| Subject | Russian | German |
| ocean. | акустический метод определения места | akustisches |
| ocean. | акустический метод определения места | akustisches Peilverfahren |
| nautic. | акустический способ определения места судна в море | Schallortungsverfahren |
| radioloc. | антенна для определения угла места | Elevationsantenne |
| el. | аппарат для определения места заземления | Erdschlusssuchgerät |
| shipb. | аппаратура для определения места | Ortungsgeräte (судна) |
| ocean. | астрономическое определение места | astronomische Ortung |
| nautic. | астрономическое определение места | astronomische Ortbestimmung |
| nautic. | береговой приметный пункт для определения места судна напр., башня, колокольня, мачта на берегу | Schiffsmarkpunkt |
| avia. | вспомогательные средства определения места самолёта | Hilfsmittel zur Standortbestimmung |
| mil. | зек определение угла места цели | Höhenpeilung |
| el. | измерительный мост для определения места повреждения | Fehlerortsmessbrücke |
| el. | измерительный мост для определения места повреждения кабеля | Kabelmessbrücke |
| nautic. | карта для определения места судна в море по способу Сомнера способу равных высот | Sumner's Karte |
| avia. | локационное определение угла места | Höhenwinkelpeilung |
| railw. | место определения времени прибытия, отправления или проследования поезда | Fahrzeitmesspunkt |
| construct. | место определения высоты уровня воды | Pegelmessstelle |
| footb. | метод определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsverfahren (при равенстве очков) |
| footb. | метод определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsmethode (при равенстве очков) |
| nautic. | метод определения места судна по системе Софар по звуку подводного взрыва | Sofar-Verfahren |
| nautic. | навигационное определение места | nautische Ortbestimmung |
| mil., navy | навигационный способ определения места корабля | terrestrisches Ortungsverfahren (по береговым предметам) |
| nautic. | неправильное определение места корабля | Besteckfehler |
| shipb. | оборудование для определения места | Ortungsgeräte (судна) |
| avia. | радиолокационное определение высоты места | Höhenpeilung |
| metrol. | определение географических координат места | geographische Ortsbestimmung |
| math. | определение геометрического места точек | Ortsdefinition |
| metrol. | определение координат места | Ortsbestimmung |
| automat. | определение места | Lokalisierung (напр., отказа, повреждения) |
| avia. | определение места | Standpunktermittelung (местонахождения) |
| ocean. | определение места | Ortbestimmung |
| el.chem. | определение места | Eingrenzung (напр., повреждения) |
| avia. | определение места | Standortbestimmung (местонахождения) |
| nautic. | определение места судна | Standortbestimmung |
| tech. | определение места | Lagebestimmung |
| avia. | определение места | Standpunktermittlung (местонахождения) |
| mil. | определение места | Bestecknehmen (корабля) |
| mil. | определение места | Ortsfeststellung |
| mil. | определение места | Ortsbestimmung |
| tech. | определение места | Zuteilung |
| opt. | определение места | Lokalisation |
| met. | определение места | Eingrenzung (напр. повреждения) |
| law | определение места | Ortung |
| mil., navy | определение места | Positionsbestimmung |
| mil., navy | определение места | Bestecknehmen (корабли) |
| math. | определение места | Positionsbestimmung |
| geol. | определение координат места | Ortsbestimmung |
| mil., navy | определение места своего корабля, цели активными методами | Aktivortung (напр., радиопеленгованием, радиолокацией, гидролокацией) |
| nautic. | определение места акустическим звуковым способом | Schallortung |
| mil., navy | определение места астрономическим | astronomische Ortsbestimmung |
| shipb. | определение места астрономическими наблюдениями | astronomische Ortung |
| law | определение места жительства | Bestimmung des Wohnsitzes (dolmetscherr) |
| law | определение места жительства | Bestimmung des Wohnortes (Лорина) |
