре условий договора в связи с существенным изменением обстоятельств | Umstandklausel |
| law, int. law. | оговорка о действии непреодолимой силы в связи с военными событиями | Kriegsklausel |
| nautic. | оговорка о снятии ответственности с судовладельца в том случае, когда Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| shipb. | оговорка о снятии ответственности с судовладельца, если Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| ed. | Одесская национальная академия связи им. О.С. Попова | Nationale Popow Akademie für Telekommunikation Odessa (maxkuzmin) |
| auto. | одноплечий рычаг с опорой на ось | Schwinghebel (автор термина – metz Bogdanna) |
| geol. | высокосортное олово с о-ва Банка | Bankazinn |
| gen. | он говорил с твёрдой уверенностью о её выздоровлении | er sprach zuversichtlich von ihrer Genesung |
| gen. | он с горечью писал о том, что не может больше работать | er schrieb mit Bitterkeit, dass er nicht mehr arbeiten kann |
| gen. | он с участием говорил о её судьбе | er sprach teilnehmend über ihr Schicksal |
| gen. | он слишком много о себе воображает, чтобы разговаривать с простыми людьми | er ist viel zu eingebildet, um sich mit einfachen Leuten zu unterhalten |
| gen. | она говорила о нём с неудовольствием | sie sprach missfällig über ihn |
| gen. | она говорила о нём с презрением | sie hat verächtlich von ihm gesprochen |
| gen. | она с ужасом думала о долгих зимних ночах | es graute ihr vor den langen Winternächten |
| gen. | они болтали друг с другом о своих знакомых | sie schwatzten miteinander über ihre Bekannten |
| gen. | они хотели как-нибудь спокойно поговорить о том, о сем с глазу на глаз | sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen |
| gen. | они хотели как-нибудь спокойно потолковать о том, о сем с глазу на глаз | sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen |
| mach.comp. | опора для вращательного движения с неподвижными осями | Lagerung mit feststehenden Zapfen |
| gen. | опорные прыжки с толчком руками о дальнюю часть коня | Riesensprünge (гимнастика) |
| railw. | ось колёсной пары с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechselachse |
| auto. | ось прицепа с инерционной тормозной системой | auflaufgebremste Anhängerachse |
| mach.comp. | ось резьбы с угловым отклонением | abgewinkelte Gewindeachse |
| geol., crystall. | ось "с" | C-Achse (напр., ось, перпендикулярная линии простирания и расположенная в проходящей через неё плоскости) |
| geol., crystall. | ось "с" | C-Achse |
| mach.comp. | ось с буртами | Achse mit Absätzen |
| mach.comp. | ось с буртиками | Achse mit Absätzen |
| auto. | ось с вертикальной | Turmachse |
| auto. | ось с вертикальной цапфой | Turmachse |
| railw. | ось с внутренними шейками | Achse mit innenliegenden Schenkeln |
| auto. | ведущая ось с двумя карданами | Doppelgelenkachse |
| auto. | ведущая ось с дифференциалом | Differentialachse |
| cinema.equip. | ось наматывателя с замком | Mitnehmerkern (для бобины) |
| gen. | ось с карданным приводом | Kardanachse |
| auto. | ось с качанием колеса в поперечной плоскости на рычаге | Pendelachse |
| railw. | ось с колёсами для сцепления с обычными рельсами | Adhäsionsachse |
| tech. | ось с крыльями | Flügelwelle |
| mach.comp. | ось с кулаками | Faustachse (по концам) |
| auto. | ось с кулаками | Faustachse |
| railw. | ось с наружными шейками | Achse mit außenliegenden Schenkeln |
| auto. | ось с независимой подвеской колёс | Schwingachse |
| auto. | ось с независимой подвеской колёс | Pendelachse |
| auto. | ось с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit gleichlangen Querlenkern |
| auto. | ось с независимой подвеской колёс на двух равноплечих рычагах | Parallelachse |
| auto. | ось с независимой подвеской колёс на двух разноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit ungleichlangen Querlenkern |
| tech. | ось с независимой подвеской колёс на двух рычагах | Doppelpendelachse |
| auto. | ось мост с пневматической подвеской | Luftfederachse (SKY) |
| mach.comp. | ось с радиально просверленными отверстиями | Achse mit Querbohrungen |
