| Subject | Russian | German |
| construct. | административный орган управления строительством | Bauamt |
| law | акты органов государственного управления | Rechtsakte der staatlichen Leitung |
| law | акты органов государственного управления | administrative Rechtsakte |
| law | акты органов государственного управления | Entscheidungen der staatlichen Leitung |
| aerodyn. | аэродинамический орган поперечного управления | Dralluftruder (в отличие от реактивного) |
| avia. | влияние эффективность органа управления | Steuerwirkung |
| avia. | воздействие органа управления | Steuerwirkung |
| mil. | войсковые штабы и органы управления | Dienststellen der Truppe |
| avia. | вспомогательный орган управления | Hilfssteuergerät |
| avia. | вспомогательный орган управления | Hilfssteuer |
| mil. | вспомогательный орган управления войсками командира | Hilfsorgan des Führers |
| auto. | высвечивание символа органа управления во включённом положении | Funktionsbeleuchtung |
| gen. | высшие органы государственного управления федерации | oberste Bundesbehörden (напр., .министерства, счётная палата ФРГ) |
| law | высший орган управления | das höchste Verwaltungsorgan (Лорина) |
| law | высший орган управления | höchstes Verwaltungsorgan (Лорина) |
| mach.comp. | гидродинамическая муфта с внутренним органом управления | hydrodynamische Kupplung mit innerem Steuerorgan |
| automat. | главный орган управления | Grundbetätigungselement |
| cinema.equip. | головка кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linksprojektor |
| cinema.equip. | головка кинопроектора с органами управления на правой стороне | Rechtsprojektor |
| mil. | гражданский орган управления | nicht militärische Führungsstelle |
| mil. | гражданский орган управления | Zivilbehörde |
| avia. | движение крена, обусловленное органом поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| avia. | движение крена при отклонении органа поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| tech. | двуручный орган управления | Zweihandsteuerung (ВВладимир) |
| cinema.equip. | двухпостная киноустановка с органами управления на правой стороне одного проектора и на левой стороне второго проектора | Rechts- und Linksmaschine |
| avia. | двухсекционный орган управления | Doppelseitensteuern |
| avia. | действие органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| avia. | действие органа продольного управления | Nicksteuerwirkung |
| avia. | действие органа управления | Steuerwirkung |
| avia. | действие органа управления в установившемся режиме | stationäre Steuerwirkung |
| avia. | действие органа управления тангажом | Nicksteuerwirkung |
| gen. | жилищное управление местного органа власти | Kommunale Wohnungsverwaltung |
| law | задачи органов управления | Verwaltungsaufgaben |
| avia. | запаздывание реакции на отклонение органа управления | Steuerzeit |
| cinema.equip. | звуковая приставка для воспроизведения фотографической фонограммы кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linkslichttongerät |
| aerodyn. | избыточное отклонение органа управления | Übersteuerung |
| avia. | излишне отклонять орган управления | übersteuern |
| avia. | излишнее отклонение органа управления | Übersteuerung |
| avia. | изменение направления действия органа управления | Steuerwechsel |
| econ. | инвестиции, осуществляемые государством или местными органами управления на социальные нужды | Sozialinvestitionen (напр., на жилищное строительство, здравоохранение, образование) |
| law | инструкция, в строгом соответствии с которой должен действовать орган управления | Mussvorschrift |
| shipb. | исполнительный орган системы управления | Betätigungsorgan |
| shipb. | исполнительный орган системы управления | Betätigungseinrichtung |
| law | исправление ошибочного акта органов управления | Heilung fehlerhafter Verwaltungsakte |
| cinema.equip. | кинопроектор с органами управления на левой стороне | Linksmaschine |
| cinema.equip. | нормальный кинопроектор с органами управления на правой стороне | Rechtsmaschine |
| account. | классификатор органов государственного управления | Klassenverzeichnis der Organe der Staatsverwaltung (Лорина) |
| IMF. | Классификация функций органов государственного управления | Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates |
