| Subject | Russian | German |
| automat. | аппаратура опережающего регулирования температуры | Vorlauftemperaturregelung |
| tech. | бурение опережающих скважин | Vorbohrung |
| geol. | бурение опережающих скважин | Vorbohren |
| mining. | бурить опережающие скважины | Vorbohren |
| gen. | далеко опережать | weit überlegen sein (Andrey Truhachev) |
| tech. | коэффициент опережающей релаксации | Vorentspannungsgrad |
| comp. | метод опережающего чтения | Read-ahead-Verfahren (данных при кэшировании жёстких дисков) |
| gen. | Н. имея пять очков, лидирует, опережая С. набравшего четыре очка | N. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten шахматы |
| textile | наматывание опережающей рогулькой | Flügelaufwindung |
| gen. | намного опережать | jemandem meilenweit voraus sein (Andrey Truhachev) |
| mining. | один из стволов шахты, опережающий при проходке другие стволы | Vorschacht |
| gen. | опережать время | Zeit gewinnen (Virgo9) |
| f.trade. | опережать график | den Zeitplan überholen |
| gen. | опережать кого-либо на целую голову | jemanden um Kopfeslänge besiegen |
| sport. | опережать на два корпуса | mit zwei Bootslänge führen |
| sport. | опережать на два корпуса лодки | mit zwei Bootslängen führen |
| gen. | опережать на один шаг | einen Schritt voraus sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | опережать на фехтовальный темп | um ein Fechttempo zuvorkommen |
| sport. | опережать отставать на Х очков | vor hinter jm. X Punkte liegen (in der Tabelle X Punkte vor / hinter einer Mannschaft liegen Abete) |
| idiom. | опережать своё время | seiner Zeit voraus sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | опережать события | den Ereignissen vorgreifen |
| gen. | опережать события | sich verfrühen |
| sport. | опережать соперника | dem Gegner zuvorkommen (в процессе соревнования) |
| el. | опережающая выборка команд | vorausschauendes Befehlsholen |
| tech. | опережающая забивная крепь | Vorpfänden |
| textile | опережающая катушка | aktive Spule |
| tech. | опережающая катушка | voreilende Spule |
| law, myth., nors. | опережающая каузальность | überholende Kausalität |
| oil | опережающая колонна труб | voreilende Verrohrung |
| oil | опережающая коронка | Vorschneidkrone |
| auto. | опережающая коррекция | Regelung mit Störgrößenaufschaltung (возмущающего воздействия) |
| microel. | опережающая коррекция | Vorwärtsregelung |
| auto. | опережающая коррекция | Vorwärtsregelung (возмущающего воздействия) |
| auto. | опережающая коррекция | Feedforward-Steuerung (возмущающего воздействия) |
| brit. | опережающая коррекция ошибок | Forward Error Correction |
| mining. | опережающая крепь | Vorpfändung |
| mining. | опережающая крепь | Ausbau |
| mining. | опережающая крепь | voreilender Ausbau |
| construct. | опережающая крепь | voraneilender Ausbau |
| avia. | опережающая лопасть | vorwärtslaufendes Blatt (воздушного винта) |
| avia. | опережающая лопасть воздушного винта | vorwärtslaufendes Luftschraubenblatt |
| met.work. | опережающая муфта | Überholkupplung |
| tech. | опережающая ниша | vorgesetzter Stall |
| psychol. | опережающая оценка | vorhergehende Wertung |
| weld. | опережающая проволоку подача газа | Gasvorlauf |
| brit. | опережающая подкачка страниц | Prepaging |
| avia. | опережающая половина крыла | vorlaufende Flügelhälfte |
| avia. | опережающая половина крыла | voreilende Flügelhälfte |
| weld. | опережающая проволоку подача газа | Gasvorlauf |
| mining. | опережающая проходка | Vorauffahrung (Gajka) |
| mining. | опережающая разработка газовой шапки | zuvorkommende Ausbeutung der Gaskappe |
