| Russian | German |
| веское основание | stichhaltiger Grund |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| деликт, являющийся основанием для предъявления виновному гражданского иска | prozessfähiges Vergehen (напр., по поводу контрафакции) |
| доверенность, выданная на основании права передоверия | Nachvollmacht |
| кассационное основание | Kassationsgrund |
| кумуляция оснований иска | Häufung der Klagengründe |
| На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что | Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass |
| основание для аннулирования | Löschungsgrund |
| основание для вознаграждения | Vergütungsgrundsatz |
| основание для исключения из состава суда | Ausschließungsgrund |
| основание для оспаривания | Anfechtungsgrund |
| основание для отказа | Abweisungsgrund (напр., в выдаче патента) |
| основание для признания недействительным | Nichtigkeitsgrund (напр., патента) |
| основание жалобы | Rechtseschwerdegrund |
| основание жалобы | Beschwerdegrund |
| основание отказа в регистрации | Eintragungsversagungsgrund |
| основание привязки | Anknüpfungspunkt |
| основание привязки | Anknüpfungsgrund |
| основания для недействительности и утраты прав | Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls |
| основания решения | Entscheidungsgründe |
| отклонение иска по процессуальным основаниям | Prozessurteil (напр., за недостаточностью доказательств) |
| приведение оснований | Angabe der Gründe |
| принудительная лицензия, выданная на основании патентного закона | patentrechtliche Zwangslizenz |
| решение, вынесенное на основании документов | Entscheidung nach der Lage der Akten (напр., в отсутствие ответчика) |
| решение суда об основании иска | Grundurteil |
| свидетельство об отсутствии основания для возбуждения дела о нарушении фирмой Римского договора | Negativattest (право ЕЭС) |
| служащий основанием для права приоритета | prioritätsbegründend |
| судебный процесс на основании письменных доказательств | Urkundenprozess |
| тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| указание оснований | Angabe der Gründe |
| юридическое основание | Rechtsgrund |
| юридическое основание для аннулирования | Rechtsgrund für die Löschung |