| law | концентрация подведомственности в руках вышестоящего органа управления | vertikale Konzentration in der Verwaltung |
| avia. | крыло с двумя органами управления | Flügel mit zwei Rudern |
| avia. | левый орган по перечного управления | Backbordquerruder |
| weld. | лимб преселективного органа управления | Vorwählscheibe |
| missil. | максимальное отклонение органа управления | Spitzenausschlag der Steuerruder |
| law | международное соглашение органов управления | Verwaltungsabkommen (напр., соглашение о культурном обмене) |
| IMF. | местные органы государственного управления | Lokalbehörde |
| IMF. | местные органы государственного управления | lokale Gebietskörperschaft |
| law | местные органы государственного управления | örtlicher Staatsapparat |
| IMF. | местные органы государственного управления | Gemeinden |
| law | местные органы государственного управления | örtliche Organe der Verwaltung |
| law | местные органы государственного управления | örtliche Organe der Staatsverwaltung |
| law | местный государственный орган управления | örtliches Staatsverwaltungsorgan |
| law | местный государственный орган управления | örtliches Staatsorgan |
| construct. | местный орган управления | örtliches Verwaltungsorgan |
| construct. | местный орган управления | örtliche Verwaltungsstelle |
| gen. | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| fin. | место фактического нахождения органов управления | Ort der tatsächlichen Verwaltung (ichplatzgleich) |
| aerodyn. | момент от органа управления | Steuermoment |
| avia. | момент от органа управления креном | Rollsteuermoment |
| avia. | момент от органа управления рысканием | Giersteuermoment |
| avia. | момент от органа управления тангажом | Nicksteuermoment |
| aerodyn. | нагрузка на орган управления | Belastung der Steuerfläche |
| avia. | нагрузка на органы управления | Leitwerklast |
| econ. | накладные расходы коммунальных предприятий местных органов управления | Regiekosten |
| econ. | народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении центральных органов управления | zentralgeleitete Industrie |
| mach.comp. | ножной орган управления | Fußbedienung |
| formal | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходств | Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| formal | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| gen. | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| econ. | обязанность официальных органов оказывать содействие финансовым управлениям | Beistandspflicht |
| IMF. | обязательства региональных и местных органов управления | Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden |
| econ. | орган административного управления | Verwaltungsorgan |
| avia. | орган балансировки и управления | Trimm- und Steuerfläche (напр., самолётом) |
| aerodyn. | орган бокового управления | Quersteuer |
| econ. | орган в системе управления, выполняющий определённые функции | Querschnittsorgan |
| econ. | орган в системе-управления, выполняющий определённые функции | Querschnittsorgan |
| mil. | Орган высшего военного управления | Organisationsbereich (MavTheMan) |
| law, austrian | орган государственного управления | Organ der Hoheitsverwaltung |
| gen. | орган государственного управления | Regierungsbehörde |
| econ. | орган государственного управления | staatliche Verwaltung |
| law | орган государственного управления | staatliches Verwaltungsorgan |
| law | орган государственного управления | Organ der staatlichen Verwaltung |
| law | орган государственного управления охраной труда | staatliche Arbeitsschutzbehörde (jurist-vent) |
| gen. | орган коммунального управления | Verwaltungsorgan |
| gen. | орган корпоративного управления | Führungsgremium (Ремедиос_П) |
| gen. | орган корпоративного управления | Führungsorgan (Ремедиос_П) |
| mil. | орган оперативного управления | Einsatzleitung (Mueller) |
| law | орган отраслевого управления | Fachorgan |
| law | орган отраслевого управления | Zweigorgan |
| law | орган отраслевого управления | Zweigleitungsorgan |
| law | орган отраслевого управления | zweigleitendes Organ |
| aerodyn. | орган поперечного управления | Querruder |
| aerodyn. | орган поперечного управления | Quersteuer |
| aerodyn. | орган поперечного управления | Rollsteuer |
| aerodyn. | орган поперечного управления | Quersteuereinrichtung |
| avia. | орган поперечного управления | Rollsteuerfläche |