| cinema.equip. | ось с роликами | Rollensatz |
| tech. | ось с управляемыми колёсами | Lenkachse |
| mach.comp. | ось с уступами | Achse mit Absätzen |
| auto. | ось с цапфами под роликоподшипники | Rollenlagerachse |
| el. | ось с ЧПУ | NC-Achse (Dominator_Salvator) |
| mil., artil. | ось координат, связанная с движущимся телом | Bahnachse |
| avia. | ось, связанная с пространством | raumfeste Achse |
| mach.comp. | ось, соединённая муфтой с другой осью | gekuppelte Achse |
| gen. | от, из, о, с | vom = von + dem (Swetlana) |
| law | ответ о согласии на заключение договора, полученный с опозданием | verspätete Zustimmung zum Vertragsangebot |
| gen. | отзываться о чём-либо с похвалой | von etwas mit Anerkennung sprechen |
| econ. | отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с аукциона | Zwangsversteigerungsvermerk |
| econ. | отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| econ. | отметка в кадастре о назначении земельного участка к продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| law | отметка в поземельной книге о том, что данный земельный участок подлежит продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| law | отметка в поземельной книге о том, что земельный участок подлежит продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| cinema.equip. | отметка для сигнализации о переходе с одной киносъёмочной камеры на другую | Überblendemarke (при съёмке телевизионной программы на киноплёнку) |
| law | отметка о снятии с баланса | Abschreibungsvermerk |
| patents. | отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| polym. | паковка, с которой нить сматывается вдоль оси | Schleifspule (через торец) |
| sport. | пас с ударом мяча о пол | Prellpass |
| gear.tr. | передача зубчатая с параллельными осями | Stirnradpaar (Александр Рыжов) |
| el. | переменный резистор с концентрическими осями | Potentiometer mit konzentrischen Achsen |
| gen. | перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени | AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж. |
| el. | переходная составляющая э.д.с. по поперечной оси | transitorische Quer-EMK |
| el. | переходная составляющая э.д.с. по поперечной оси | transitorische Querdurchflutung |
| el. | переходная составляющая э.д.с. по продольной оси | transitorische Längs-EMK |
| el. | переходная составляющая э.д.с. по продольной оси | transitorische Längsdurchschallung |
| forestr. | пила с косой осью | Schaukelsäge |
| mining. | поворотный круг экскаватора с внецентренной осью вращения | Schwenkdrehscheibe |
| construct. | поворотный круг с внецентренной осью вращения | Schwenkdrehscheibe |
| notar. | Положение о пошлинах за работу с нотариальным архивом Urkundenarchiv-Gebührensatzung | UA-GebS (vikust) |
| law | Положение о пребывании в Германии с целью работы | AAV (Arbeitsaufenthaltserlaubnisverordnung olinka_ja) |
| law | Положения о борьбе с отмыванием денег | Vorschriften zu den Geldwäschereitaten (Лорина) |
| law | Положения о борьбе с отмыванием денег | Geldwäschereibestimmungen (Лорина) |
| gen. | Положения о борьбе с отмыванием денег | Geldwäscherei-Vorschriften (Александр Рыжов) |
| law | Положения о сделках с земельными участками | Grundstücksverkehrsordnung (q-gel) |
| gen. | Положения о сделках с земельными участками | Grundstücksverkehrsverordnung (irene_ya) |
| gen. | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| law | пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя | Angstklausel |
| econ. | пометка индоссанта о снятии с себя ответственности | Angstklausel (за оплату векселя) |
| law | пометка о снятии с себя ответственности | Freizeichnungsklausel |
| sew. | поперечно расположенный челнок с горизонтальной осью вращения | querstehender Horizontalgreifer (Александр Рыжов) |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка с перемещением вокруг горизонтальной оси | Kippstellung (с изменением положения верх – низ) |
| construct. | Постановление о обращении с опасными веществами | Gefahrstoffverordnung (Вадим Дьяков) |
| law | Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (V.Grubov) |
