| Russian | German |
| абсцисса, ось x, горизонтальная ось координат | Rechtachse (доцент) |
| большая главная ось | große Hauptachse |
| большая ось эллипса | große Achse |
| большая ось планетной орбиты | Apsidenlinie |
| вариационная задача о собственных значениях | Eigenwertvariationsproblem |
| вейерштрассова теорема о пробелах | Lückensatz von Weierstraß |
| векторы, параллельные осям | achsenparallele Vektoren |
| вертикальная ось | Hochachse |
| вещественная ось | reelle Zahlengerade |
| взаимно перпендикулярные координатные оси | aufeinander senkrechte Koordinatenachsen |
| высказывание о монотонности | Monotonieaussage |
| высказывание о неравенстве | Ungleichheitsaussage |
| высказывание о существовании | Es-gibt-Aussage |
| высказывание о числе индивидов | Anzahlaussage |
| гауссова теорема о среднем значении гармонических функций | Gaußsche Mittelwerteigenschaft der Potentialfunktionen |
| геделева теорема о неполноте | Gödelscher Unvollständigkeitssatz |
| геометрическая ось | Figurenachse |
| главная ось рассеяния | Hauptstreuungsachse |
| данные о текущем состоянии | Daten des gegenwärtigen Status |
| действительная ось | wirkliche Achse |
| декартовы оси | kartesische Achsen |
| "Диссертация о комбинаторном искусстве" | Dissertatio de arte combinatoria |
| длина оси | Achsenlänge (напр., эллипса) |
| единичный отрезок оси координат | Koordinateneinheitsstrecke |
| заголовок массива данных о переполнении | Überlaufkopf |
| задача о бассейнах | Verteilungsaufgabe |
| задача о бросании иглы | Buffonsches Nadelproblem |
| задача о бросании иглы | Nadelproblem |
| задача о встрече | Begegnungsproblem |
| задача о встрече | Renkontre-Problem |
| задача о встрече | Aufgabe über die Begegnung |
| задача о выборе | Heiratsproblem |
| задача о выборе наилучшего объекта | Sekretärinnenproblem |
| задача о граничном значении | Randwertproblem (ssn) |
| задача о граничном значении | Randwertaufgabe (ssn) |
| задача о диете | Diätenproblem |
| задача о загрузке машин | Maschinenbelegungsproblem |
| задача о загрузке станков | Maschinenbelegungsproblem |
| задача о касании Аполлония | Berührungsaufgabe |
| задача о касательных | Tangentenproblem |
| задача о колебаниях | Schwingungsproblem |
| задача о колебаниях | Schwingungsaufgabe |
| задача о лабиринте | Labyrinthproblem |
| задача о минимизации | Minimierungsproblem |
| задача о мостах | Königsberger Brückenproblem |
| задача о мостах | Brückenproblem |
| задача о назначениях | Zuordnungsproblem |
| задача о неподвижной точке | Fixpunktproblem |
| задача о перевозчике | Fahrmannsproblem |
| задача о перечислении | Abzählungsproblem |
| задача о пластинке | Plattenaufgabe |
| задача о покрытии | Überdeckungsproblem |
| задача о полноте | Vollständigkeitsproblem |
| задача о потоке | Stromproblem |
| задача о представителях | Repräsentantenproblem |
| задача о приведении | Reduktionsproblem |
| задача о разложении | Zerlegungsprobiem |
| задача о разложении | Entwicklungsproblem |
| задача о разложении Данцига-Вульфа | Zerlegungsprobiem von Dantzig-Wolfe |
| задача о размещении | dispositive Aufgabe |
| задача о размещении | Anordnungsproblem |
| задача Фибоначчи о размножении кроликов | Kaninchenaufgabe |
| задача о разорении игрока | Ruinproblem |
| задача о разорении игрока | Aufgabe über den Ruin des Spielers |
