| Subject | Russian | German |
| gen. | абориген/житель островов южной части Тихого океана Полинезии, Меланезии, Новой каледонии | Kanake (Andrey Truhachev) |
| gen. | Азорские острова | Azoren |
| geol. | аккумулятивный остров | Aufschüttungsinsel |
| gen. | Аландские острова | Alandinseln |
| gen. | Алеутские острова | Aleuten |
| geogr. | Американские Виргинские острова | Amerikanische Jungferninseln (lcorcunov) |
| geol., jewl. | аметист с острова Сарк | Sark-Stein |
| gen. | Антильские острова | Antillen |
| food.ind. | аррорут с тихоокеанских островов | Tarolostärke |
| food.ind. | аррорут с тихоокеанских островов | Taccastärke |
| food.ind. | аррорут с тихоокеанских островов | Südsee-Arrowroot |
| food.ind. | аррорут с тихоокеанских островов | Williams-Arrowroot |
| food.ind. | аррорут с тихоокеанских островов | Piastärke |
| food.ind. | арроурут острова Св. Винцента | St. Vincent-Arrowroot |
| food.ind. | арроурут с острова Таити | Tahiti-Arrowroot |
| food.ind. | арроурут с тихоокеанских островов | Taccastärke |
| food.ind., BrE | Ассоциация сахарных плантаторов Гавайских островов | Hawaiian Sugar Planter's Association |
| geogr. | Багамские острова | Bahamas (lcorcunov) |
| gen. | Багамские острова | Bahamainseln |
| geogr. | Балеарские острова Испания | Balearische Inseln (Unc) |
| gen. | Балеарские острова | Balearen |
| geol. | барьерный остров | Barrierinsel |
| gen. | Бахрейнские острова | Bahreininseln |
| ocean. | бедность островами | Inselarmut |
| geogr. | Бермудские острова | Bermuda (lcorcunov) |
| gen. | Бермудские острова | Bermudas |
| gen. | Бермудские острова | Bermudainseln |
| water.suppl. | биологический остров | biologische Insel (в экологии : биотоп в чужеродном окружении) |
| topon. | Бирючий Остров | Byrjutschyj-Insel (Украина Лорина) |
| fig. | блаженные острова | Insel der Seligen (острова Блаженных/Элизий, где живут в блаженстве, ничего не делая, без труда и всяких забот marinik) |
| gen. | болезни и эпидемии сильно сократили численность населения этого острова | Krankheiten und Seuchen dezimierten die Bevölkerung dieser Insel |
| geogr. | Большие Антильские острова | Großen Antillen (I. Havkin) |
| gen. | Большие Антильские острова | die Großen Antillen |
| gen. | Большие Зондские острова | die Großen Sundainseln |
| geogr. | Большой Ляховский остров | Große Ljachow-Insel (Лорина) |
| geogr. | Британские Виргинские острова | Britische Jungferninseln (lcorcunov) |
| geogr. | Британские Виргинские Острова | BVI (Лорина) |
| brit. | Британские Виргинские острова | British Virgin Islands (Лорина) |
| gen. | бурей их занесло на остров | durch den Sturm verschlugen sie auf eine Insel (verschlug es sie Gutes Deutsch) |
| gen. | бурей судно было выброшено на необитаемый остров | das Schiff wurde vom Sturm an eine unbewohnte Insel verschlagen |
| food.ind. | ваниль с острова Реюньон | Bourbon-Vanille |
| geogr. | Васильевский остров | Wassiljewski-Insel (Лорина) |
| fr., geophys. | ветер у острова Гран-Канария | Vent de Retour (Канарские острова) |
| fr. | ветер у островов Гран-Канария | Vent de Retour (Канарские острова) |
| geogr. | Виргинские острова | Virginische Inseln (Лорина) |
| gen. | Виргинские острова | Jungferninseln |
| gen. | Виргинские острова США | Jungferninseln der USA |
| geogr. | Внешние малые острова США | Amerikanische Überseeinseln (Мария Г.) |
| gen. | вот и жизнь пройдёт, как прошли Азорские острова | Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren |
| gen. | вот и жизнь прошла, как прошли Азорские острова | Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren |
| span. | встречный ветер, дующий с подветренной стороны Канарских островов во время пассатов | Embata |
| geol. | вулканический остров | Vulkaneninsel |
| geol. | вулканический остров | parasitische Insel |
| geol. | вулканический остров | vulkanische Insel |
| geol. | вулканический остров | Vulkaninsel |
| gen. | вулканический остров | eine vulkanische Insel |
| gen. | высаживаться на острове | auf einer Insel landen |
| geol. | высокосортное олово с острова Банка | Bankazinn |
| gen. | Гавайские острова | Hawaii-Inseln |
| topon. | Галапагосские острова | die Galapagosinseln (Лорина) |
| topon. | Галапагосские острова | die Galapagos Inseln (AlexandraM) |
| mil., navy | гарнизон острова | Inselkommando |
| food.ind. | гвоздика с острова Реюньон | Bourbon-Nelke |
| gen. | Гебридские острова | Hebriden |
| metrol. | группа островов | Inselmeer |
| geol. | группа островов | Inselgruppe |
| geol. | группа островов Тихого океана | Inselwelt |
| mil., navy | гряда цепь островов | Inselkette |
| geophys. | гряда островов | Inselreihe |
| gen. | гряда островов | Inselkette |
| gen. | далёкий остров | eine ferne Insel |
| gen. | дикий остров | ein wildes Eiland |
| ornit. | жаворонок острова Разо | Raza-Lerche (Calandrella razae) |
| gen. | животный мир острова | Inselfauna |
| gen. | житель Багамских островов | Bahamer |
| gen. | житель Канарских островов | Kanarier |
| gen. | житель Коморских островов | Komorer |
| geogr. | житель/ обитатель островов южной части Тихого океана | Südseeinsulaner (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель острова | Insulaner |
| gen. | житель Сейшельских островов | Seychelle |
| gen. | житель Фарерских островов | Färinger (solo45) |
| gen. | житель Фарерских островов | Färöer |
| gen. | житель Фолклендских островов | Falkländer (Andrey Truhachev) |
| gen. | жительница Коморских островов | Komorerin |
| gen. | жительница острова | Insulanerin |
| gen. | жительница Сейшельских островов | Seychellin |
| gen. | жительница Фолклендских островов | Falkländerin (Andrey Truhachev) |
| poetic | зелёный остров | Aue (на реке) |
| poetic | зелёный остров | Au (на реке) |
| gen. | Зелёный остров | die Grüne Insel (об Ирландии) |
| geol. | земляной остров | Erdinsel (напр., среди каменных полей) |
| geogr. | змеиный остров | Schlangeninsel (Остров Змеиный (укр. острів Зміїний, рум. Insula şerpilor, др.-греч. Фидониси) – остров в Чёрном море, принадлежит Украине. Координаты – 45°15′ с. ш. 30°12′ в. д. / 45.25° с. ш. 30.2° в. д. wladimir777) |
| geogr. | змеиный остров | Schlangeninsel (Остров Змеиный (укр. остр³в Зм³¿ний, рум. Insula şerpilor, др.-греч. Фидониси) остров в Чёрном море, принадлежит Украине. Координаты 45°15′ с. ш. 30°12′ в. д. / 45.25° с. ш. 30.2° в. д. wladimir777) |
| gen. | Зондские острова | Sundainseln |
| span. | зюйд-ост на Канарских островах | Levanto |
| geol. | искусственно насыпанный остров | Inselschüttung |
| oil | искусственный остров | künstlich aufgeschüttete Insel (для бурения) |
| oil | искусственный остров | künstlich aufgeschüttete (для бурения) |
| nat.res. | искусственный остров | künstliche Insel |
| oil | искусственный остров для бурения | künstlich aufgeschüttete Bohrinsel |
| geogr. | Каймановы Острова | Kaimaninseln (Лорина) |
| gen. | Каймановы острова | Caymaninseln (в Карибском море) |
| geogr. | Кайманские острова | Kaimaninseln (lcorcunov) |
| geol. | каменные поля с островами землистого материала | Steinfelder mit Erd- oder Schuttinseln (разновидность структурных грунтов) |
| geogr. | Канарские острова Испания | Kanarische Inseln (Unc) |