| econ. | почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| econ. | почтово-сберегательный счёт, которым можно распоряжаться только в соответствии с законом о платёжном обороте | gebundenes Postscheckkonto (ГДР) |
| gen. | правительство вело переговоры с Францией о заключении нового торгового договора | die Regierung unterhandelte mit Frankreich über den Abschluss eines neuen Handelsvertrages |
| gen. | правительство вело переговоры с Францией о заключении нового торгового договора | die Regierung verhandelte mit Frankreich über den Abschluss eines neuen Handelsvertrages |
| law | предложение о присылке публикаций об изобретениях с целью определения законности патентования изобретения | Recherchenantrag |
| law | предупреждение с оговоркой о применении уголовного наказания | Verwarnung mit Strafvorbehalt (напр., в случае повторения правонарушения) |
| econ. | преступление, связанное с нарушением постановлений о ценах | Preisstraftat |
| law | преступление, связанное с нарушением правовых норм о ценах | Preisstraftat |
| law | приведение данных о налоге с оборота | Umsatzsteuerausweis (Schumacher) |
| el. | привод с механически связанными осями | Kuppelantrieb |
| cinema.equip. | приспособление для снятия с оси | Abziehvorrichtung (напр., скачкового барабана) |
| tech. | прицеп с ведущей осью | Triebachsanhänger |
| tech. | прицеп с управляемыми осями | Selbstlenker (лесовоза) |
| tech. | прицеп с управляемыми осями | Selbstlenkanhänger (лесовоза) |
| radio | электронный прожектор с криволинейной осью | abgebogene Kanone |
| cinema.equip. | проявочная машина с погружёнными верхними осями | Entwicklungsmaschine mit Tauchachsen |
| gymn. | прыжок вверх с одновременным ударом о лодыжки | Anschlagsprung |
| gymn. | прыжок прогнувшись с опорой о снаряд | Hechtsprung |
| gen. | прыжок сноубордиста с вращением вокруг своей оси | Helikopter (напоминающий движение пропеллера вертолёта) |
| econ. | пункт договора о расходах по отправке товара и о связанном с этим риске | Versandklausel |
| gen. | разговор с (кем-л.) "ни о чём" | Small Talk (чтобы, напр., заполнить появившуюся паузу в чём-либо, познакомиться с кем-либо и т.д.) |
| railw. | раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или о проследовании поезда | Meldestelle |
| construct. | разновидность свода с рядами кладки параллельно оси свода | Kuff |
| auto. | разрезанная ось с одним карданом | Eingelenk-Pendelachse |
| auto. | разрезанная ось с одним карданом | Eingelenkpendelachse |
| road.wrk. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения | Klappbrücke mit fester Drehachse |
| construct. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Drehachse und starrem Gewichtausgleich |
| construct. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Achse und starrem Gewichtsausgleich |
| construct. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и с шарнирно подвешенным противовесом | Klappbrücke mit fester Drehachse und zwangläufigem Gewichtausgleich |
| road.wrk. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и шарнирным подвешиванием противовесов | Klappbrücke mit fester Achse und zwangsläufigem Gewichtsausgleich |
| auto. | расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Vorlaufstrecke |
| auto. | расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Nachlaufstrecke |
| tech. | револьверная головка с вертикальной осью | Sternrevolverkopf |
| tech. | револьверная головка с вертикальной осью | Sternrevolver |
| weld. | револьверная головка с вертикальной осью поворота | Revolverkreuz |
| weld. | револьверная головка с вертикальной осью поворота | Revolverkreuzkopf |
| weld. | револьверная головка с вертикальной осью поворота | Horizontalrevolverkopf |
| weld. | револьверная головка с горизонтальной осью | Planrevolverkopf |
| weld. | револьверная головка с горизонтальной осью | Trommelrevolver |
| mech.eng. | револьверная головка с горизонтальной осью | Revolvertrommel (параллельной оси шпинделя) |
| mech.eng. | револьверная головка с горизонтальной осью | Planrevolverkopf (поворота) |