| задача о ранце | Rucksackproblem (Waldo) |
| задача о раскрашивании | Färbungsproblem |
| задача о распределении | Zuteilungsproblem |
| задача о расхождении | Phasenwechsel-Problem |
| задача о расхождении | Wechselbruchpunkt-Problem |
| задача о рационе | Diätenproblem |
| задача о секретаре | Sekretärinnenproblem |
| задача о соответствии | Zuordnungsproblem |
| задача о формах Клейна | Kleinsches Formenproblem |
| задача о формах Клейна | Kleinsche Formenproblem |
| задача о ходе шахматного коня | Rösselsprungaufgabe |
| задача о четырёх точках | Vierpunktproblem |
| задачи о потоках | Strömungsprobleme |
| задачи о разделе наследства | Erbteilungsaufgaben |
| задачи о размещении | Besetzungsprobleme |
| задачи о размещении | Belegungsprobleme |
| задачи о разорении | Ruin-Probleme |
| зеркальное отображение относительно оси | Achsenspiegelung |
| интервал на оси абсцисс | x-Intervall |
| интервал на оси аппликат | z-Intervall |
| интервал на оси ординат | y-Intervall |
| интервал, параллельный оси | achsenparalleles Intervall |
| классическая задача о разорении игрока | klassisches Ruinproblem |
| конвенция о метрической системе | Meterkonvention |
| концовка массива данных о переполнении | Überlauffuß |
| координатная ось | Bezugsachse |
| косоугольные оси | schiefwinklige Achsen |
| критическая ось | Kippachse |
| круг, диаметр которого равен малой или большой оси эллипса | Scheitelkreis |
| лемма о девяти объектах | Neunerlemma |
| лемма о пяти гомоморфизмах | Fünferlemma |
| лемма о соединении | Verbindungslemma |
| лемма о четырёх гомоморфизмах | Viererlemma |
| линия, параллельная оси абсцисс | Abszissenparallele |
| линия, параллельная оси аппликат | Applikatenparallele |
| лучевая ось | Strahlenachse |
| малая главная ось | kleine Hauptachse |
| малая ось эллипса | Nebenachse |
| малая ось эллипса | Zwergsachse |
| малая ось эллипса | kleine Achse |
| малая ось эллипса | Nebenachse einer Ellipse |
| масштаб по оси | Achsenteilung |
| масштаб по оси | Achsenmaßstab |
| мгновенная ось | Momentachse |
| мгновенная ось | momentane Achse |
| мнимая ось гиперболы | Zwergsachse |
| мнимая ось | imaginäre Zahlengerade |
| мнимая ось гиперболы | Nebenachse |
| мнимая ось | Achse des Imaginären |
| мнимая ось гиперболы | Querachse |
| модель типа О:РР | Versuchsanordnung vom Typ O:PP |
| наклон оси | Achsenneigung |
| нанесение масштаба на ось | Achsenteilung |
| направление главной оси | Hauptachsenrichtung |
| обобщённая теорема о среднем значении | erweiterter Mittelwertsatz |
| обобщённая теорема о среднем дифференциального исчисления | erweiterter Mittelwertsatz der Differentialrechnung |
| обобщённая теорема о среднем значении | verallgemeinerter Mittelwertsatz |
| обобщённая теорема о среднем интегрального исчисления | erweiterter Mittelwertsatz der Integralrechnung |
| обобщённая теоретико-высказывательная теорема о дедукции | verallgemeinertes aussagenlogisches Deduktionstheorem |
| "Общие исследования о кривых поверхностях" название труда К. Ф. Гаусса | Disquisitiones generales circa superficies curvas |
| ортогональные оси | rechtwinklige Achsen |
| ортогональные оси | orthogonale Achsen |
| оси координат | Achsenkreuz |
| оси подобия | Ähnlichkeitsachsen |
| ось абсцисс | X-Achse |
| ось аппликат | Applikatenachse |
| ось апсид | Apsidenlinie |
| ось аффинного преобразования | Affinitätsachse |
