| Russian | German |
| биение в опорах | Lagerstellenschlag |
| вал сошки руля с опорой для ролика | Lenkrollenwelle |
| вращающийся прерыватель с рычажком на жёсткой опоре | umlaufender Lagerunterbrecher |
| выносная опора | ausfahrbare Stütze |
| выносная опора | Abstützspindel |
| выносные опоры | Abstützplatten (striped) |
| гидравлическая опора двигателя | Hydrolager |
| гидравлическая опора двигателя | Hydraulik-Motorlager |
| груз центробежного механизма на роликовой опоре | Rollenfliehgewicht |
| грузик центробежного механизма на роликовой опоре | Rollenfliehgewicht |
| давление на опоРУ | Lagerdruck |
| демпфирующая опора, в которой используются стальные пластины с резиновыми прокладками между ними | Schwingmetall (напр., для подвески двигателя) |
| длина опоры поршневого пальца | tragende Bolzenlänge |
| дугообразная опора | Stützbügel (напр., кабины) |
| карданный вал в трубе с шаровой опорой | Schubkugelgelenkwelle |
| карданный вал с шаровой опорой | Schubkugelgelenkwelle |
| картер шаровой опоры карданной трубы | Schubkugelgehäuse |
| кожух шаровой опоры карданного вала | Schubkugelgehäuse |
| колёсная опора | Radkopf (lemonbabe) |
| коромысла клапанов с боковой опорой | Schwinghebel (Александр Рыжов) |
| коромысла клапанов с центр. опорой | Kipphebel (Александр Рыжов) |
| кронштейн опоры двигателя | Motorträger |
| кронштейн опоры двигателя | Motorpratze |
| кронштейн опоры двигателя передний/задний | Motorträger vorn/hinten (Александр Рыжов) |
| кронштейн с шаровой опорой | Kugelbock |
| крышка шаровой опоры рычага переключения передач | Schaltdeckel |
| место опоры | Lagerstelle |
| направляющая роликовой опоры | Rollenring |
| направляющая сиденья, опора сиденья | Sitzschiene (norbek rakhimov) |
| невращающийся прерыватель с рычажком на жёсткой опоре | feststehender Lagerunterbrecher |
| неподвижная точка опоры | fester Drehpunkt |
| нижняя шаровая опора поворотного кулака | Traggelenk (shenja3110) |
| ножка с шаровой опорой | Kugelfuß |
| одноплечий рычаг с опорой на ось | Schwinghebel (автор термина – metz Bogdanna) |
| одноплечий рычаг с точечной опорой | Schlepphebel (автор термина – metz Bogdanna) |
| опора амортизатора | Domlager (Svetlana17) |
| опора амортизатора | Federbeinlager (YuriDDD) |
| опора амортизатора | Stoßdämpferbock |
| опора амортизатора | Stoßdämpferhalter |
| опора двигателя | Motorlager |
| опора для спины в ванне | Rückenstütze (Oksana) |
| опора кабины | Fahrerhauslager |
| опора кардана | Kardanabstützung |
| опора карданного вала | Kardanabstützung |
| опора карданного вала | Gelenkwellenlagerung |
| опора карданной передачи | Kardanabstutzung |
| опора картера | Gehäusearm |
| опора картера | Gehäusefuß |
| опора колёс | Radlagerung (Natalinka_V) |
| опора коромысла | Kipphebellager |
| опора КПП | Getriebelager (YuriDDD) |
| опора автокрана | Stützarm (bildwoerterbuch.com Dominator_Salvator) |
| опора кузова | Aufbaustütze |
| опора кузова | Aufbauträger |
| опора на игольчатом подшипнике | Nadellagerung |
| опора направляющих лопаток | Leitschaufelträger (турбины liduska) |
| опора подножки | Trittbrettstütze |
| опора подшипника | Lagerschild (shenja3110) |
| опора поручня | Haltestangenstütze |
| опора поршневого пальца | Kolbenbolzenlager |
| опора приводных валов и механизмов | Getriebelager |
| опора пружины | Federlagerung (при балансирной подвеске) |
| опора пружины | Federlager (при балансирной подвеске) |
| опора пружины или упругого элемента | Federauflage |
| опора радиатора | Kühlerfuß |
| опора рессоры | Federlagerung (при балансирной подвеске) |
| опора рессоры | Federlager (при балансирной подвеске) |
| опора рессоры | Federauflage |
| опора рессоры с резиновой подушкой | Gummikissenfederlager |
| опора рессоры с резиновым башмаком | Gummifederlager (без серёжек и рессорного пальца) |
| опора с резиновой подушкой | Gummikissenlagerung |
| опора с резиновым упругим элементом | Gummifederlager |
