| Russian | German |
| Благотворительная организация Евангелической Церкви | Diakonie (Pavlik) |
| благотворительная организация Римско-католической церкви | Caritas (Pavlik) |
| Всемирная организация здравоохранения | Weltgesundheitsorganisation |
| Всемирная организация здравоохранения ООН | Weltgesundheitsorganisation der UNO (ВОЗ) |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation zum Schutz des geistigen Eigentums |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO |
| Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltorganisation zum Schutze des geistigen Eigentums |
| Всемирная организация скаутского движения | World Organization of the Scout Movement (Лорина) |
| гуманная организация труда | menschengerechte Gestaltung der Arbeit (Лорина) |
| "Детские деревни"-международная благотворительная организация по поддержке детей-сирот SOS-не от "save our souls", а от "social support" | SOS-Kinderdörfer (ileen) |
| евангелическая организация, проводящая религиозную работу среди женщин прихода | Frauendienst |
| Европейская организация для исследований космического пространства | European Space Research Organization |
| Европейская организация по контролю за качеством | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| Европейская организация угля | Europäische Kohlenorganisation |
| Международная организация высших органов финансового контроля | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (Stas-Soleil) |
| Международная организация по вопросам торговли | Internationale Handelsorganisation (ООН) |
| Международная организация по законодательной метрологии | Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization ISO (МОС) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | Internationale Rundfunk- und Fernsehorganisation |
| Международная организация технических норм и стандартов | Internationaler Verband für Standardisierung (ИСО) |
| Международная организация технической стандартизации | Internationaler Normenausschuss |
| Международная организация уголовной полиции | Interpol |
| менеджмент организация и администрирование | Organisationsmanagement und Verwaltung (dolmetscherr) |
| Молодёжная организация Австрийской народной партии | Junge VP |
| некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью | gemeinnützige Gesellschaft mit besonderer Haftung (ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| Немецкая организация по сравнению потребительских товаров | Stiftung Warentest (Sergey Tischtschenko) |
| образцовая организация работы | eine vorbildliche Arbeitsorganisation |
| общественная организация для оказания материальной помощи | Betreuungsstelle |
| околоправительственная организация, структура | regierungsnahe Behörde (_MarS_) |
| организация автомобильных перевозок | Organisation des Straßentransportes (dolmetscherr) |
| организация автомобильных перевозок | Organisation des Straßenverkehrs (dolmetscherr) |
| Организация африканского единства | Organisation für afrikanische Einheit |
| Организация больных СПИДом в Швейцарии | Aids-Kranke der Schweiz |
| организация бригады | Brigadenbildung |
| организация в которую проникли фашистские элементы | eine faschistisch infiltrierte Organisation |
| организация в которую просочились фашистские элементы | eine faschistisch infiltrierte Organisation |
| организация воинских формирований | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| организация войск | Truppengliederung |
| организация войскового соединения | Truppeneinteilung |
| организация врачебной помощи на дому | Hausarzttum (не принято Gutes Deutsch) |
| организация вредителей | Schädlingsgruppe |
| организация вывоза | Exportorganisation |
| организация гангстеров | Gangsterring |
| организация движения | Bahnbetrieb (поездов) |
| организация движения Сопротивления | Widerstandsorganisation |
| организация деятельности | Tätigkeitsorganisation (Sergey Tischtschenko) |
| Организация договора Юго-Восточной Азии | Südostasienpakt-Organisation |
| организация досуга | FZG (Лорина) |
| организация досуга в воинских частях | Truppenbetreuung |
| Организация европейских школ | Euro-Schulen-Organisation |
| организация защиты потребителей | Verbraucherschutzorganisation (Praline) |
| организация и безопасность дорожного движения | Organisation und Verkehrssicherheit (ВВладимир) |
| организация и планирование | Organisation und Planung (dolmetscherr) |