| ось аффинного преобразования | Achse der Affinität |
| ось винта | Schraubungsachse |
| ось винтовой линии | Schraubachse |
| ось времени | t-Achse |
| ось гиперболы | Hyperbelachse |
| ось гомологии | Homologieachse |
| ось движения | Bewegungsachse |
| ось девиации | Deviationsachse |
| ось дерева | Achse eines Baumes |
| ось изгибания | Biegungsachse |
| ось качания | Oszillationsachse |
| ось колебания | Oszillationsachse |
| ось конического сечения | Achse eines Kegelschnittes |
| ось конического сечения | Kegelschnittachse |
| ось конического сечения | Achse eines Kegelschnitts |
| ось конуса | Kegelachse |
| ось координат | Koordinatenachse |
| ось косой симметрии | Schiefsymmetrieachse |
| ось косой симметрии | Affinspiegelachse |
| ось масс | Massenachse |
| ось маятника | Pendelachse |
| ось мира | Weltachse |
| ось Монжа | Mongesche Achse |
| ось мотора | Motorachse |
| ось опрокидывания | Kippachse |
| ось ординат | Y-Achse |
| ось ординат | y-Achse |
| ось параболы | Parabelachse |
| ось перспективы | Perspektivitätsachse |
| ось поворота | Drehungsachse |
| ось проектирования | Projektionsachse |
| ось проекции | Rissachse |
| ось пучка плоскостей | Ebenenbüschelachse |
| ось симметрии | Achse einer Spiegelung |
| ось симметрии | Spiegelungsgerade |
| ось симметрии | Symmetrieachse |
| ось склонения | Deklinationsachse |
| ось, состоящая из неподвижных точек | Fixpunktachse |
| ось тора | Seelenachse |
| ось эллипса | Ellipsenachse |
| ось эллипсоида | Ellipsoidachse |
| отрезок оси | Achsenabschnitt |
| отрезок оси ординат | Ordinatenstück |
| параллельная оси ординат | Ordinatenparallele |
| перпендикулярная ось | senkrechte Achse |
| полярная ось | Anfangsstrahl |
| поперёк оси | querachsig |
| приведение к главным осям | Hauptachsentransformation |
| приращение по оси абсцисс | Abszissenzuwachs |
| приращение по оси аппликат | Applikatenzuwachs |
| приращение по оси ординат | Ordinatenzuwachs |
| проекция на оси координат | Projektion auf Achsen |
| проекция на три оси | trimetrische Projektion |
| проекция скорости на ось абсцисс | Abszissengeschwindigkeit |
| проекция ускорения на ось абсцисс | Abszissenbeschleunigung |
| прообраз оси координат | Original-Koordinatenachse |
| прямоугольные оси | rechtwinklige Achsen |
| прямоугольные оси | orthogonale Achsen |
| равномасштабные координатные оси | maßstabgleiche Koordinatenachsen |
| радикальная ось | Radikalachse |
| радикальная ось | Chordale |
| радикальная ось | Potenzlinie |
| радикальная ось | Potenzgerade |
| радикальная ось | Potenzachse |
| распределение по осям | axiale Verteilung |
| "Рассуждения о методе" классический труд Декарта | Discours de la Methode |
| растяжение оси | Achsenstreckung |
| растяжение перпендикулярно некоторой оси | senkrechte Achsenstreckung |
| с общей осью | konaxial |
| с равными осями | gleichachsig |
| симметричный относительно оси | axialsymmetrisch |
| симметричный относительно оси вращения; симметричный относительно центра и оси вращения | drehsymmetrisch |
| системная ось | Systemachse |
| скорость по оси ординат | Ordinatengeschwindigkeit |
| сложение на числовой оси | Pfeiladdition |
| собственные оси | Eigenachsen |
| соглашение о перестановке | Umstellungsverabredung |
| сопряжённые оси | konjugierte Achsen |
| Т. н. О статистика | O-Statistiken |
| теорема Адамара о лакунах | Hadamardscher Lückensatz |