| gen. | Каролинские острова | Karolinen |
| railw. | кибернетический остров | kybernetische Insel (полигон для испытания кибернетических устройств на железнодорожном транспорте ФРГ) |
| railw. | кибернетический остров | Insel (полигон для испытания кибернетических устройств на железнодорожном транспорте ФРГ) |
| metrol. | климат островов | Inselklima |
| geogr. | Кокосовые острова | Kokosinseln (другое название – Острова Килинга (Keelinginseln), принадлежат Австралии;- lcorcunov) |
| geogr. | Кокосовые острова | Kokosinseln (другое название Острова Килинга (Keelinginseln), принадлежат Австралии;- lcorcunov) |
| geogr. | Командорские острова | Komandorski-Inseln (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Командорские острова | Kommandeurinseln (Andrey Truhachev) |
| gen. | Коморские острова | Komoren |
| mil., navy | континентальный остров | kontinentale Insel |
| ocean. | континентальный остров | kontinentale Insel (напр., Мадагаскар) |
| geol. | континентальный остров | Kontinentalinsel |
| geol. | коралловый остров | Korallenriff |
| geol. | коралловый остров | Koralleninsel |
| geol. | коралловый остров | Korallinsel |
| gen. | коралловый остров | Atoll |
| food.ind. | корица с острова Ява | Java-Zimt |
| geol. | коса, соединяющая остров с материком | Inselnehrung узкая песчаная |
| gen. | коса, соединяющая остров с материком | Inselnehrung |
| ocean. | коэффициент заполнения моря островами | Insulosität |
| gen. | Курильские острова | Kurilen |
| trav. | курортный остров | Urlaubsinsel (Василий Синюков) |
| gen. | кухонный остров | Kochinsel (marinik) |
| geol. | лавовый остров | Lavainsel |
| geophys. | ледяной дрейфующий остров | Eisinsel |
| geol. | ледяной остров | Eisinsel |
| geogr. | Липарские острова | Liparische Inseln (употребляется с определённым артиклем: die Liparischen Inseln Queerguy) |
| gen. | Лофотенские острова | Lofoten |
| gen. | лёссовые острова | Lössinseln (miami777409) |
| low.germ., dan. | маленький остров | Oie |
| gen. | маленький остров | ein kleines Eiland |
| gen. | Малые Антильские острова | die Kleinen Antillen |
| gen. | Малые Зондские острова | die Kleinen Sundainseln |
| environ. | малые острова | Kleine Inseln |
| gen. | Мальвинские острова | Falklandinseln |
| gen. | Мальвинские острова | Malwinen |
| gen. | Мальдивские острова | Malediven |
| gen. | Марианские острова | Marianen |
| gen. | Маркизские острова | Marquesasinseln |
| gen. | Маршалловы острова | Marshallinseln |
| gen. | Маскаренские острова | Maskarenen |
| mining. | материковые острова | Kontinentalinseln |
| geol. | материковые острова | Festlandsinseln |
| mil., navy | материковый остров | kontinentale Insel |
| geol. | материковый остров | festländische Insel |
| gen. | Медвежий остров | Bäreninsel |
| gen. | Меланезийские острова | Melanesien |
| gen. | Молуккские острова | Molukken |
| geophys. | море, окружённое островами | inselumschlossenes Meer |
| gen. | море с многочисленными островами | Inselmeer |
| mil., navy | морской остров | ozeanische Insel |
| geol. | морской остров | pelagische Insel |
| nat.res. | морской причальный остров | Offshore-Vertäuinsel |
| nat.res. | морской причальный остров | Offshore-Festmacheinsel |
| nat.res. | морской причальный остров | Hochsee-Vertäuinsel |
| gen. | Музейный остров | Museumsinsel (grafleonov) |
| gen. | на остров легко попасть | die Insel ist leicht zugänglich |
| geogr. | на острове | auf der Insel (Лорина) |
| gen. | на этот остров легко попасть | die Insel ist leicht zugänglich |