| организация и планирование предприятия | Organisation und Planung des Unternehmens (dolmetscherr) |
| организация и планирование производства | Organisation und Planung der Produktion (dolmetscherr) |
| организация и регулирование дорожного движения | Verkehrsorganisation und Verkehrsregelung (dolmetscherr) |
| организация и управление производством | Organisation und Produktionsmanagement (dolmetscherr) |
| организация имела свои отделения по всей стране | die Organisation überzog das ganze Länd |
| организация инвалидов | Organisation für Invalide (Лорина) |
| организация каникул | Feriengestaltung |
| организация книгоиздания на основе электронных издательских систем | Desktop-Publishing |
| Организация коммерческого сотрудничества | Organisation für kommerzielle Zusammenarbeit |
| организация крестьянской взаимопомощи | gegenseitige Bauernadel |
| организация культурного отдыха молодёжи | die Entfaltung eines frohen Jugendlebens |
| организация летнего отдыха детей | die Gestaltung der Kinderferien |
| организация либидо | Organisation der Libido (соотнесенность частичных влечений, отличающихся преобладанием той или иной эрогенной зоны и особым способом объектного отношения) |
| организация масс | Massenorganisation |
| организация мероприятий | Veranstaltungsmanagement (ssn) |
| организация мероприятий | Organisation von Veranstaltungen (Лорина) |
| организация народного хозяйства | Wirtschaftsorganisation |
| организация обучения | Organisation des Studiums (Лорина) |
| организация обучения | Ausbildungsform |
| организация общества | Gesellschaftsordnung (AlexandraM) |
| организация общественного блага | gemeinnützige Organisation (viktorlion) |
| организация общественного питания на предприятии | die gastronomische Versorgung im Betrieb |
| Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen |
| Организация Объединённых Наций | die Vereinten Nationen |
| Организация Объединённых Наций | Organisation der Vereinten Nationen (ООН; UNO) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| организация, оказывающая помощь | Hilfsorganisation (dolmetscherr) |
| организация операционной деятельности | Betriebliche Maßnahmen (dolmetscherr) |
| Организация освобождения Палестины | Palästinensische Befreiungsorganisation |
| организация, осуществляющая выплату пенсий | Rententräger (viktorlion) |
| организация отдыха детей | Kinderferienaktion (во время каникул) |
| организация отдыха детей | Kinderferiengestaltung (во время каникул) |
| организация отдыха детей | Kinderferienaktion (во время летних каникул) |
| организация отдыха после работы | Feierabendgestaltung |
| организация партии | Parteiaufbau |
| организация питания | Gemeinschaftsverpflegung (dolmetscherr) |
| организация питания трудящихся во время перерыва | Pausenversorgung |
| организация, планирование и управление производством | Organisation, Planung und Management der Produktion (dolmetscherr) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| организация по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| организация по защите прав человека | Menschenrechtsorganisation (q3mi4) |
| Организация по международной торговле | Welthandelsorganisation (ООН) |
| организация по оказанию помощи | Hilfsgesellschaft (viktorlion) |
| организация по оказанию помощи | Hilfswerk |
| организация по оказанию помощи | Hilfsorganisation |
| организация по оказанию помощи и содействия | Fördereinrichtung (Praline) |
| организация по оказанию помощи молодым переселенцам | Jugendmeisterschaftswerk |
| организация по оказанию помощи несовершеннолетним | Jugendhilfeträger (Enya_Spring) |
| организация по оказанию помощи студентам | das studentische Hilfswerk |
| организация по оказанию технической помощи | das technische Hilfswerk |
| Организация по правам квартиросъёмщиков | Mieterbund (kitzele) |
| организация по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| организация по экологическому контролю | Umweltgutachterorganisation (Translation_Corporation) |
| организация по энергоснабжению | Energieversorgungsunternehmen |
| организация по энергоснабжению | Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| организация помощи | Hilfswerk |
| организация помощи | Hilfsaktion |
| организация помощи в экстремальным ситуациях | Organisation der ärztlichen Notfallversorgung (dolmetscherr) |
| организация похоронных услуг | Bestattungsvorsorge (dolmetscherr) |