| теорема Адамара о пробелах | Hadamarsche Lückensatz |
| теорема Кантора о пересечении | Durchschnittssatz Cantorscher |
| теорема Минковского о целочисленных решётках | Minkowskischer Gitterpunktsatz |
| теорема Мостовского о транзитивном коллапсе | Mostowski’scher Isomorphiesatz (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| теорема Мостовского о транзитивном коллапсе | Mostowski-Kollaps (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| теорема о базисе | Basissatz |
| теорема о биноме Ньютона | binomischer Satz |
| теорема о биноме Ньютона | binomischer Lehrsatz |
| теорема о биноме Ньютона | Binomialsatz |
| теорема о близости | Proximitätssatz |
| теорема о внешнем угле треугольника | Außenwinkelsatz |
| теорема о внутреннем угле треугольника | Innenwinkelsatz |
| теорема о выборке | Abtasttheorem |
| теорема о выделении | Aussonderungssatz |
| теорема о высоте в прямоугольном треугольнике | Höhensatz |
| теорема о главном роде | Hauptgeschlechtsatz |
| теорема о гомоморфизме | Homomorphiesatz |
| теорема о двойных рядах | Doppelreihensatz |
| теорема о дедукции | Deduktionstheorem |
| теорема о дедукции усиленной строгой логики | Deduktionstheorem der verschärften strikten Logik |
| теорема о делимости | Teilersatz |
| теорема о деформации | Deformationssatz |
| теорема о дискретном представлении | Abtasttheorem |
| теорема о дискриминанте | Diskriminantensatz |
| теорема Дедекинда о дифференте | Differentensatz |
| теорема о дополнении | Ergänzungssatz |
| теорема о жёсткости | Starrheitssatz |
| теорема о замене | Ersetzbarkeitstheorem |
| теорема о замене Штейница | Austauschsatz von Steinitz |
| теорема о замкнутом графике | Satz vom abgeschlossenen Graph |
| теорема о затухании | Dämpfungssatz |
| теорема о касательной и секущей | Sekantentangentensatz |
| теорема о касательной к хорде | Sehnentangentensatz |
| теорема о квадрате катета | Kathetensatz |
| теорема о конечной выводимости | Endlichkeitssatz |
| теорема о конечном приращении | Mittelwertsatz der Differentialrechnung |
| теорема о конечности | Endlichkeitssatz |
| теорема о конечности вывода следствий | Endlichkeitssatz für Folgern |
| теорема о косинусе стороны сферического треугольника | Seitenkosinussatz |
| теорема о косинусе угла сферического треугольника | Winkelkosinussatz |
| теорема о косинусе угла сферического треугольника | Winkelcosinussatz |
| теорема о лакунах | Lückensatz |
| теорема о максимальной цепи | Maximalkettensatz |
| теорема о максимуме | Maximumsatz |
| теорема о метризуемости | Metrisationssatz |
| теорема о минимаксе | Minimax-Satz |
| теорема о минимуме | Minimumsatz |
| теорема о моментах | Momentenaussage |
| теорема о независимости приближения | Annäherungsunabhängigkeitssatz |
| теорема о неподвижной точке | Fixpunktsatz |
| теорема о непрерывности | Stetigkeitssatz |
| теорема о нулях | Nullstellensatz |
| теорема о покрытии | Überdeckungssatz |
| теорема о полной упорядоченности | Wohlordnungssatz |
| теорема о полноте системы аксиом | Axiomatisierungstheorem |
| теорема о предельном распределении | Grenzverteilungssatz |
| теорема о представлении | Darstellungssatz |
| теорема о приближении | Approximationssatz |
| теорема о приближении | Annäherungssatz |
| теорема о пробелах | Lückensatz |
| теорема о продолжении | Fortsetzungssatz |