| gen. | Наветренные острова | Inseln über dem Wind (часть Малых Антильских островов) |
| gen. | Наветренные острова | Windwardinseln (часть Малых Антильских островов) |
| nautic. | надувной резиновый спасательный остров большой резиновый плот | aufblaslare Schlauchrettungsinsel |
| geol. | наждак с острова Наксос | Naxos (Греция) |
| engl. | название бриза на Гебридских островах | Caver |
| tech. | наливной остров | Beladestelle (Ektra) |
| geol. | намывной остров | Schwemminsel |
| geol. | намытый остров | Wender |
| geol. | наносный остров | Aufschüttungsinsel |
| nautic. | наносный песчаный остров | Sandbarre |
| gen. | находящийся на Островах Зелёного Мыса | kapverdisch |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Сейшельских островов | Nationales Olympisches Komitee der Seychellen Seychelles National Olympic Committee |
| poetic | небольшой уединённый остров | Eiland |
| nautic. | небольшой остров | Holm |
| gen. | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte (ND 13.5. 72) |
| geol. | недолговечный остров | ephemere Insel |
| nat.res. | нефтебуровой остров | Ölbohrinsel |
| geol. | нефть острова Борнео | Borneo-Erdöl ароматическая асфальтовая |
| geol. | нефть с острова Ява | Java-Rohöl (нафтеновая нефть с повышенным содержанием парафинов) |
| geogr. | Нидерландские Антильские острова | Niederländische Antillen (мн.ч. Лорина) |
| metrol. | нисходящий ветер на островах севернее Новой Гвинеи | Wambra |
| gen. | Нормандские острова | Kanalinseln (wolodzen; Kanalinseln с большой буквы Лорина) |
| ocean. | обилие островов | Inselreichtum |
| gen. | обитатель острова | Inselbewohner |
| gen. | обитательница острова | Inselbewohnerin |
| geol. | образование островов благодаря меандрированию реки | Inselbildung durch Flussschlingen |
| geol. | образование островов вследствие меандрирования реки | Inselbildung durch Fluischlingen |
| geol. | ограждающий остров | Barrierinsel |
| geol. | океанический остров | ozeanische Insel |
| geol. | океанический остров | pelagische Insel |
| geol. | океанический остров | Hochseeinsel |
| sport. | Олимпийская ассоциация Багамских островов | Olympische Assoziation der Bahamas Bahamas Olympic Association |
| sport. | Олимпийская ассоциация Бермудских островов | Olympische Assoziation der Bermudas Bermuda Olimpic Association |
| sport. | Олимпийский комитет Британских Виргинских островов | Olympisches Komitee der Britischen Jungferninseln British Virgin Islands Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет Каймановых островов | Olympisches Komitee der Caymaninseln Cayman Islands Olympic Committee |
| sport. | Олимпийский комитет Нидерландских Антильских островов | Olympisches Komitee der Niederländischen Antillen Nederlands Antilliaans Olympisch Comite |
| gen. | он предпочёл бы последовать примеру Робинзона и удалиться на какой-нибудь остров | er wurde am liebsten Robinson nachahmen und sich auf eine Insel zurückziehen |
| gen. | Оркнейские острова | Orkneys |
| gen. | Оркнейские острова | Orkneyinseln |
| geol. | останцовый остров | Restinsel |
| mil., navy | остров авианосца | Insel (надстройка) |
| geogr. | остров Буве | Bouvetinsel (расположен в Антартике, на владение претендует Норвегия, норвежское название – Bouvetøya;- lcorcunov) |
| geogr. | остров Буве | Bouvetinsel (расположен в Антартике, на владение претендует Норвегия, норвежское название Bouvetøya;- lcorcunov) |
| geol. | остров в фиорде | Fjordinsel |
| geogr. | остров Вознесения | Ascension (Лорина) |
| gen. | остров Вознесения | Ascension Island |
| geol. | остров-вулкан | Inselvulkan |