| avia. | орган поперечного управления левого крыла | Backbordquerruder |
| aerodyn. | орган поперечного управления на левом крыле | Backbordquerruder |
| avia. | орган продольного управления | Nicksteuer (напр., руль высоты) |
| aerodyn. | орган продольного управления | Höhensteuer |
| aerodyn. | орган продольного управления | Nicksteuer |
| avia. | орган продольного управления | Höhenruder |
| avia. | орган системы путевого управления | Seitensteuer |
| avia. | орган система путевого управления | Seitenruder |
| aerodyn. | орган путевого управления | Seitenruder (летательного аппарата) |
| aerodyn. | орган путевого управления | Seitensteuer (летательного аппарата) |
| avia. | орган путевого управления | Giersteuerfläche |
| avia. | орган путевого управления | Giersteuer |
| IT | орган ручного управления | Handbedienungsorgan |
| automat. | унифицированный орган ручного управления | Betätigungsbaustein |
| automat. | орган ручного управления | Handsteuerorgan |
| shipb. | орган ручного управления | Handsteuergerät |
| auto. | орган ручного управления подачей топлива | Handgas |
| shipb. | орган системы управления | Steuerelement |
| law | орган судебного управления | Justizverwaltungsorgan |
| avia. | орган управления | Steuerungsorgan |
| avia. | орган управления | Steuervorrichtung |
| avia. | орган управления | Steuerrudern |
| avia. | орган управления | Leitfläche |
| gen. | орган управления | Einstellelement (alfadeus) |
| comp. | орган управления | Verwaltung |
| gen. | орган управления | Führungsgremium (Ремедиос_П) |
| avia. | орган управления | Leitungswerk (ЛА) |
| avia. | орган управления | Leitwerk (ЛА) |
| mil. | орган управления | Bedienungsorgan (механизмами) |
| mil. | орган управления | Führungseinrichtung |
| mil. | орган управления | Kommandoelement |
| aerodyn. | орган управления | Regelkreisglied |
| aerodyn. | орган управления | Ruderfläche |
| aerodyn. | орган управления | Steuer |
| aerodyn. | орган управления | Steuerungsorgan |
| law | орган управления | Verwaltungskörperschaft |
| law | орган управления | Verwaltungsbehörde (Лорина) |
| econ. | орган ручного управления | Bedienelement |
| econ. | орган управления | Führungsstab |
| econ. | орган управления | Führungsorgan |
| econ. | орган ручного управления | Betätigungselement |
| mining. | орган управления | Steuerglied (напр., погрузочной машиной) |
| automat. | орган управления | Betätigungsgerät |
| automat. | орган управления | Lenkorgan |
| f.trade. | орган управления | Leitungsorgan |
| el. | орган управления | Betätigungselement |
| el. | орган управления | Steuerelement |
| wood. | орган управления | Bedienungselement (станка) |
| IT | орган системы управления | Steuerelement |
| el. | орган управления | Betätigungsorgan |
| el. | орган управления | Bedienungselement |
| el. | орган управления | Betätigungsglied |
| mining. | орган управления | Stellorgan |
| missil. | орган управления | Steuerungsanlage |
| manag. | орган ручного управления | Betätigungsorgan |
| water.suppl. | орган управления | Betätigungselement (ручного) |
| law | орган управления | Verwaltungsorgan (организации Лорина) |
| law | орган управления | Verwaltungsdienststelle |
| aerodyn. | орган управления | Steuerorgan |
| aerodyn. | орган управления | Steuerungshilfe |
| aerodyn. | орган управления | Steuerruder |
| aerodyn. | орган управления | Steuerfläche |
| aerodyn. | орган управления | Ruderorgan |
| aerodyn. | орган управления | Ruder |
| aerodyn. | орган управления | Führungsstelle |
| aerodyn. | орган управления | Steuerflosse |
| mil. | орган управления | Kommandostelle (Andrey Truhachev) |
| tech. | орган управления | Bedienelement |
| tech. | орган управления | Bedienungsorgan |
| tech. | орган управления | Schaltglied |
| tech. | орган управления | Kontrollelement (dolmetscherr) |
| tech. | орган управления | Reglerorgan (Andrey Kholmogorow) |
| hist. | орган управления | Gremium |
| tech. | орган управления | Steuerorgan |
| tech. | орган управления | Schaltelement |
| tech. | орган управления | Bedienmittel |
| tech. | орган управления | Bedienungsteil (Alejandro) |
| tech. | орган управления | Bedienteil (Alejandro) |
| mil. | орган управления | Kommandobehörde (соединения, объединения) |
| mil. | орган управления | Führungsspitze |
| mil. | орган управления | Führungselement |