| mech.eng. | револьверная головка с горизонтальной осью | Planrevolver (поворота) |
| weld. | револьверная головка с горизонтальной осью | Trommelrevolverkopf |
| weld. | револьверная головка с горизонтальной осью | Planrevolver |
| tech. | револьверная головка с горизонтальной осью поворота | Planrevolverkopf |
| weld. | револьверная головка с горизонтальной осью поворота | Planrevolver |
| tech. | револьверная головка с продольной горизонтальной осью | Trommelrevolverkopf |
| tech. | револьверная головка с продольной горизонтальной осью | Trommelrevolver |
| weld. | револьверный станок с вертикальной осью револьверной головки | Sternrevolverdrehmaschine |
| mech.eng. | револьверный станок с горизонтальной осью револьверной головки | Trommelrevolvermaschine |
| quant.el. | резонатор с невыделенной оптической осью | Resonator mit indifferenter optischer Achse |
| law | решение о продаже с аукциона | Zuschlagsbeschluss (Slawjanka) |
| econ. | решение суда о принудительной продаже земельного участка с аукциона | Versteigerungsbeschluss |
| busin. | решение суда о принудительной продаже недвижимого имущества с аукциона | Versteigerungsbeschluss |
| sew. | ролик с осью | Rolle (Александр Рыжов) |
| textile | ролик с центрированной осью для накатывания ткани | Kernwickler |
| energ.ind. | ротор с вертикальной осью | Vertikalläufer |
| energ.ind. | ротор с горизонтальной осью | Horizontalläufer (ветродвигателя) |
| railw. | роторный вагоноопрокидыватель с вращением вагона вокруг оси | Seitenkippwagen |
| railw. | роторный вагоноопрокидыватель с вращением вагона вокруг оси | Seitenkipper |
| auto. | рулевое управление с поворачивающейся осью | Lenkung mit Hebelstange |
| gen. | с барабанным боем объявлять о розыске | jemanden austrommeln lassen (кого-либо) |
| gen. | с заботой о воспитании племянника на него было возложено тяжёлое бремя | mit der Erziehung des Neffen wurde eine schwere Last auf ihn geladen |
| mil. | с запросом о повторении | Mit Rückübertragung |
| ecol. | с мыслью о будущем | nachhaltig (Pierre7) |
| math. | с общей осью | konaxial |
| construct. | с общей осью | koaxial |
| law | с оговоркой о | unter der Klausel |
| mach.comp. | с параллельной осью | achsenparallel |
| avia. | с параллельной осью | achsparallel |
| tech. | с параллельными осями | achsparallel |
| tech. | с параллельными осями | achsenparallel |
| wood. | с постоянной настройкой по оси | axialkonstant (об инструменте) |
| gen. | с похвальной готовностью он заявил о своём согласии с этим | er hat sich dankenswerterweise dazu bereit erklärt (inmis) |
| auto. | с приводом на заднюю ось | hinterachsgetrieben |
| law | с просьбой о | m.d.B.u. (mit der Bitte um (напр., Entschedung или Kenntnisnahme (ktn.)) Bogodistov) |
| math. | с равными осями | gleichachsig |
| mil., artil. | с совпадающими осями | koaxial |
| inf. | с трудом делать что-л.о | sich schwertun mit D (vit45) |
| inf. | с трудом справляться с (чем-л.)о | sich schwertun mit D (vit45) |
| law | с уведомлением о вручении | gegen Empfangsbekenntnis (Einberufungsschreibens gegen Empfangsbekenntnis – письмо с уведомлением о вручении lora_p_b) |
| gen. | с уведомлением о вручении | RSB (SKY) |
| gen. | с участием справляться о чьём-либо здоровье | sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen |
| gen. | с участием справляться о чьём-либо состоянии | sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen |
| railw. | самоустанавливающаяся ось с замедленной характеристикой возврата в нормальное положение | Lenkachse mit fallender Rückstellcharakteristik |
| railw. | самоустанавливающаяся ось с замедленным возвратом в нормальное положение | Lenkachse mit fallender Rückstellcharakteristik |
| el. | сверхпереходная составляющая э.д.с. по поперечной оси | subtransitorische Quer-EMK |
| el. | сверхпереходная составляющая э.д.с. по поперечной оси | subtransitorische Querdurchflutung |
| el. | сверхпереходная составляющая э.д.с. по продольной оси | subtransitorische Längs-EMK |
| el. | сверхпереходная составляющая э.д.с. по продольной оси | subtransitorische Längsdurchschallung |