| mil., navy | остров вулканического происхождения | vulkanische Insel |
| geol. | остров вулканического происхождения | Vulkaninsel |
| geol. | остров вулканического происхождения | Vulkaneninsel |
| geol. | остров кальдерного происхождения | Calderainsel вулканический |
| gen. | остров Колгуев | Kolgujew |
| mil. | остров-крепость | Inselstützpunkt |
| mil. | остров-крепость | Inselfestung |
| geogr. | остров Мэн | Insel Man (Лорина) |
| geogr. | остров Мэн | Isle of Man (расположен в Ирландском море Лорина) |
| gen. | остров на озере | Binnenseeinsel (Andrey Truhachev) |
| gen. | остров на озере | Seeinsel (Andrey Truhachev) |
| lit. | остров Небывалый | Nimmerland (Andrey Truhachev) |
| geogr. | остров Норфолк | Norfolkinsel (принадлежит Австралии;- lcorcunov) |
| geol. | остров, образовавшийся в результате отчленения пересыпи | Nehrungsinsel |
| geol. | остров, образовавшийся отчленением от суши | Abgliederungsinsel |
| water.suppl. | остров, образованный дюнами | Düneninsel |
| geophys. | остров, образованный дюной | Düneninsel |
| geol. | остров, образованный дюной | Düneninsel (в лагуне) |
| geophys. | остров отчленения | Abgliederungsinsel (образовавшийся путём отчленения участков суши под действием моря) |
| geol. | остров отчленения | Abgliederungsinsel |
| geogr. | остров Пасхи | Rapa-Nui (grafleonov) |
| geogr. | остров Пасхи | Osterinsel (Olenka) |
| gen. | остров Петра I | Peter-I.-Insel (в Антарктике) |
| gen. | остров Принца Эдуарда | Prinz-Eduard-Insel (провинция в Канаде) |
| geol. | остров, причленившийся к материку | Angliederungsinsel |
| geogr. | остров Рождества | Weihnachtsinsel (остров в Индийском океане, принадлежит Австралии;- lcorcunov) |
| gen. | остров сахарного тростника | Zuckerinsel (о Кубе) |
| gen. | Остров свободы | Freiheitsinsel |
| geogr. | остров Святой Елены | St.Helena (расположен у западного побережья Африки, принадлежит Великобритании; здесь провёл в ссылке свои последние годы Наполеон;- lcorcunov) |
| geogr. | остров Святой Елены | St. Helena (Лорина) |
| geogr. | Остров Святой Елены | Sankt Helena (AndrewDeutsch) |
| geol. | остров, соединившийся с материком | Angliederungsinsel |
| geol. | остров, соединившийся с материком | landfestgewordene Insel |
| gen. | Остров сокровищ | Schatzinsel (название книги Стивенсона, употребляется также в переносном смысле alfranch) |
| inf. | остров спиешьпей | Schlaraffenland (Xenia Hell) |
| gen. | остров Тайвань | Taiwan |
| nucl.phys. | остров тепла | Wärmeinsel |
| geogr. | остров Целебес | Celebes (SergeyL) |
| gen. | острова Адмиралтейства | Admiralitätsinseln |
| gen. | острова Бонин | Bonininseln |
| gen. | острова Галапагос | Galapagosinseln |
| gen. | острова Гильберта и Эллис | Gilbert- und Elliceinseln (колония Великобритании в Тихом океане) |
| gen. | острова Зелёного мыса | Kapverden |
| geogr. | Острова Кайман | Kaimaninseln (официальное название Лорина) |
| topon. | Острова Кука | Cookinseln (Лорина) |
| geogr. | Острова Общества во Французской Полинезии | Gesellschaftsinseln (jusilv) |
| geogr. | Острова Питкерн | Pitcairninseln (wikipedia.org Susleg) |
| geogr. | острова Питкэрн | Pitcairninseln (расположены в южной части Тихого окена, принадлежат Великобритании; обитаем только один из пяти островов, жители – потомки мятежников с британского корабля "Баунти", высаженных здесь в XVIII веке;- lcorcunov) |
| geogr. | острова Питкэрн | Pitcairninseln (расположены в южной части Тихого окена, принадлежат Великобритании; обитаем только один из пяти островов, жители потомки мятежников с британского корабля "Баунти", высаженных здесь в XVIII веке;- lcorcunov) |