| avia. | орган управления | Leitwerkflügel (ЛА) |
| avia. | аэродинамический орган управления | Ruderfläche |
| avia. | орган управления | Steuereinrichtung |
| avia. | орган управления | Stellglied |
| avia. | орган управления | Regelorgan |
| gen. | орган управления | Führungsorgan (Ремедиос_П) |
| avia. | орган управления в спутной струе | Nachlaufregier |
| avia. | орган управления двигателем | Triebwerksbedienungsgerät |
| tech. | орган управления двигателем | Motor-Bedienungselement (Александр Рыжов) |
| mil. | орган управления движением | Verkehrsregelungsleitstelle |
| avia. | орган управления креном | Rollsteuer |
| avia. | орган управления креном | Rollsteuerfläche |
| avia. | орган управления креном | Quersteuer |
| avia. | орган управления креном | Querruder |
| el. | орган управления, отключающий оборудование при убранной руке оператора | Totmanneinrichtung (для обеспечения безопасности) |
| tech. | орган управления, отключающий оборудование при убранной руке оператора | Totmannschalter (H. I.) |
| welf. | орган управления Пенсионного фонда Украины | Verwaltungsorgan des Rentenfonds der Ukraine (Лорина) |
| avia. | орган управления по тангажу | Höhensteuer |
| avia. | орган управления по тангажу | Höhenruder |
| missil. | орган управления полётом | Flugregler |
| avia. | орган управления полётом | Flugregler (ракеты) |
| manag. | орган управления производственными подразделениями | Produktionsvorstand |
| shipb. | орган управления пуском двигателя | Motoranlaßbedienungsvorrichtung (спасательной шлюпки) |
| avia. | орган управления рысканием | Giersteuerfläche |
| avia. | орган управления рысканием | Giersteuer |
| avia. | орган управления самолёта схемы "утка" | Vordersteuer |
| avia. | орган управления самолёта типа "утка" | Vordersteuer |
| avia. | орган управления тангажом | Nicksteuer |
| avia. | орган управления тангажом | Höhensteuer |
| avia. | орган управления тангажом | Nicksteuerfläche |
| avia. | орган управления тангажом | Höhenruder |
| avia. | орган управления типа элерона | querruderartige Steuerfläche |
| aerodyn. | орган управления триммером | Trimmhebel |
| avia. | орган управления у задней кромки крыла | Flügelhinterkantenruder |
| gen. | органы государственного управления | Staatsverwaltung |
| law | органы государственного управления | Administrative |
| law | органы государственного управления | Verwaltungsorgane |
| law | органы государственного управления | Staatsapparat |
| law | органы государственного управления | Organe der Staatsverwaltung |
| IMF. | органы государственного управления | Sektor der öffentlichen Haushalte |
| gen. | органы государственного управления | die staatliche Administrative |
| mach.comp. | органы ножного управления | Bedienmittel für Fußbetätigung |
| mil. | органы оперативного управления службы снабжения | Versorgungs-Legislative |
| mil., navy | органы портового управления | Hafenbehörden |
| avia. | аэродинамические органы продольной стабилизации и продольного управления | Höhenleitwerk |
| avia. | аэродинамические органы путевой стабилизации и путевого управления | Seitenleitwerk |
| tech. | органы рулевого управления | Lenkorgane |
| mach.comp. | органы ручного управления | Bedienmittel für Handbetätigung |
| avia. | органы управления | Leitungswerk (ЛА) |
| tech. | органы управления | Stellteile (Queerguy) |
| tech. | органы управления | Bedienungsorgane |
| avia. | органы управления | Leitwerkflügel (ЛА) |
| avia. | органы управления | Leitwerk (ЛА) |
| cinema.equip. | органы управления | Bedienungsorgane (напр., прожектора) |
| mil. | органы управления | Führungseinheiten (войсками) |
| cinema.equip. | органы управления | Steuerorgane |
| mil., navy | органы управления | Steuerungsorgane (самолёта, корабля) |
| auto. | органы управления | Betätigungsorgane |
| f.trade. | органы управления | Verwaltungskörperschaft |
| f.trade. | органы управления | Verwaltungsorgane (pl.) |
| automat. | органы управления | Steuerbetätigungsorgane |
| automat. | органы дистанционного управления | Bedienungsgeräte |
| missil. | органы управления | Leitungswerk |
| missil. | органы управления | Leitwerk |
| astr. | органы управления | Bedienungselemente (напр., телескопа.) |
| mil., artil. | органы управления | Steuerorgane (ракеты) |
| astr. | органы управления | Lenkorgane |