| теорема о промежуточном значении | Zwischenwertsatz |
| теорема о простых числах | Primzahlsatz |
| теорема о разложении | Entwicklungssatz |
| теорема о разложении Волда | Woldscher Zerlegungssatz |
| теорема о расширении | Erweiterungssatz |
| теорема о рычаге | Hebelsatz |
| теорема о свёртке | Faltungssatz |
| теорема о секущих | Sekantensatz |
| теорема о сохранении | Erhaltungssatz |
| теорема о сохранении энергии | Energiesatz |
| теорема о среднем дифференциального исчисления | Mittelwertsatz der Differentialrechnung |
| теорема о среднем значении | Zwischenwertsatz |
| теорема о среднем интегрального исчисления | Mittelwertsatz der Integralrechnung |
| теорема о тождестве напр., при приравнивании коэффициентов степенных рядов | Identitätssatz |
| теорема о точке сгущения | Häufungsstellensatz |
| теорема о трёх кругах | Dreikreisesatz |
| теорема о функциях разности или суммы углов | Additionstheorem der trigonometrischen Funktionen |
| теорема о функциях суммы углов | Additionstheorem der goniometrischen Funktionen |
| теорема о хордах | Sehnensatz |
| теорема о центральном пределе | zentraler Grenzwertsatz |
| теорема о четырёхвершиннике | Vierscheitelsatz |
| теорема Цермело о полной упорядоченности | Zermeloscher Wohlordnungssatz |
| теорема Эйлера о многогранниках | Eulerscher Polyedersatz |
| теоремы о касательных | Tangentensätze |
| теоремы о лучах прямых | Strahlensätze |
| теоремы о неполноте Геделя | Unvollständigkeitssätze (AlexandraM) |
| теоретико-высказывательная теорема о дедукции | aussagenlogisches Deduktionstheorem |
| теория о баллотировке | Ballot-Theorie |
| точка перегиба с касательной, параллельной оси абсцисс | Horizontalwendepunkt |
| указание о закрытии файла | Verriegelungsangabe |
| уравнение прямой или плоскости в отрезках на осях | Achsenschnittform |
| уравнение прямой в отрезках на осях | Achsenabschnittsgleichung |
| уравнение плоскости в отрезках на осях | Achsenschnittform der Ebenengleichung |
| уравнение прямой в отрезках на осях | Achsenschnittform der Geradengleichung |
| уравнение радикальной оси | Potenzliniengleichung |
| ускорение вдоль оси абсцисс | Abszissenbeschleunigung |
| ускорение по оси ординат | Ordinatenbeschleunigung |
| устойчивость относительно продольной оси | Längsstabilität |
| утверждение о моментах | Momentenaussage |
| утверждение о сходимости | Konvergenzaussage |
| учение о величинах | Größenlehre |
| учение о взаимодействии снаряда и цели | Endballistik |
| учение о поверхностях | Flächenlehre |
| "Учение о протяжённости" название трактата Гроссмана по многомерной геометрии | Ausdehnungslehre |
| учение о прочности | Festigkeitslehre |
| учение о равновесии твёрдых тел | Statik der festen Körper |
| учение о равновесии твёрдых тел | Geostatik |
| учение о распределении значений | Wertverteilungstheorie |
| учение о распределении значений | Wertverteilungslehre |
| учение о распространении волны | Wellenlehre |
| учение о суждении | Urteilslehre |
| фокальная ось | Fokalachse |
| функциональная теорема о центральном пределе | funktionaler zentraler Grenzwertsatz |
| функциональная теорема о центральном пределе | Invarianzprinzip |
| функциональная теорема о центральном пределе | Donskersches Theorem |
| числовая ось | Zahlenpfeil |
| числовая ось | Zahlgerade |
| числовая ось | Zahlengerade |
| числовая ось | Zahlenachse |
