| Russian | German |
| активная зона основания | aktive Griindungszone |
| анкерное основание столба | Pfostenträger (marinik) |
| анкерное основание столба | Pfostenanker (marinik) |
| анкеровка основания | Fundamentverankerung |
| аэродромное основание | Gründung des Flugfeldes |
| бетонное основание | Unterlagsbeton |
| бетонное основание | Unterbeton |
| бетонное основание | Zement-Bett (lascar) |
| бетонное основание | Betongründung |
| битуминизированное грунтовое основание | bituminierte Gründung |
| блочное основание | Blockgründung |
| вертикальная деформация основания | vertikale Verformung des Untergrundes |
| верхний слой дорожного основания | obere Tragschicht |
| виброуплотнённое грунтовое основание | vibrationsverdichtete Gründung |
| возведение свайного основания | Pfahlfundierung |
| горизонтальная деформация основания | horizontale Verformung des Untergrundes |
| гравийное дорожное основание | Kiestragschicht |
| гравийное основание | Splittbett (AnnaPry) |
| грунтовое основание | Bodengründung |
| грунтовое основание | Baugrund (сооружения) |
| грунтовое основание сооружения | Baugrundboden (EugenG) |
| давление на основание | Sohlenpressung |
| двойное основание | verdoppelte Basis |
| деревянное основание для шпона | Blindfurnier (в фанере) |
| деформация основания | Setzung (des Baugrundes) |
| дорожное основание | Tragschicht der Straße |
| дренаж основания | Untergrundentwässerung |
| дренированное грунтовое основание | Gründung mit Dränung |
| естественное грунтовое основание | tragfähiger Boden |
| естественное основание | natürliche Gründung |
| замена грунта в основании | Erdstoffaustausch in Gründungen |
| золошлаковое основание | Schlackenunterbau |
| изготовление продукции на основании выданного заказа | Bestellproduktion |
| импрегнированное грунтовое основание | chemisch verfestigte Gründung |
| инфильтрация через основание | Sohlensickerung |
| искусственное основание | Tiefgründung |
| искусственное основание | Ingenieurgründung |
| каменное дорожное основание | Schottertragschicht |
| каменное дорожное основание | Packlage |
| каменное основание | Steinunterbau |
| каменное основание | Steinfundament |
| каменное основание | Felsuntergrund |
| каменное основание | Quaderunterstützung |
| каменное основание дорожной одежды | Schüttpacklage |
| каменное основание дорожной одежды | Setzpacklage |
| каменное основание дорожной одежды | Packlage-Unterbau |
| кесонное основание | Senkkastengründung |
| кесонное основание | Druckluftgründung |
| кессонное основание | Pressluftgründung |
| кессонное основание | Schachtgründung |
| кессонное основание | Kastengründung |
| клеевое основание | Klebebett (ivvi) |
| клинкерная мостовая на бетонном основании | Klinkerbetondecke |
| комиссия по вопросам оснований и фундаментов | Fundierungs-Ausschuss |
| конус с круглым основанием | Kreiskegel |
| коэффициент жёсткости основания | Steifezahl |
| краска для окраски известкового основания | kalkechte Farbe |
| кривая давления на основание | Sohldruckkurve |
| купол на квадратном основании | Kuppelquadrat |
| купол на четырёхугольном основании | Vierungskuppel |
| машина для планировки поверхности дорожного основания | Planiermaschine |
| Механика грунтов. Основания и фундаменты | Erd- und Grundbau (научная дисциплина Sergei Aprelikov) |
| мешок с пластичным бетоном, опускаемый на дно моря для подготовки основания под сооружение | Sinkwurst (мол и т.п.) |
| модель упругого основания | Modell der elastischen Bettung |
| мозаика из разноцветных штифтов, вдавливаемых в основание | Stiftmosaik |
| на свайном основании | pfahlgegründet |
| набивная свая с расширенным основанием, получаемым при помощи подрывания | Explosivpfahl |
| насыпное основание | Aufschüttboden |
| неоднородное основание | ungleichmäßige Gründung |
| несогласное слоистое основание | Gründungssohle , von verschiedenen Schichten geschnittene |
| обработка основания | Untergrundbehandlung |
| обратный свод основания | Sohlgewölbe |
| общая площадь основания | Gesamtgrundfläche (deleted_user) |
| однородное основание | homogene Gründungssohle |
| опора на упругом основании | elastisch gebettete Stütze |
| орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckknolle |
| орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckblatt |
| орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckklaue |
| осадка основания | Baugrundsetzung |
| осадка основания | Untergrundsetzung |
| осадка основания | Gründungssetzung |
| основание башни крана | Turmunterbau eines Krans |
| основание в виде опускного колодца | Brunnengründung |
| основание города | Stadtgründling |
| основание для расчёта стальных железнодорожных мостов германских железных дорог | Berechnungsgrundlagen für stählerne Eisenbahnbrücken der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft |
| основание здания | Bauwerksgründung (Эндир) |
| основание здания | Gebäudegründung |
| основание из крупного колотого камня | Packlage |
| основание из. крупного колотого камня | Schüttpacklage |
| основание из крупных блоков | Blockgründung (для морских сооружений) |
| основание из опускных колодцев | Senkbrunnengründung |
| основание из пакелляжа | Packlageunterbau |
| основание из плавучих ящиков | Schwimmkastengründung |
| основание из ростверка на сваях | Pfahlrostgründung |
| основание из фашин | Faschinengründung |
| основание картины линейной перспективы | Basis des Büdes einer Linearperspektive |
| основание колоннады | Säulenstuhl |
| основание колонны | Säulengründung |
| основание конечной толщины | Gründung mit endlicher Dicke |
| основание кровли | Dachhautunterbau |
| основание кроны | Kronenaufsatz |
| основание на висячих сваях | schwimmende Pfahlgründung |
| основание на опускных колодцах | Senkröhrengründung |
| основание на опускных колодцах | Schachtgründung |
| основание на сваях-стойках | stehende Pfahlgründung |
| основание на укреплённых грунтах | Versteinerungsgründung |
| основание надреза | Kerbgrund |
| основание откоса | Böschungsfuß |
| основание перпендикуляра | Fußpunkt |
| основание плотины | Dammsohle |
| основание плотины | Dammfuß |
| основание под статую | Postament (и т.п.) |
| основание под трубы или под трубопровод | Rohrauflagerung |
| основание под трубы или под трубопровод | Rohrlagerung |
| основание под штукатуркой | Putzgrund |
| основание под штукатурку | Putzträger (дрань, сетка и т.п.) |
| основание под штукатурку | Putzfgrund |
| основание под штукатурку | Putzträger (дрань, сетка и т. п.) |
| основание пола | Unterboden (бетонное или т.п.) |
| основание проезжей части дороги | Unterbau der Fahrbahn |
| основание ребра | Rippenfuß |
| основание рельса | Schienenfuß |
| основание с устройством фундамента из сборных блоков | Blockgründung |
| основание сварного шва | Grund der Schweißnaht |
| основание сварочного шва | Nahtwurzel |
| основание сооружения | Bauwerksgründung |
| основание степени | Grundzahl |
| основание стропильной ноги | Sparrenfußpunkt |
| основание факела | Flammenbasis |
| основание фундамента | Gründungssohle |
| основание фундамента | Gründungsbasis |
| основание фундамента | Fundamentgründung |
| основание фундамента | Fundamentsohle |
| основание чистого пола | Sauberkeitsschicht |
| основание шлюза | Schleusenbodenplatte |
| основания и фундаменты | Gründung (Elena Wrede) |
| основания и фундаменты | Grundbau (научная дисциплина Sergei Aprelikov) |
| пакеляжное основание | Packlage |
| песок для основания под мостовую | Pflastersand |
| песчано-гравийное основание | Kiessandtragschicht |
| песчано-гравийное основание | Kiessandgründung |
| песчаное основание | Sandgrund |
| плита основания | Bodenplatte (Andreas L) |
| плита основания | Gründungsplatte |
| плита основания | Sockel |
| площадь основания | Gründungsfläche |
| подготовка грунтового основания | Baugrundaufbereitung (sovest) |
| подготовка основания | Herstellen der Baugrube |
| подготовка основания | Vorbereitung des Untergrunds (ad Gradus) |
| подошва основания дорожного покрытия | Unterbausohle |
| подъём основания | Heben |
| пол на упругом основании | Fußboden auf elastischem Untergrund |
| принцип линейно-деформируемого основания | Prinzip der linear verformbaren Gründung |
| проволочно-керамиковая сетка, применяемая в качестве основания под штукатурку | Drahtziegelgewebe |