| law | определение места жительства | Aufenthaltsbestimmung (Лорина) |
| chem. | определение места заместителя | Ortsbestimmung |
| el. | определение места замыкания на землю | Erdschlussbestimmung |
| radio | определение места короткого замыкания на землю | Erdschlussbestimmung |
| mil. | определение места корабля | Schiffsortsbestimmung |
| mil., navy | определение места корабля | Ortsbestimmung (в море) |
| mil., navy | определение места корабля | Lagebestimmung |
| mil. | определение места корабля | Schiffsortfindung |
| mil. | определение места корабля по береговым навигационным знакам | Küstennavigation |
| nautic. | определение места корабля по солнцу | Sonnenortung |
| mil., navy | определение места корабля по способу траверзного расстояния | Schiffsortsbestimmung durch Vierstrichpeilung |
| mil., navy | определение места корабля с помощью радиолокации | Funkmessortung |
| mil., navy | определение места корабля с помощью системы "Консоль" | Consolortung |
| shipb. | определение места косяка | Fischortung |
| mil., navy | определение места навигационными способами | nautische Ortsbestimmung |
| automat. | определение места неисправностей | Feststellen von Fehlern |
| comp. | определение места неисправности | Fehlereingrenzung (см. Fehlererkennung) |
| comp. | определение места неисправности | Fehlerisolierung (см. Fehlererkennung) |
| automat. | определение места неисправности | Fehlerortung |
| IT | определение места неисправности | Fehlerbegrenzung (см. Fehlererkennung) |
| IT | определение места неисправности | Fehlerortung (см. Fehlererkennung) |
| IT | определение места неисправности | Fehlerlokalisierung (см. Fehlererkennung) |
| mil. | определение места неисправности | Störungsbestimmung |
| automat. | определение места неисправности | Fehlerortsbestimmung |
| gen. | определение места неисправности | Störungssuche |
| auto. | определение места неисправности прослушиванием | Hörprobe |
| microel. | определение места отказа | Ausfallortung |
| comp. | определение места ошибки | Fehlerisolierung (см. Fehlererkennung) |
| comp. | определение места ошибки | Fehlerortung (см. Fehlererkennung) |
| IT | определение места ошибки | Fehlerlokalisierung (см. Fehlererkennung) |
| IT | определение места ошибки | Fehlerbegrenzung (см. Fehlererkennung) |
| comp. | определение места ошибки | Fehlereingrenzung (см. Fehlererkennung) |
| shipb. | определение места по береговым ориентирам | Ortung nach Erdsicht |
| mil., navy | определение места по береговым предметам | terrestrische Ortsbestimmung |
| mil., navy | определение места по гиперболической радионавигационной системе | Hyperbelortung |
| avia. | определение места по двум пеленгам | Querabpeilung |
| mil., navy | определение места по двум радиопеленгам | Funkkreuzpeilung |
| mil., navy | определение места по двум углам | Doppelwinkelmessung |
| avia. | определение места по небесным светилам | Himmelsortung |
| mil. | определение места корабля по пеленгу и расстоянию | Messpeilung |
| shipb. | определение места по радионавигационной системе Декка | Decca-Standortbestimmung |
| shipb. | определение места по радионавигационной системе Декка | Decca-Ortung |
| shipb. | определение места по радионавигационной системе "Лоран" | Loran-Standortbestimmung |
| shipb. | определение места по радионавигационной системе "Лоран" | Loran-Ortung |
| shipb. | определение места по радиопеленгам | radiogoniometrische Ortung |
| shipb. | определение места по системе "Омега" | Omega-Ortung |
| mil., navy | определение места по солнцу | Sonnenortung |
| nautic. | определение места по способу траверзного расстояния | Versegelungspeilung |
| mil., navy | определение места корабля по счислению | Besteckrechnung |
| mil., navy | определение места по трём пеленгам с помощью радиолокатора | dreidimensionale Ortsbestimmung |
| automat. | определение места повреждений | Feststellen von Fehlern |
| el. | определение места повреждения | Störungseingrenzung |
| el. | определение места повреждения | Störungsermittlung |