| организация-правопредшественник | übertragender Rechtsträger (при слиянии юридических лиц 4uzhoj) |
| организация-правопреемник | übernehmender Rechtsträger (реорганизуемых юридических лиц при слиянии 4uzhoj) |
| организация пребывания | Organisierung des Aufenthalts (wanderer1) |
| организация, предлагающая услуги иллегальной эмиграции | Schleuserbande (q3mi4) |
| организация-преемник | Nachfolgeverein |
| организация-преемник | Nachfolgeeinrichtung (Vicomte) |
| организация-преемник | Nachfolgeorganisation |
| организация-преемница | Auffangorganisation (формально распущенной организации) |
| Организация провайдеров интернет-услуг | Internet Provider Organization |
| организация производства на научной основе | Verwissenschaftlichung der Produktion |
| организация производственной деятельности | Betriebliche Maßnahmen (dolmetscherr) |
| организация работы | Arbeitsorganisation |
| организация работы | Arbeitseinteilung |
| организация работы офиса | Büroorganisation (Ин.яз) |
| организация работы с документами | Dokumentenmanagement (dolmetscherr) |
| организация рабочего класса | Arbeiterorganisation |
| организация рабочего места | Arbeitsplatzgestaltung |
| организация рабочих | Arbeiterorganisation |
| организация расходования средств | Kostenmanagement (Александр Рыжов) |
| организация свободного времени | FZG (Лорина) |
| организация свободного времени | Freizeitgestaltung |
| организация свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| Организация Североатлантического договора | Nordatlantik-Pakt-Organisation |
| организация сетевого типа | Netzwerksorganisation (Novoross) |
| организация системы взаимоотношений с клиентами | Kunden-Beziehungs-Management (dolmetscherr) |
| организация, служащая вывеской | Frontorganisation (для какой-то иной деятельности  wikipedia.org Лорина) |
| организация, служащая "крышей" | Frontorganisation (прикрывающая иную деятельность Лорина) |
| организация спорта физкультурной работы | Sportorganisation |
| Организация стран-экспортёров нефти | Organisation der erdölexportierenden Länder |
| организация сухопутных войск | Heeresgliederung |
| Организация технического сотрудничества с развивающимися странами | Technische Zusammenarbeit (ФРГ) |
| Организация Тодт | Organisation Todt (военно-строительная организация в фашистской Германии) |
| организация торговли | Handelsorganisation |
| организация, торгующая зерном | Kornhaus |
| организация труда | Gestaltung der Arbeit (Лорина) |
| организация труда | Arbeitsorganisation |
| организация тыла | rückwärtige Organisation |
| организация управления | Organisation des Managements (dolmetscherr) |
| организация услуг | Organisation der Dienstleistungen (организация как действие Лорина) |
| организация фермерского хозяйства | landwirtschaftliche Betriebsorganisation (dolmetscherr) |
| организация-член | Mitgliedsorganisation (deleted_user) |
| организация экономики | Wirtschaftsorganisation |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (ОЭСР) |
| организация юных пионеров | Verband der Jungen Pioniere (ГДР) |
| организация ярмарок | Messegeschäft (Vera Cornel) |
| партийная организация предприятия | Betriebsparteiorganisation (ГДР) |
| планирование и организация поездок | Reisekoordination (dolmetscherr) |
| планомерная и систематическая организация в области какой-либо науки | Wissenschaftsorganisation |
| преступная организация, занимающаяся транспортировкой и тайным ввозом нелегальных иммигрантов в страны Запада | Schlepperorganisation |
| преступная организация провалилась | die Verbrecherorganisation flog auf (участники арестованы) |
| профсоюзная организация завода | Betriebsgewerkschaftsorganisation |
| профсоюзная организация предприятия | Betriebsgewerkschaftsorganisation |
| рабочая организация социального обеспечения | Arbeiterfürsorge |
| разумная организация досуга | sinnvolle Freizeitgestaltung |
| Специалист по экономике и организация производства | Wirtschaftskaufmannfrau (irene_ya) |
| Специалист по экономике и организация производства | Wirtschaftskaufmann (irene_ya) |
| студенческая организация в мире | studentische Organisation (Лорина) |
| Центральная торговая организация германских универмагов | Handelszentrale Deutscher Kaufhäuser (ФРГ) |
| экономика и организация производства | Betriebswirtschaftslehre (наука) |
| экономика и организация производства | Betriebswirtschaft |