| econ. | свидетельство о выявленных сервитутах, связанных с земельным участком | Erschließungsbescheinigung (сведения о прилегании участка к улицам, прохождении через участок канализационных труб и т. д. Slawjanka) |
| hist. | свидетельство о снятии с воинского учёта | Ausschließungsschein |
| aerodyn. | связанная с телом ось | körperfeste Achse |
| water.suppl. | секторный затвор с опускной осью | sektorartige Senkwalze |
| tech. | секторный затвор с опускной цилиндрической полой осью | sektorartige Senkwalze |
| comp. | магнитный сердечник с двумя осями намагничивания | Biaxkern |
| tech. | серия локомотивов с тремя спаренными осями | Dreikupplerreihe |
| railw. | серия локомотивов с тремя спаренными осями | Dreikupplerreihe |
| auto. | система предупреждения о сходе с полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | система предупреждения водителя о съезде с полосы движения | Spurverlassenswarner (marinik) |
| gen. | скандал в связи с делом о взяточничестве | Bestechungsskandal |
| gen. | с.о. | Landbezirk (сельский округ Лорина) |
| mil. | согласование визирной линии с осью канала ствола | Ziellinienabstimmung |
| mil. | согласование прицельной линии с осью канала ствола | Ziellinienabstimmung |
| law | Соглашение о борьбе с мошенничеством | Betrugsbekämpfungsabkommen (Лорина) |
| econ. | соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы | Wettbewerbsvereinbarung |
| railw. | соединение ступицы колеса с подступичной частью оси | Nabensitzverband |
| avia. | составляющая момента в направлении связанной с телом оси | körperfestes Moment (координат) |
| aerodyn. | составляющая момента в направлении связанной с телом оси координат | körperfestes Moment |
| geol. | спайность, параллельная оси "с" | Spaltbarkeit parallel c-Achse |
| law | спор о подведомственности с учётом предмета спора | sachlicher Kompetenzkonflikt |
| gov. | справка о снятии с регистрационного учёта | Abmeldebescheinigung (Эсмеральда) |
| law | справка о снятии с учёта | Abmeldeschein |
| gen. | справка о снятии с учёта | Abmeldezettel |
| law | справка о снятии с учёта или о выписке | Abmeldeschein (напр., из домовой книги) |
| sew. | средний челнок с вертикальной осью вращения | Vertikalgreifer groß (Александр Рыжов) |
| sew. | средний челнок с горизонтальной осью вращения | großer Horizontalgreifer (Александр Рыжов) |
| el. | NT-срез (срез пьезокварца с углами: 90 градусов с осью X, +8,5 градусов с осью Y и углом ZZ', равным | NT-Schnitt (38 градусов) |
| bank. | срочный вклад с предварительным уведомлением о выплате | Kündigungsgeld |
| mil., artil. | стабилизированный лафет с тремя осями наведения | dreiachsige Lafette |
| shipb. | статья с оговоркой о балластном переходе | Ballastklausel |
| shipb. | статья с оговоркой о морских рисках | Seegefahrenklausel |
| med. | стикер с информацией о медицинском изделии | Produktaufkleber (Midnight_Lady) |
| auto. | столкновение с препятствием, расположенным под углом к оси автомобиля | Schrägaufprall |
| construct. | строение с длинной продольной осью | Langbau |
| brit. | структура данных с информацией о PC-карте | Card Information Structure |
| geol. | съёмка с вертикально направленной осью камеры | Vertikalaufnahme |
| tech. | съёмка с наклонной осью камеры | Schrägaufnahme |
| mech.eng. | токарно-револьверный станок с горизонтальной осью револьверной головки | Trommelrevolverdrehmaschine |
| math. | точка перегиба с касательной, параллельной оси абсцисс | Horizontalwendepunkt |
| auto. | точка пересечения оси шкворня колеса с опорной поверхностью | Radführungspunkt |
| auto. | точка пересечения оси шкворня с опорной поверхностью колеса | Durchstoßpunkt |
| opt. | точка пересечения с оптической осью | Achsenschnittpunkt |
| tax. | требование о возмещении налога с корпораций | Körperschaftsteuererstattungsanspruch (Лорина) |
| gen. | ты должен прежде познакомиться с ним поближе, чтобы судить о нём | du musst ihn erst näher kennenlernen, um ihn zu beurteilen |
| opt. | угол луча с оптической осью | Strahlwinkel |