| опора сиденья | Sitzträger (Nilov) |
| опора сиденья | Sitzfuß |
| опора скользящего конца рессоры | Walzbock |
| опора скользящего конца рессоры | Gleitplatte |
| опора стойки амортизатора | Federbeinstützlager (YuriDDD) |
| опора тормоза | Bremsträger |
| опора тормозного кулачка | Bremsnockenlager |
| опора тормозной колодки | Bremsklotzhalter |
| опора тормозной колодки | Bremsbackenlager |
| опора цапфы | Zapfenlager |
| опоры двигателя | Motorlager (Александр Рыжов) |
| переключение передач рычагом на шаровой опоре | Mittelschaltung |
| площадь опоры | Aufstandsfläche |
| площадь опоры | Abdruckfläche |
| поверхность опоры | Boden |
| поворотная опора | Schwenklager |
| подвеска на опоре с резиновой подушкой | Gummilageraufhängung |
| подвесная опора карданного вала | Mittellager (YuriDDD) |
| подвешивание рессоры в опоре с резиновой подушкой | Gummikissenfederlagerung |
| подколенная опора | Oberschenkelauflage (подколенная поддержка сиденья marinik) |
| поясничная опора | Bandscheibenstütze (dolmetscherr) |
| поясничная опора | Lendenwirbelstütze (YuriDDD) |
| прерыватель с рычажком на жёсткой опоре | Lagerunterbrecher (на оси или на промежуточном рычаге) |
| промежуточная опора | Zwischenlagerung |
| промежуточная опора | Mittellager |
| промежуточная опора карданного вала | Kardanwellenmittellager |
| промежуточная опора карданного вала | Kardanwellenzwischenlager |
| промежуточная опора карданного вала | Zwischenlager, Gelenkwelle (Александр Рыжов) |
| промежуточная опора карданного вала | Gelenkwellen-Zwischenlagerung |
| разгрузка опоры | Lagerentlastung |
| раздвижная опора | ausfahrbare Stütze |
| расстояние между опорами | Lagerentfernung |
| резиновая опора | Gummilager |
| резиновая опора | Gummilagerung |
| резиновая подушка опоры двигателя | Motorgummilagerung |
| с односторонней опорой | fliegend |
| самоустанавливающаяся опора | Pendellager |
| сила реакции опоры | Stützkraft |
| скользящая опора | Rutschlager (напр., конца рессоры) |
| стойка с шаровой опорой | Kugelbock |
| тормоз со стержневыми опорами | Lenkerbremse |
| тормозная колодка на одной неподвижной опоре | Drehbacke (с одной степенью свободы) |
| тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих параллельные опоры | Duplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken |
| тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок с наклонными опорами | Duplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с наклонными поверхностями опор | Simplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с параллельными опорами | Simplex-Trommelbremse mit Simplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken |
| трение в подшипнике или в опоре | Lagerreibung |
| трение о грунт или о поверхность опоры | Bodenreibung (напр., колеса) |
| трубчатая опора | Rohrträger |
| установка двигателя на резиновых опорах | Lagerung des Motors in Gummikissen |
| установка двигателя на резиновых опорах | Lagerung des Motors Gummikissen |
| установка двигателя на резиновых опорах | Gummimotorlagerung |
| установка рессоры в опоре с резиновой подушкой | Gummikissenfederlagerung |
| установленный на пяти опорах | fünfmal gelagert |
| установленный на семи опорах | siebenmal gelagert |
| установленный на трёх опорах | dreimal gelagert |
| установленный на трёх опорах | dreimalgelagert |
| установленный на трёх опорах | dreifach gelagert (напр., коленчатый вал) |
| центральная опора | Mittenlagerung (eye-catcher) |
| шаровая опора | Traggelenk (YuriDDD) |
| шаровая опора | Kugelschale (напр., трубы карданного вала) |
| шаровая опора в комплекте с поперечным рычагом | Querlenker (rustik5) |
| шаровая опора карданной трубы | Schubkugelgelenk |
| шаровая опора рычага переключения передач | Schaltturm |
| шаровая опора рычага переключения передач | Schaltkugel |
| шаровой наконечник или шаровая опора для восприятия толкающей силы | Schubkugel |
| шестерня, установленная на двух опорах | zweiseitig gelagertes Ritzel |