| el. | определение места повреждения | Fehlerortsmessung |
| el. | определение места повреждения | Störungsbestimmung |
| railw. | определение места повреждения | Störungssuche |
| automat. | определение места повреждения | Störungserkennung |
| microel. | определение места повреждения | Fehlerortung |
| construct. | определение места повреждения | Fehlerortsbestimmung |
| microel. | определение места повреждения или неисправности | Fehlerortung |
| microel. | определение места повреждения или неисправности | Fehlerlokalisierung |
| el. | определение места повреждения кабеля | Kabelfehlerortung |
| el. | определение места повреждения провода | Ortsbestimmung eines Leitungsfehlers |
| tech. | определение места повреждённого кабеля | Kabelfehlerortung |
| avia. | определение места при помощи пеленгации | Standortpeilung |
| shipb. | определение места при помощи системы "Омега" | Omega-Standortbestimmung |
| oil | определение места притока воды | Wasserzuflussmessung |
| geol. | определение места притока воды в скважине | Wasser-Zuflussmessung (с помощью температурных измерений) |
| oil | определение места притока газа | Gaszuflussmessung |
| geol., geophys. | определение места притока газа | Gas-Zuflussmessung (с помощью температурных измерений в скважине) |
| oil | определение места прихвата | Festpunktbestimmung |
| nautic. | определение места путём астрономических наблюдений | astronomische Ortung |
| mil., navy | определение места с помощью радиолокационной станции | Radarortung |
| nautic. | определение места скопления рыбы рыбных косяков | Fischortung |
| missil. | определение места старта по параметрам траектории | Rückverfolgung der Bahn |
| mil. | определение места старта ракеты по параметрам её траектории | Rückverfolgung der Raketenbahn |
| geol. | определение места стояния | Ortsbestimmung |
| tech. | определение места судна | Schiffsortbestimmung |
| shipb. | определение места судна | Schiffsortsfestlegung |
| shipb. | определение места судна | Schiffsortsbestimmung |
| sail. | определение места судна | Ortsbestimmung |
| sail. | определение места судна | Positionsbestimmung |
| shipb. | определение места судна | Bestimmung der Schiffskoordinaten |
| nautic. | определение места судна по двум углам | Doppelwinkelmessung |
| nautic. | определение места судна по пеленгам | Seitenortung |
| nautic. | определение места судна по радиопеленгам | Funkbesteck |
| shipb. | определение места судна по Солнцу | Sonnenortung |
| nautic. | определение места судна при помощи радионавигационной системы Декка | Decca-Ortung |
| oil | определение места утечки | Leckanzeige |
| oil | определение места утечки | Leckerkennung |
| mil., navy | определение места цели | Zielortung (радиолокационными и гидролокационными средствами) |
| avia. | определение место-положения | Ortsbestimmung (OB) |
| navig. | определение счислимого места корабля | Aneinandersetzen (по формулам или графически) |
| navig. | определение счислимого места корабля | Aneinanderkoppeln (по формулам или графически) |
| missil. | определение угла места | Höhenpeilung |
| avia. | радиолокационное определение угла места | Höhenpeilung |
| el. | определения места повреждения | Fehlerortung |
| el. | определения места повреждения | Fehlerortsbestimmung |
| geophys. | ошибка в определении места | Besteckfehler |
| mil. | ошибка в определении места | Ortsfehler |
| tech. | ошибка в определении места | Ortsablagefehler |
| mil., navy | ошибка в определении места | Ortsablagefehler (местонахождения) |
| mil., navy | ошибка в определении места | Ortsfehler (местонахождения) |
| mil., navy | ошибка в определении места | Besteck-Versetzung |
| mil. | ошибка в определении места | Besteckfehler (корабля) |
| mil., navy | ошибка в определении места корабля | Besteck-Versetzung |
| nautic. | ошибка в определении места корабля | Besteckfehler |
| shipb. | ошибка в определении места судна | Besteckfehler |
| mil., artil. | ошибка в определении угла места цели | Libellenfehler |