| law | удостоверить право на наследство с помощью свидетельства о праве на наследство | Erbrecht durch einen Erbschein bescheinigen lassen (wanderer1) |
| tax. | указ о применении налога с оборота | Umsatzsteuer-Anwendungserlass (Лорина) |
| tax. | указ о применении налога с оборота | UStAE (Лорина) |
| abbr. | уполномоченный согласно § 8 абзац 1 Закона об органе по аккредитации в связи с § 1 абзац 1 Постановления о наделении полномочиями органа по аккредитации согласно Закону об органе по аккредитации | Beliehene gemäß § 8 Absatz 1 AkkStelleG i.V.m. § 1 Absatz 1 AkkStelleGBV (multitran.com EnAs) |
| auto. | фара с механизмом для коррекции угла наклона оптической оси | Scheinwerfer mit Leuchtweitenregler |
| law | федеральный закон о борьбе с эпидемиями | Bundesseuchengesetz (ФРГ) |
| law | федеральный закон о равенстве людей с ограниченными возможностями | Bundesbehindertengleichstellungsgesetz (Лорина) |
| met. | форма для центробежного литья с вертикальной осью вращения | senkrechte Schleuderform |
| met. | форма для центробежного литья с горизонтальной осью вращения | waagerechte Schleuderform |
| mach.comp. | фрикционная передача с параллельными осями | Reibrädergetriebe mit parallelen Achsen (колёс) |
| mach.comp. | фрикционная передача с пересекающимися осями | Reibrädergetriebe mit sich schneidenden Achsen (колёс) |
| mach.comp. | храповой механизм с вращательным движением оси собачки | Klinkengesperre mit drehbar gelagerter Klemmklinke |
| el. | цапфа с заточкой конца оси в виде раструба | Trompetenzapfen |
| chem. | целлюлоза с высоким содержанием о-целлюлозы | Edelzellstoff |
| chem. | центрифуга с горизонтальной осью | Zentrifuge mit horizontaler Welle |
| chem. | центрифуга с горизонтальной осью | Zentrifuge mit waagerechter Welle |
| chem. | центрифуга с горизонтальной осью | Horizontalzentrifuge |
| chem. | центрифуга с горизонтальной осью | horizontale horizontal gelagerte Zentrifuge |
| met. | центробежное литьё в формы с вертикальной осью вращения | senkrechter Schleuderguß |
| met. | центробежное литьё в формы с горизонтальной осью вращения | waagerechter Schleuderguß |
| met. | центробежное литьё с вертикальной осью вращения | Senkrechtschleudern |
| met. | центробежное литьё с вертикальной осью вращения формы | Vertikalschleuderguß |
| sew. | челнок с вертикальной осью вращения | Vertikalgreifer (Александр Рыжов) |
| sew. | челнок с горизонтальной осью вращения | Horizontalgreifer (Александр Рыжов) |
| law | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом | Shanghaier Konvention über den Kampf gegen den Terrorismus, Separatismus und Extremismus (SKY) |
| avia. | шасси с цельной осью | Fahrwerk mit durchgehender Achse |
| auto. | шасси с цельными осями | Starrachsfahrgestell (с зависимой подвеской колёс) |
| weld. | шестигранная револьверная головка с вертикальной осью | Sechssternrevolverkopf |
| weld. | шестигранная револьверная головка с вертикальной осью | Sechsfach-Sternrevolverkopf |
| weld. | шестипозиционная револьверная головка с вертикальной осью | Sechssternrevolverkopf |
| weld. | шестипозиционная револьверная головка с вертикальной осью | Sechsfach-Sternrevolverkopf |
| construct. | шип, смещённый с оси элемента | geächselter Zapfen |
| wood. | шпиндель с неподвижной осью | feste Spindel |
| wood. | шпиндель с подвижной осью | verschiebbare Spindel |
| energ.ind. | электродвигатель с вертикальной осью | Vertikalmotor |
| avia. | электронная пушка с криволинейной осью | abgebogene Kanone |
| meat. | этикетка для металлической консервной банки с полной информацией о продукте | informierendes Dosenetikette |
| meat. | этикетка для металлической консервной банки с полной информацией о продукте | informierendes Dosenetikett |
| meat. | этикетка с полной информацией о продукте | informierendes Etikette |
| gen. | этот писатель много пишет о случаях с животными | dieser Schriftsteller schreibt viel über Erlebnisse mit Tieren |
| law | я заявляю о своём согласии с тем, что | ich erkläre mich damit einverstanden, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | я с ним ни о чём не договаривался | ich habe nichts mit ihm festgemacht |