| mining. | опережающая разработка пласта | zuvorkommende Schichteausbeutung |
| el. | опережающая реактивная мощность | voreilende Blindleistung |
| textile | опережающая рогулька | voreilender Flügel |
| geol. | опережающая скважина | Vorbohrung |
| geol. | опережающая скважина | Vorbohrloch |
| auto.ctrl. | опережающая составляющая | Vorhaltanteil |
| wood. | опережающая трещина | Vorspaltung |
| weld. | опережающая трещина | Vorlaufriss |
| tech. | опережающая фаза | vorauseilende Phase |
| quant.el. | опережающая фаза | voreilende Phase |
| el. | опережающая цепь | Kette mit Vorhalt |
| textile | опережающее веретено | voreilende Spindel |
| aerohydr. | опережающее возмущение | führenden Störung (Лариса Титаева) |
| psychol. | опережающее восприятие | vorangehende Wahrnehmung |
| mining. | опережающее горное давление | voreilender Druck |
| mining. | опережающее давление пяты свода | voreilender Kämpferdruck |
| sport. | опережающее движение | überholende Bewegung |
| sport. | опережающее движение | Vorauseilen (отдельных частей тела) |
| auto.ctrl. | опережающее звено | Vorhaltglied |
| auto.ctrl. | опережающее звено | VH-Glied |
| law | опережающее изобретение | Vorlauferfindung |
| tech. | опережающее отключение | voreilende Abschaltung |
| railw. | опережающее положение точки набегания гребня на головку рельса | Vorverlagerung des Spurkranzdruckpunktes |
| econ. | опережающее развитие знаний, находящих практическое применение | Vorlauf praktikablen Wissens |
| fin. | опережающее расширение | schnellere Erweiterung |
| automat. | опережающее регулирование | Vorwärtssteuerung |
| auto. | опережающее регулирование | Regelung mit Störgrößenaufschaltung |
| radio | опережающее регулирование | Vorwärtsregelung |
| energ.ind. | опережающее регулирование | Vorsteuerung |
| auto. | опережающее регулирование | Feedforward-Steuerung |
| energ.ind. | опережающее регулирование | Regelung mit Vorhalt |
| automat. | опережающее регулирование температуры | Vorlauftemperaturregelung |
| swtch. | опережающее срабатывание | Frühauslösung |
| tech. | опережающее срабатывание | Frühauslösung (выключателя) |
| kayak. | опережающее судно | überholendes Boot |
| automat. | опережающее управляющее воздействие | voreilender Steuerungseingriff |
| weld. | опережающее устройство | Überholungsvorrichtung (при нарезании резьбы) |
| weld. | опережающее устройство | Überholeinrichtung (при нарезании резьбы) |
| el. | опережающее эхо | Vorecho |
| snd.rec. | опережающее эхо | Vorecho (при копирэффекте) |
| mining. | опережающие добывающие скважины | zuvorkommende Förderungsbohrlöcher |
| econ. | опережающие темпы развития | vorrangiges Entwicklungstempo |
| comp. | опережающий буфер | Look-Ahead-Puffer |
| aerodyn. | опережающий вихрь | voreilender Wirbel |
| avia. | опережающий впрыск | Früheinspritzung |
| radio | опережающий предшествующий переднему фронту импульса выброс | Vorläufer |
| mining. | опережающий выемочный штрек | vorgesetzte Abbaustrecke |
| textile | опережающий заступ | Voreilung des Fachschlusses |
| automat. | опережающий импульс | Vorgabeimpuls |
| automat. | опережающий импульс | Voreilimpuls |
| auto.ctrl. | опережающий импульс | Vorlaufimpuls |
| auto.ctrl. | опережающий импульс | Vorstörungsimpuls |
| auto.ctrl. | опережающий импульс | Vorimpuls |
| radio | опережающий импульс | Frühimpuls |
| IMF. | опережающий индикатор | Vorlaufindikator |
| IMF. | опережающий индикатор | Frühindikator |
| IMF. | опережающий индикатор | zukunftsgerichteter Indikator |
| mech.eng. | опережающий люнет | Vorsatzlünette |