| gen. | острова Рюкю | Riukiuinseln |
| gen. | острова Самба | Samoainseln |
| gen. | острова Санта-Крус | Santa-Cruz-Inseln |
| gen. | острова Таити | Gescllschaftsinseln |
| gen. | острова Фиджи | Fidschiinseln |
| geogr. | острова Херд и Макдональд | Heard und McDonaldinseln (принадлежащие Австралии острова;- lcorcunov) |
| geogr. | Острова южной части Тихого океана примерно совпадают с Океанией | Südseeinseln (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдалённый остров | eine entlegene Insel |
| gen. | относящийся к Фарерским островам | färöisch |
| water.suppl. | отсыпка искусственного острова | Inselschüttung |
| geol. | отчленившийся остров | Abgliederungsinsel |
| commer. | паллетный остров | Paletteninsel (несколько паллет рядом – в зоне акционных товаров bundesmarina) |
| commer. | паллетный остров | Paletteninsel (bundesmarina) |
| gen. | пальмовый остров | Palmeninsel (mirelamoru) |
| geol. | паразитный вулканический остров | parasitische Insel |
| geol., volcan. | пемзовый остров | Bimssteininsel |
| geol. | кажущееся перемещение намывных островов в реках вверх по течению | Aufwärtswandern von Schwemminseln in Flüssen |
| geol. | перемещение намывных островов в реках вверх по течению | Aufwärtswandern von Schwemminseln Aufwärtsstrom in Flüssen кажущееся |
| gen. | Пескадорские острова | Penghuinseln |
| gen. | Пескадорские острова | Pescadores |
| gen. | Пескадорские острова | Pönghuinseln |
| construct. | песчаный искусственный остров | Sandinsel |
| geol. | песчаный остров | Sandinsel |
| brit. | плавучий остров | Raft |
| geol. | плавучий остров | Schwemminsel |
| metrol. | плотный туман на Фарерских островах | Mjörkje |
| gen. | Подветренные острова | Inseln unter dem Wind (часть Малых Антильских островов) |
| gen. | Подветренные острова | Leewardinseln (часть Малых Антильских островов) |
| gen. | подобный острову | insular |
| dan., geophys. | прерывистый высотный туман на Фарерских островах | Podlamjörkje |
| geol. | прибрежные острова | Küsteninsein |
| geol. | прибрежные острова | Festlandsinseln |
| geogr. | прибрежный остров | vorgelagerte Insel (Andrey Truhachev) |
| geol. | прибрежный остров | Küsteninsel |
| gen. | прилегающие острова | die benachbarten Inseln |
| trav. | путешествие с острова на остров | Inselhopping (Inselhüpfen marinik) |
| gen. | растительный мир острова | Inselflora |
| topon. | Республика Сейшельские Острова | Republik Seychellen (Лорина) |
| gen. | Республика Сейшельские Острова | Seychellen |
| water.suppl. | речной остров | Flussinsel |
| geophys. | речной остров | Flußinsel |
| gen. | речной остров | Flussinsel |
| geophys. | риасовый остров | Riasinsel |
| gen. | рыбаки с острова Гельголанд | die Helgoländer Fischer |
| food.ind. | с острова Ява | javanisch |
| food.ind. | с острова Ява | djawanisch |
| gen. | Саломоновы острова | Salomoninseln |
| gen. | Саломоновы острова | Salomonen |
| gen. | самый дальний остров | die äußerste Insel |
| food.ind. | сахарный остров | Zuckerinsel (Куба) |
| geogr. | Северные Марианские острова | Nördliche Marianen (расположены в Тихом океане, колония США;- lcorcunov) |
| engl. | северо-восточные штормы с ливнями на восточном берегу северного острова Новой Зеландии | Black North-Easter |
| engl. | северо-восточные штормы с ливнями на восточном берегу северного острова Новой Зеландии | North-Easter |
| geol. | сейсмический остров | Erdbebeninsel (возникший в результате землетрясения) |
| gen. | Сейшельские острова | Seychellen |
| gen. | Сейшельские острова | Seschellen |
