| Russian | German |
| ванна электролизёра, в которой из амальгамы выделяется основной металл | Metallzelle (напр. при получении калия) |
| включение в технологическую схему вспомогательного передела перед основным | Vorschaltung (напр. флотации перед цианированием) |
| добавки к основному веществу | Fremdkomponenten |
| доля зёрен основного размера | Hauptkörnung (обозначается двумя цифрами: первая — размер ячейки сита, через которое проходит 10% всего материала, вторая — размер ячейки сита, на котором остаётся 10% материала) |
| доля зёрен основного размера | Hauptkornanteil (обозначается двумя цифрами: первая — размер ячейки сита, через которое проходит 10% всего материала, вторая — размер ячейки сита, на котором остаётся 10% материала) |
| мартеновская печь с основным подом | basischer Martin-Ofen |
| мартеновская печь с основным подом | basischer Siemens-Martin-Ofen |
| неизбежные потери основного вещества вследствие его связывания примесью, выводимой из процесса | Zwangverluste (напр. связывание окиси алюминия кремнекислотой при переработке боксита) |
| основная группа | Hauptstraße (клетей прокатного стана) |
| основная дистилляция | Hauptdestillation |
| основная масса | Hauptmenge |
| основная масса металла | Metallhauptmasse |
| основная операция | Hauptarbeitsgang |
| основная напр. мартеновская печь | basischer Ofen |
| основная плита | Unterlage |
| основная примесь | Hauptverunreinigung |
| основная промывка | Hauptwäsche (напр. в первом скруббере газоочистки) |
| основная руда | Haupterz |
| основная структурная составляющая | Gefügegrundmasse |
| основная футеровка | basische Ausfütterung |
| основное качество | Grundgüte |
| основное направление циркуляции | Hauptumlauf |
| основное оборудование | Hauptanlagen |
| основное оборудование | Grundausrüstung (напр. прокатного стана) |
| основное свойство | Grundgüte |
| основной азотнокислый висмут | Wismutweiß |
| основной валок | Kernwalze (дробилки) |
| основной валок | Hauptwalze |
| основной вид ковки | Grundschmiedeart |
| основной вкладыш подшипника | Hauptlagerschale |
| основной воздух | Hauptluft (подаваемый в форсунку) |
| основной закон деформации | Verformungsgrundsatz |
| основной мартеновский процесс | basisches Martin-Verfahren |
| основной мартеновский процесс | basisches SM-Verfahren |
| основной мартеновский процесс | basisches Siemens-Martin-Verfahren |
| основной металл | Hauptmetall (получаемый в данном производстве) |
| основной металл | Basismetall (напр. сплава или руды) |
| основной металл сплава | Legierungskörper |
| основной металл сплава | Legierungsbasis |
| основной реагент | Hauptreagens (напр. применяемый для вскрытия руды) |
| основной технологический процесс | Hauptbetriebsprozeß |
| основной углекислый магний | basisches Magnesiumсarbonat |
| основной углекислый магний | Magnesiaweiß |
| основной углекислый магний | Magnesia carbonica |
| основной углекислый свинец | basisches Bleiсarbonat |
| основной углекислый свинец | Bleihydroxidсarbonat |
| основной углекислый свинец | basisches Bleikarbonat |
| основной углекислый свинец | Bleiweiß |
| основной углекислый свинец | Bleihydroxidkarbonat |
| основной фильтрат | Urfiltrat |
| основной флюс | basischer Fluss |
| основной хлорид свинца | Bleihydroxidchlorid |
| основной хлористый цинк | Zinkhydroxidchlorid |
| основной цех | Hauptbetrieb |
| основной циркуляционный поток | Hauptumlauf |
| основной шлак | basisch geführter Schlacke |
| основной элемент | Grundstoff |
| основной элемент сплава | Legierungsbasis |
| основной элемент сплава | Legierungskörper |
| основные параметры трибосистемы | Tribosystemgrundparameteren |
| основный флюс | basischer Zuschlag |
| основный шлак | basische Schlacke |
| остаток посторонних включений после выплавки основного вторичного металла | Schrottrückstände |
| плавка на основном поду | Schmelzen auf basischem Herd |
| плавка с выдачей основного металла в виде шлака | Schlackenschmelze |
| способность примесей удаляться из основного металла при рафинировании | Entfernbarkeit |
| сварной шов, образованный проплавлением основного металла | Blindraupe |
| ячейка электролизёра, в которой из амальгамы выделяется основной металл | Metallzelle (напр. при получении калия) |
