| Subject | Russian | German |
| textile | алепские чернильные орешки, образующиеся на листьях дуба | Aleppogalläpfel (Quercus infectoria) |
| textile | алепские чернильные орешки, образующиеся на листьях дуба | Aleppogallen (Quercus infectoria) |
| textile | бассорские галловые дубильные орешки | Sidonapfel |
| textile | бассорские галловые дубильные орешки | Rovegallen |
| textile | бассорские галловые орешки | Sodonisäpfel |
| textile | бассорские галловые орешки | Sodomsäpfel |
| textile | бассорские содомовые орешки | Bassoragallen |
| gen. | буковые орешки | Mast (используемые как корм для свиней) |
| reg.usg. | буковый орешек | Buchel (marinik) |
| gen. | буковый орешек | Ecker |
| gen. | буковый орешек | Bucheichel |
| gen. | буковый орешек | Buchecker |
| gen. | вот это крепкий орешек! | ist das aber eine harte Nuss! |
| textile | галловые орешки, доставляемые с Востока | Orientgallen |
| textile | галловый орешек | Galläpfel |
| textile | дубильное вещество чернильных орешков | Galläpfelgerbstoff |
| chem. | дубильные орешки | Galläpfel |
| bot. | дубильный орешек | Galle |
| bot. | дубильный орешек | Gallapfel |
| wood. | дубильный орешек вызываемый насекомыми на поверхности коры | Rindengalle |
| inf. | ему достался твёрдый орешек | daran hat er mächtig zu knabbern |
| biol. | земляные орешки | Erdeichel (Filipendula hexapetala Gilib.) |
| biol. | земляные орешки | kleines Mädesüß (Filipendula hexapetala Gilib.) |
| med., obs. | земляные орешки | kleines Mädesüß |
| biol. | земляные орешки | knolliges Mädesüß (Filipendula hexapetala Gilib.) |
| gen. | земляные орешки | Filipendula hexapetala Gilib. (Rosaceae) |
| cook. | кедровые орешки | Pinienkerne (solo45) |
| agric. | кедровый орешек | Zirbelnuß |
| textile | китайские галловые орешки | Chinagallen |
| chem. | китайские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill. | Japanische Gallen |
| chem. | китайские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill. | Chinesische Gallen |
| textile | китайский чернильный орешек | chinesischer Galläpfel |
| bot. | коксовый орешек | Koksnuss |
| inf. | крепкий орешек | zäher Knochen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | крепкий орешек | eine harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| idiom. | крепкий орешек | harter Brocken (Den Abend verbrachte ich über dem Dossier. Ein harter Brocken myaxovskij) |
| idiom. | крепкий орешек | eine harte Nuss (об упертом человеке Andrey Truhachev) |
| inf. | крепкий орешек | harter Knochen (Andrey Truhachev) |
| inf. | крепкий орешек | zäher Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | крепкий орешек | zäher Bursche (Andrey Truhachev) |
| inf. | крепкий орешек | zäher Typ (Andrey Truhachev) |
| inf. | крепкий орешек | zäher Brocken (Andrey Truhachev) |
| inf. | крепкий орешек | harter Hund (Andrey Truhachev) |
| inf. | крепкий орешек о человеке | ein harter Brocken (Andrey Truhachev) |
| agric. | липовый орешек | Lindensamen |
| energ.ind. | мелкий орешек | Perlkohle |
| textile | мосульские орешки, содержащие 36-58% таннина | Mosulgallen |
| saying. | необходимость-крепкий орешек | Muss ist eine harte Nuss (перевод из Deutsch Intensiv Т.Н.Смирновой Stas-Soleil) |
| inf. | он-крепкий орешек | er ist eine harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| textile | орешек из-под приёмного барабана | Vorreißerknöpfe |
| textile | орешек изпод трепальной машины | Schlägerknöpfe |
| textile | орешек из-под трепальной машины | Batteurknopf |
| biol. | орешек-крылатка | Flügelnuß (напр. ясеня) |
| textile | орешки из-под приёмного валика | Vorreißerknöpfe |
| agric. | откорм буковыми орешками | Eckermast |
| cook. | пиниевые орешки | Pinienkerne (mirelamoru) |
| textile | пух и орешек изпод трепала | Flügelwolle |
| gen. | раскусить крепкий орешек | eine harte Nuss knacken |
| met. | руда класса "орешек", направляемая на промывку | Waschgrieß |
| mining. | руда "орешек" | Grießerz |
| mining. | руда "орешек", направляемая на промывку | Waschgrieß |
| mining. | рудный орешек | Stufgraupen |
| chem. | смирнские дубильные орешки из Quercus infectroria Oliv. | Türkische Gallen |
| chem. | смирнские дубильные орешки из Quercus infectroria Oliv. | Smyrnauer Gallen |
| textile | смирнские чернильные орешки, образующиеся на листьях дуба | Smyrnagallen (Quercus infectoria) |
| textile | содержащиеся в чернильных орешках | Gallengerbstoff |
| gen. | солёные орешки | Salznüsse (ich_bin) |
| mining. | сортировка мелкого "орешка" | Nussklassierung |
| cook. | сосновые орешки | Pinienkerne (mirelamoru) |
| chem. | танин, содержащийся в китайском чернильном орешке | chinesesches Tannin |
| chem. | танин, содержащийся в турецком чернильном орешке | türkisches Tannin |
| fig. | твёрдый орешек | ein härter Bissen |
| gen. | уголь-орешек | Nusskohle (от 6 до 80 мм) |
| oil | уголь сорта "орешек" | Perlkohle |
| textile | французский чернильный орешек | Puischgallapfel |
| textile | чернильные орешки | Gallen (Galla tinctoria) |
| chem. | чернильные орешки | Galläpfel |
| gen. | чернильные орешки | gallae turcicae |
| bot. | чернильный орешек | Gallapfel |
| bot. | чернильный орешек | Laubapfel |
| bot. | чернильный орешек | Galle |
| textile | чернильный орешек | Eichelgalle |
| textile | чернильный орешек | Galläpfel (Galla tinctoria) |
| bot. | чернильный орешек | Eichapfel |
| gen. | чернильный орешек | Knopper |
| textile | чернильный орешек, вызываемый на поверхности коры укусами насекомых особого вида | Rindengalle |
| wood. | чернильный орешек вызываемый насекомыми на поверхности коры | Rindengalle |
| chem. | чернильный орешки | Galläpfel |
| gen. | это крепкий орешек | das ist eine harte Nuss |
| gen. | это твёрдый орешек | das ist ein härter Brocken |
| gen. | это твёрдый орешек | das ist eine harte Nuss |
| gen. | этот орешек оказался ему не по зубам | diese Nuss war ihm zu hart |
| textile | японские галловые орешки | Japangallen |
| chem. | японские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill. | Japanische Gallen |
| chem. | японские дубильные орешки из Rhus chinensis Mill. | Chinesische Gallen |
