 |
| Russian | German |
| илистый островок | Mud |
| илистый островок | Mudd |
| не защищённый от волн островок | Hallig (вблизи побережья Северного моря) |
| островки мака цветущего | Mohntupfer (о цветах н-р на поляне Blumerin) |
| островок безопасности | die Insel (для пешеходов на проезжей части улицы) |
| островок безопасности | Rettungsinsel (для пешеходов на проезжей части улицы, тж. перен.) |
| островок безопасности | Verkehrsinsel (на улице) |
| островок безопасности | Insel (место для пешеходов) |
| островок безопасности | Schutzinsel (для пешеходов) |
| островок безопасности | Haltestelleninsel (у трамвайной, автобусной или троллейбусной остановки) |
| эта деревня – островок верхненемецкого диалекта в области распространения нижненемецкого | das Dorf ist eine oberdeutsche Insel im niederdeutschen Sprachgebiet |