| astr. | органы управления | Bedienungseinrichtungen (напр., телескопа.) |
| cinema.equip. | органы рукоятки, рычаги управления | Bedienungsgriffe (напр., подводным съёмочным аппаратом) |
| mach.comp. | органы управления | Bedienmittel |
| mil. | органы рулевого управления | Lenkorgane |
| avia. | органы управления | Steuerungsorgane |
| auto. | органы управления автомобиля | Fahrzeug-Steuerungen (Vaczlav) |
| auto. | органы управления вспомогательным устройством | Bedienmimik (Dinara Makarova) |
| avia. | органы управления двигателем | Triebwerksbedienungsgerät |
| avia. | органы управления двигателем | Motorbedienungsgerät |
| shipb. | органы управления двигателями | Motorensteuerungen |
| mach.comp. | органы управления для передачи сил переменного направления | Bedienmittel für Kräfte wechselnder Richtung |
| mach.comp. | органы управления для передачи тяговых усилий | Bedienmittel für Zugkräfte |
| mach.comp. | органы управления для прямолинейного движения | Bedienmittel für geradlinige Bewegung |
| wood. | органы управления для пуска и остановки | Stellteile (органы управления пуском и остановкой marinik) |
| wood. | органы управления для пуска и остановки | Stellteile (marinik) |
| railw. | органы управления железной дороги | Verwaltungsbehörden |
| nucl.pow. | органы управления и защиты | Regel- und Steuerorgane |
| automat. | органы управления и контроля | Bedienungs- und Überwachungselemente (на пульте) |
| law | органы управления и контроля Общества | Verwaltungs- und Aufsichtsgremien der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| law | органы управления и контроля Общества | Leitungs- und Aufsichtsorgane der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| mil., navy | органы управления лоцманской службы | Lotsenbehörde |
| law | органы управления, наделённые правом требования | Anforderungsbehörden |
| auto. | органы управления, отвечающие требованиям эргономики | griffsgerechte Betätigungsorgane |
| law | органы управления отраслями народного хозяйства | Fachministerien |
| law | органы управления отраслями народного хозяйства | zentrale Zweigleitungsorgane |
| aerodyn. | органы управления, расположенные на крыле | Flügelleitwerk |
| mach.comp. | органы управления с вращательным движением | Bedienmittel mit Drehbewegung |
| avia. | органы управления самолётом | Flugzeugsteuerungssystem (golowko) |
| IMF. | органы управления штата, провинции или региона | Staats-, Provinz- oder Regionalregierung |
| law | органы управления юстицией | Justizbehörde |
| econ. | органы центрального государственного управления | Zentralregierung (makhno) |
| cinema.equip. | органы электрического управления | Schaltorgane (напр., кинопроектора) |
| avia. | основной орган управления | Hauptsteuerruder |
| avia. | основной орган управления | Hauptsteuerfläche |
| shipb. | основные органы управления | Hauptbedienelemente |
| aerodyn. | отклонение органа поперечного управления | Querruderstörung |
| aerodyn. | отклонение органа поперечного управления | Querruderausschlag |
| aerodyn. | отклонение органа управления | Steuerbewegung |
| aerodyn. | отклонение органа управления | Steuerausschlag |
| aerodyn. | отклонение органа управления | Steuerbetätigung |
| avia. | отклонение органа управления креном | Querruderausschlag |
| avia. | отклонение элеронов или органа управления креном, создающее возмущение | Querruderstörung |
| avia. | относящийся к управлению или к органу управления | Steuer- (St.) |
| econ. | отраслевой орган хозяйственного управления | Fachorgan |
| auto. | панель приборов и органов управления | Armaturenanlage |
| gen. | панель приборов и органов управления | Armaturenablage (Blumerin) |
| gen. | передавать в ведение местных органов управления | kommunalisieren |
| avia. | передний орган управления | Vordersteuer |
| avia. | перемена направления действия органа управления | Steuerwechsel |
| automat. | перестановка органа управления | Steuerbewegung |
| nucl.pow. | периферийный орган управления | Randsteuerorgan |
| nucl.pow. | периферийный орган управления | Randstellmittel |
| avia. | пикирующий момент от органа управления тангажом | kopflastiges Nicksteuermoment |
| publ.util. | платформа с органами управления | Fahrerstandplattform |
| auto. | платформа с органами управления и сиденьем | Fahrerstandplattform (у трактора) |