| law | Право на определение места жительства ребёнка | Aufenthaltsbestimmungsrecht (Ein Teil des Sorgerechts nikol@us) |
| el. | прибор для определения места заземления | Erdschlussanzeiger |
| automat. | прибор для определения места заземления | Erdschlussanzeiger |
| construct. | прибор для определения места заземления | Erdschlusssuchgerät |
| nautic. | прибор для определения места корабля | Schiffslagemessgerät |
| radio | прибор для определения места повреждения | Ortungsgerät (напр., кабеля) |
| automat. | прибор для определения места повреждения | Ortungsgerät (линии) |
| automat. | прибор для определения места повреждения | Störsuchgerät |
| el. | прибор для определения места повреждения | Fehlerorter |
| el. | прибор для определения места повреждения | Fehlerortsbestimmungsapparat |
| el. | прибор для определения места повреждения | Fehlerortsmessgerät |
| el. | прибор для определения места повреждения | Ortungsinstrument (линии) |
| el. | прибор для определения места повреждения | Fehlerortungsgerät |
| pwr.lines. | прибор для определения места повреждения | Ortungsgerät |
| radio | прибор для определения места повреждения | Ortungsinstrument (напр., кабеля) |
| radio | прибор для определения места повреждения | Fehlerortungsgerät (линий) |
| tech. | прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelfehlersuchgerät |
| tech. | прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelsuchgerät |
| el. | прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelfehlerortungsgerät |
| tech. | прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelbruchstellensucher |
| tech. | радиолокационная станция для определения угла места | Höhenwinkelpeiler |
| shipb. | радиолокационное определение места судна | Radarortung |
| mil. | радиолокационное определение места цели | Radar-Zielvermessung |
| avia. | радиолокационное определение угла места | Höhenwinkelpeilung |
| mil., navy | радиолокационный метод определения места | Navigationshilfe-Verfahren (корабля) |
| shipb. | радионавигационная система определения места | Funkortungssystem (судна) |
| avia. | РЛС для определения угла места | Höhenwinkelpeiler |
| construct. | ручная акустическая коробка для определения места разрыва трубопровода | Handhorchdose |
| construct. | ручной акустический прибор для определения места разрыва трубопровода | Handhorchdose |
| el. | самопишущий прибор для определения места повреждения линии, действующий по принципу отражённого импульса | Reflektograf |
| automat. | самопишущий прибор для определения места повреждения линии, действующий по принципу отражённого импульса | Reflektograph |
| mil., artil. | секундомер для звукометрического определения дальности до цели и места разрыва снаряда | Entfernungs- und Aufschlagmelde-Uhr |
| nautic. | служба определения места судна | Ortungsbetrieb |
| mil., navy | специальная карта для определения места корабля по радиомаяку системы "Консоль" | Spezialkarte |
| mil., navy | специальная карта для определения места самолёта по радиомаяку системы "Консоль" | Spezialkarte |
| mil. | способ определения места | Ortungsverfahren |
| footb. | способ определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsverfahren (при равенстве очков) |
| footb. | способ определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsmethode (при равенстве очков) |
| mil., navy | способ определения места корабля по звуку подводного взрыва | Sofar-Verfahren |
| nautic. | способ определения места судна по Сомнеру методом равных высот | Sumner's Verfahren |
| nautic. | средства для определения места судна в море | See-Orientierungsmittel |
| nautic. | таблица для определения места корабля по радиопеленгам | Funkpeiltabelle |
| avia. | точность радиолокационного определения высоты места | Höhenpeilgenauigkeit |
| mil., navy | точность определения места | Lagegenauigkeit |
| missil. | точность определения места цели | Lagegenauigkeit |
| avia. | точность радиолокационного определения угла места | Höhenpeilgenauigkeit |