| textile | опережающий механизм при вводе ткани в ширильную раму | Kettenkrumpfapparat |
| energ.ind. | опережающий нож | Vorschneider (угольного струга) |
| med. | опережающий паспортный возраст ребёнок | Frühentwickler |
| bank., account. | опережающий платёж | antizipativ (раньше обычного срока) |
| account. | опережающий платёж | antizipativ (раньше обычного срока; ср. antizipativ) |
| law, account. | опережающий платёж | antizipativ (раньше обычного срока; ср. transitorisch) |
| forestr. | опережающий подрост | Vorwuchs (SandraV) |
| energ.ind. | опережающий поршень | voreilender Kolben (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| el. | опережающий потенциал | avanciertes Potential |
| automat. | опережающий регулятор | Vorwärtsregler |
| econ. | опережающий рост | überdurchschnittliches Wachstum |
| econ. | опережающий рост | vorrangiges Wachstum |
| econ. | опережающий рост | schnelleres Wachstum |
| gen. | опережающий рост тяжёлой промышленности | die vorrangige Entwicklung der Schwerindustrie |
| gen. | опережающий рост тяжёлой промышленности | das vorrangige Wachstum der Schwerindustrie |
| fin. | опережающий ростовщик | schnelles Wachstum |
| el. | опережающий ток | voreilender Strom |
| sport. | опережающий удар | Vorhieb (саблей) |
| sport. | опережающий удар | zuvorkommender Schlag |
| fenc. | опережающий удар | Vereitelung |
| sport. | опережающий удар | zuvorkommender Schuß |
| sport. | опережающий удар | Vorstoß (фехтование) |
| fenc. | опережающий укол | Vereitelung |
| mil. | опережающий уколудар | Vorstoss (donneralex) |
| sport. | опережающий укол | Vorstoß (фехтование) |
| wood. | опережающий ходовой винт | überholende Gewindespindel (с числом оборотов большим, чем у обрабатываемой заготовки) |
| weld. | опережающий ходовой винт | überholende Gewindespindel |
| auto.ctrl. | опережающий чувствительный элемент | Vorhaltmesseinrichtung |
| tech. | опережающий шнек accelerating screw – англ. | voreilende Schnecke (скорость шнека больше, чем у ротора  ngpedia.ru M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | опережающий штрек | vorgesetzte Strecke |
| gen. | опережая ваши вопросы | um es gleich vorwegzunehmen (tim_sokolov) |
| fenc. | повторная атака опережающая ответ | Appuntata |
| fenc. | повторная, опережающая ответ атака | Festsetzstoß |
| fenc. | повторная, опережающая ответ атака | Appuntata |
| weld. | подача проволоки, опережающая подачу газа | Elektrodenvorlauf |
| auto.ctrl. | получение опережающего импульса | Vorhaltbildung |
| econ. | сводный опережающий индикатор/Composite Leading Indicator/Gesamtfrühindikator | CLI (Brücke) |
| tech. | способ опережающего электролита | Elektrolytvorlaufverfahren |
| mining. | способ опёртого свода с опережающей калоттой | Kalottenvortriebsbauweise |
| brit. | страничный обмен с опережающей подкачкой страниц | Prepaging (организация подкачки в системах с виртуальной памятью, при которой операционная система выполняет подкачку страниц (сегментов) до обращения к ним, напр., на основе имеющейся статистики обращений или вводимых пользователем данных о том, к каким страницам (сегментам) обращения наиболее вероятны в ближайший отрезок времени) |
| textile | сушильно-ширильная машина с опережающей подачей полотна | Schrumpfrahmen |
| textile | сушильно-ширильная машина с опережающим механизмом | Spannrahmen mit Voreilung |
| radio | ток, опережающий по фазе | voreilender Strom |
| automat. | устройство опережающего регулирования температуры | Vorlauftemperaturregelung |
| tech. | штрек, опережающий лаву | vorgesetzte Strecke |