| проницаемость основания | Bettdurchlässigkeit |
| прочное основание | fester Untergrund |
| прочное основание | feste Gründung |
| прочное основание | fester Grund |
| прочность основания | Grundfestigkeit |
| прямоугольное основание | rechteckige Basis |
| разрушать до основания | dem Erdboden gleichmachen |
| распределение сжимающих напряжений в основании | Sohldruckverteilung |
| расчётная схема основания | Berechnungsschema einer Gründung |
| расширение основания бетонной сваи | Pfahlfußverbreiterung |
| расширение скважины ниже основания колонны обсадных труб | Unterschneidung |
| расширенное основание набивной сваи | Klumpfuß |
| реакция грунтового основания | Untergrundgegendruck |
| рельс с плоским основанием | Flachbettschiene |
| ряжевое основание | Steinkastengründung |
| ряжевое основание | Steinkistengründung |
| свайное основание | Pfahlfundation |
| сжимаемая толща основания | Grenztiefe |
| силикатизированное грунтовое основание | silikatstabilisierte Gründung |
| скальное основание | Felsgründung |
| слоистое основание | geschichteter Baugrund |
| согласное слоистое основание | gleichartiger Baugrund |
| сопротивление движению по основанию | Sohlenwiderstand |
| сплошное основание | massiver Untergrund |
| сплошное основание | kompakte Gründung |
| сплошное основание | durchlaufende Sohle |
| сплошное основание | durchgehende Sohle |
| сплошное упругое основание | Bettung als elastisches Kontinuum |
| способ устройства основания при помощи ряжей, наполненных камнем | Steinkastenbauweise |
| стабилизированное основание | verfestigter Baugrund |
| стабилизированное основание | stabilisierte Gründung |
| ставить на основание | auf Fundament stellen |
| столбчатое основание | Pfeilergründung |
| структура грунтов основания | Beschaffenheit des Untergrundes |
| ступенчатое основание древнегреческого храма | Stufenbau |
| сырое основание | feuchte Gründung |
| террасообразное основание | Terrassenunterbau |
| толщина клеевого основания | Klebebettdicke (ivvi) |
| точка пересечения откоса с подошвой основания | Fußpunkt |
| угол из основания | Fußwinkel |
| укатанное грунтовое основание | Gründung , durch Walzen verfestigte |
| укрепление грунта основания | Baugrundverfestigung |
| укрепление основания | Untergrundbehandlung |
| улучшенное грунтовое основание | verbesserter Baugrund |
| условия устройства основания | Untergrundverhältnisse |
| устойчивое основание | fester Grund |
| устойчивость основания | Standfestigkeit der Gründung |
| устройство железнодорожного пути на мосту со сплошным основанием и балластным слоем | Bettungsbau |
| устройство кессонного основания | Pressluftgründung |
| устройство основания дороги | Sohlenausbildung |
| устройство основания опоры | Pfeilergründung |
| устройство свайного основания | Pfahlfundierung |
| уступчатое основание | Stufenfundament |
| уступчатое основание | abgesetztes Fundament |
| утрамбованное грунтовое основание | Gründung , durch Stampfen verfestigte |
| уширенное основание | verbreiterte Gründung |
| фильтрация под основанием | Unterläufigkeit der Gründung (плотины) |
| фундамент на вечномёрзлом основании | Fundament im Dauerfrostboden |
| фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья | Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle |
| фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | Fundament im Dauerfrostboden mit künstlicher Kühlung |
| фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией | Fundament im Dauerfrostboden mit Wärmeisolierung |
| фундамент на естественном основании | unmittelbare Gründung |
| фундамент на кессонном основании | Pressluftgründung |
| фундамент на основании из ростверка на сваях | Fundament auf Pfahlrost |
| фундамент на основании из ряжей | Steinkistengründung |
| цементированное грунтовое основание | Zementbetontragschicht der Gründung |
| церковь с крестообразным основанием | Kreuzkirche |
| церковь с крестообразным основанием и центральным куполом | Kreuzkuppelkirche |
| ширина в основании | Gründungsweite |
| ширина основания | Sohlenbreite |
| ширина основания | Fußbreite |
| шпунтовая стена в основании плотины | Fußspundwand |
| щебёночное основание | Schottergründung |