| auto. | площадка с органами управления и сиденьем | Fahrerstandplattform |
| aerodyn. | поверхность, играющая роль органа поперечного управления | querruderartige Steuerfläche |
| avia. | поверхность дополнительного органа поперечного управления | querruderartige Steuerfläche |
| avia. | поверхность органа продольного управления | Nicksteuerfläche |
| aerodyn. | поверхность основного органа управления | Hauptsteuerfläche |
| auto. | подсветка органов управления | Suchbeleuchtung (Александр Рыжов) |
| law | подчинение закону органов управления | Gesetzmäßigkeit der Verwaltung |
| law | положение о сборах за услуги административных органов управления | Verwaltungsgebührenordnung (lora_p_b) |
| law | положение о структурном подразделении органа управления | Strukturplan |
| law | правовой акт, издаваемый органами управления земли | LaVO (распоряжение, постановление Лорина) |
| avia. | правовой акт, издаваемый органами управления земли | LVO (распоряжение, постановление Лорина) |
| law | правовые акты распоряжения, постановления, издаваемые органами управления земли | Landesverordnung (ФРГ) |
| auto. | правое расположение органов управления | Rechtssteuerung |
| law | правомерность действий органов управления | Rechtmäßigkeit der Verwaltung |
| law | превышение полномочий органом административного управления | Selbsteintritt der Verwaltungsbehörde |
| econ. | предприятие, находящееся в ведении центральных органов управления народным хозяйством | zentralgeleiteter Betrieb |
| weld. | преселективный орган управления | Vorwähleinrichtung |
| avia. | приведение в действие органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| avia. | приведение в отклонение органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| missil. | приводы органов управления | Steuerbetätigungsorgane |
| shipb. | рабочий орган системы управления и защиты | Steuerelement (ядерного реактора) |
| law | распоряжение, издаваемое органами управления земли | LVfg. (Лорина) |
| law | распоряжение, издаваемое органами управления земли | LVf. (Лорина) |
| law | распоряжение, издаваемое органами управления земли | Landesverfügung (Лорина) |
| nucl.pow. | реактивность органов управления | Reaktivität des Regelorgans |
| avia. | реактивный орган поперечного управления | Rolldüse |
| aerodyn. | реакция на действие органа управления | Steuerreaktion |
| avia. | реакция на отклонение органа управления | Steuerempfindlichkeit |
| avia. | реакция на действие органа управления | Steuerreaktion |
| auto. | регулирование двигателя с помощью органов управления | Regulierung – fahrgestellseitig (Александр Рыжов) |
| avia. | самолёт с хвостовыми органами управления | schwanzgesteuertes Flugzeug |
| law | сбор, взимаемый органами управления юстиции | Justizverwaltungsabgabe |
| bank. | сбор за услуги органов управления | Verwaltungsgebühr |
| econ. | сборы за услуги органов управления | Verwaltungsgebühren |
| busin. | сборы во многих случаях – неналоговые за услуги органов управления | Verwaltungsgebühren |
| aerodyn. | связанная с органом управления система осей координат | Steuerachsensystem |
| IMF. | сектор органов государственного управления СНС | öffentlicher Gesamthaushalt |
| IMF. | сектор органов государственного управления СНС | Staat |
| IMF. | сектор органов государственного управления СНС | öffentliche Haushalte |
| avia. | система осей координат, связанная с рулём или с органом управления | Steuerachsensystem |
| el. | соединительный орган устройства управления | Steuerverbindung |
| law | сосредоточение нескольких подведомственностей в одном органе управления | Konzentration in der Verwaltung |
| cinema.equip. | стенка с органами управления киносъёмочной камерой | Bedienungsseite der Kamera |
| cinema.equip. | сторона с органами управления киносъёмочной камерой | Bedienungsseite der Kamera |
| avia. | струйный орган продольного управления | Höhensteuerdüse |
| avia. | струйный орган управления креном | Roll-Steuerdüse |
| avia. | струйный орган управления, работающий на сжатом воздухе | Druckluft-Düsensteuer |
| avia. | струйный орган управления рысканием | Gier-Steuerdüse |
| avia. | струйный орган управления тангажом | Nick-Steuerdüse |
| avia. | ступенчатое отклонение органа поперечного управления | sprungförmige Querruderbetätigung |
| IMF. | субнациональные органы государственного управления | Länder und Gemeinden |