| energ.ind. | силовой остров | Antriebsstrang (shlahani) |
| span., geophys. | сильный дождевой шквал, наблюдаемый на Марианских островах при северо-восточном муссоне | Churadas |
| med. | синдром саванта, остров гениальности | Inselbegabung (Xenia Hell) |
| nautic. | скалистый остров | Klippeninsel |
| geol. | скалистый остров | Felsinsel |
| geol. | скалистый остров | Felseninsel |
| gen. | скалистый остров | eine felsige Insel |
| reptil. | слепозмейка острова Мона | Mona-Blindschlange (Typhlops Moloch) |
| gen. | Соловецкие острова | Solowezkiinseln |
| shipb. | сообщение между островами | Inselverkehr |
| gen. | ссыльный был доставлен на остров | der Verbannte wurde auf eine Insel geschafft |
| gen. | страна должна была отказаться от своего права на этот остров в пользу соседней державы | das Land musste diese Insel dem Nachbarstaat abtreten |
| geol., crystall. | структурный "остров" | Bau-Insel |
| mil., navy | Судно стоит на траверзе острова | das Schiff liegt querab der Insel |
| metrol. | сухой, тёплый нисходящий ветер на восточном побережье южных островов Новой Зеландии | Norwester |
| topon. | Труханов остров | Truchaniw-Insel (Лорина) |
| metrol. | тёплый влажный юго-восточный ветер на острове Менорка | Xaloc |
| reptil. | удав острова Мона | Mona-Schlankboa (Epicrates Moloch) |
| gen. | уединённый остров | eine einsame Insel |
| gen. | узкий остров | ein schmales Eiland |
| univer. | Университет Балеарских островов | Universität der Balearischen Inseln (Andrey Truhachev) |
| univer. | Университет Балеарских островов | Universität der Balearen (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | устьевой остров в реке | Werder |
| gen. | Фалклендские острова | Malwinen |
| gen. | Фарерские острова | Färöer |
| geol. | фауна островов | Inselfauna |
| gen. | Филиппинские острова | Philippinen |
| geophys. | фиордовый остров | Fjordinsel |
| geogr. | Фолклендские острова | Malwinen (Andrey Truhachev) |
| IT | Фолклендские острова | Falklandinseln |
| geogr. | Фолклендские острова | Falkland-Inseln (Andrey Truhachev) |
| geol. | фьордовый остров | Fjordinsel |
| metrol. | фёновый остров | Föhninsel |
| gen. | Хорватские острова | Kroatische Inseln (SKY) |
| geol. | цепи островов | Inselgirlanden |
| geol. | цепь островов | Inselreihe |
| geol. | цепь островов | Inselgirlande |
| geol. | цепь островов | Inselbogen |
| gen. | цепь островов | Inselkette |
| food.ind. | чай с острова Ява | Java-Tee |
| ocean. | шельфовый остров | Schelfinsel (расположенный на материковой отмели) |
| ocean. | шельфовый остров | Schelfinsel |
| gen. | Шетландские острова | Shetlandinseln |
| geol. | шхерный остров | Schäreninsel |
| geol. | эрозионный остров | Erosionsinsel |
| econ. | эскудо Островов Зеленого Мыса | Cape Verde Escudo (денежная единица Кабо Верде;- lcorcunov) |
| gen. | этот остров – приятное место | diese Insel ist ein angenehmer Aufenthaltsort (для пребывания) |
| geol. | эфемерный остров | ephemere Insel |
| ecol. | эффект теплового острова | Wärmeinsel-Effekt (Ремедиос_П) |
| geogr. | Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова | Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln (британская заморская территория в Индийском океане;- lcorcunov) |
| gen. | Южные Оркнейские острова | Südorkneyinseln |
| gen. | Южные Сандвичевы острова | Südsandwichinseln |
| gen. | Южные Шетландские острова | Südshetlandinseln |
| gen. | языковой остров | Sprachinsel (небольшой район, жители которого говорят на языке, отличном от языка их окружения) |
| metrol. | ясные зимние дни на Фарерских островах | Avgongadagur |