| IMF. | требования к региональным и местным органам управления | Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden |
| auto. | трубопровод органов управления | Steuerleitung |
| avia. | угол отклонения руля органа продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| mil. | узел связи органа управления | Nachrichtenzentrale der Führungsstelle |
| weld. | управление без нагрузок на регулирующих органах | lastlose Steuerung |
| automat. | управление дозирующими органами | Ansteuerung der Dosierorgane |
| avia. | управление по положению органа управления | Lagesteuerung (напр., ручки управления) |
| avia. | управление по положению органа управления | Lagekontrolle (напр., ручки управления) |
| law | управление по поручению компетентного органа | Auftragsverwaltung |
| crim.law. | управление по расследованию уголовных производств следователями органов прокуратуры и процессуального руководства прокуратуры города Киева | Verwaltung für Ermittlung der Strafverfahren von den Untersuchungsführern der Behörden der Staatsanwaltschaft und der prozessualen Leitung der Staatsanwaltschaft der Stadt Kiew (Лорина) |
| el. | управление с задающим и ведомым органами | Master-Slave-Steuerung |
| missil. | управление с помощью аэродинамических органов управления | aerodynamische Steuerung |
| automat. | управление установочным органом | Einstellsteuerung |
| avia. | управляющий момент, создаваемый органом управления тангажом | Nicksteuerwirksamkeit |
| avia. | усилие на органах управления | Lenkkraft |
| avia. | усилие на органе управления | Lenkkraft |
| mach.comp. | усилие, необходимое для приведения в действие органов управления | Bedienkraft |
| avia. | ускорение, обусловленное действием органа управления | Steuerbeschleunigung |
| mil., NATO | учение по отработке взаимодействия между гражданскими и военными органами управления | Training der zivil-militärischen Zusammenarbeit der NATO |
| econ. | федеральные органы государственного управления | Bundesoberbehörden (ФРГ) |
| law | функция органа управления | Funktion eines Leitungsorgans |
| avia. | характеристика органа поперечного управления | Rollsteuerverhalten |
| aerodyn. | характеристика органа продольного управления | Nicksteuerverhalten |
| avia. | характеристика органа путевого управления | Giersteuerverhalten |
| avia. | характеристика органа управления рысканием | Giersteuerverhalten |
| avia. | характеристика органа управления тангажом | Nicksteuerverhalten |
| avia. | характеристики органа управления креном | Rollsteuerverhalten |
| law | центральные органы государственного управления | zentraler Staateapparat |
| law | центральные органы государственного управления | zentrale Staatsorgane |
| gen. | центральные органы государственного управления | Bundesoberbehörden (ФРГ) |
| law | центральный государственный орган управления | zentrales Staatsverwaltungsorgan |
| law | центральный государственный орган управления | zentrales Staatsorgan |
| econ. | частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов | verwaltete Beteiligungen (ГДР) |
| econ. | член органа управления фирмы | Organmitglied (YuriDDD) |
| avia. | чрезмерно отклонять орган управления | übersteuern |
| aerodyn. | чрезмерное отклонение органа управления | Übersteuerung |
| tech. | электрический орган управления | Elektrosteuerung (ВВладимир) |
| avia. | эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirkung |
| aerodyn. | эффективность органа поперечного управления | Querruderwirksamkeit |
| avia. | эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность органа продольного управления | Nicksteuerwirkung |
| avia. | эффективность органа продольного управления | Nicksteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность органа путевого управления | Giersteuerwirksamkeit |
| aerodyn. | эффективность органа управления | Steuerleistung |
| avia. | эффективность органа управления креном | Rollsteuerwirkung |
| avia. | эффективность органа управления креном | Rollsteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность органа управления рысканием | Giersteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | Nicksteuerwirkung |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | Nicksteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность органов управления креном | Querruderwirksamkeit |
