| Russian | German |
| банковский кредит импортёру под дисконтирование его векселей | Negozierungskredit |
| банковский кредит импортёру под дисконтирование его векселей | Negoziationskredit |
| без ущерба для его прав | unbeschadet seiner Rechte |
| без ущерба его правам | unbeschadet seiner Rechte |
| взятие пробы поставленного сыпучего товара перед его окончательным принятием | Nachstechen |
| время между приёмкой товара и моментом его складирования | Vereinnahmungszeit |
| выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение имущества или его части из наследственной массы | Absonderung |
| договор с оговоркой о возможном отказе от него | Kündigungskontrakt |
| договор с оговоркой о праве отказа от него | Reuvertrag |
| его акции падают | seine Aktien fallen |
| его акции повышаются | seine Aktien steigen |
| жалоба налогоплательщика по поводу ущемления его прав | Beschwer |
| закон об оценке имущества и взимании с него налогов | Bewertungsgesetz (ФРГ) |
| затраты на изготовление опытного образца изделия и его апробацию | Versuchskosten |
| заявление налогоплательщика по поводу ущемления его прав | Beschwer |
| заём, предоставленный обществу его членом | Gesellschafterdarlehen |
| земельный участок с находящимися на нём постройками | Grundstück |
| изменение первоначального решения налогового органа в ущерб лицу, опротестовавшему его | Verböserung |
| изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию | zeitliche Anpassung |
| калькуляция издержек строительства в его различных фазах | Baukalkulation |
| картель, основанный на принципе распределения заказов между его участниками | Verdingungskartell |
| картель, основанный на принципе распределения подрядов между его участниками | Verdingungskartell |
| кларирование судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| конкурсное производство, охватывающее не всё имущество несостоятельного должника, а лишь часть его | Sonderkonkurs |
| ликвидационная стоимость оборудования при его списании | Schrottwert |
| лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Mußkaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| метод классификации выпускаемой продукции предприятия по его принадлежности к определённой хозяйственной группе | Betriebsmethode |
| метод "лифт-он-лифт-оф" | Li-Li-Verfahren |
| миграция населения или отдельных его категорий в пределах одного региона | Binnenwanderung |
| миграция населения или отдельных его категорий в пределах одной страны | Binnenwanderung |
| налоговая декларация, составленная налогоплательщиком на основе вычисленного им самим размера налога | Selbsterrechnungserklärung |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о его хозяйственном состоянии | Offenlegungspflicht |
| осмотр поставленного товара после его сдачи экспедитором | Hausverhandlung (для выявления скрытых дефектов) |
| отметка на векселе о предъявлении его к акцепту | Vorlegungsklausel |
| оценка производительности труда на основе измерения уровня его интенсивности | Leistungsgradschätzung |
| очистка от налогов и сборов судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| паром для перевозки методом "ролл он-ролл оф" | RoRoFähre |
| паром для перевозки методом "ролл он-ролл оф" | Ro-Ro-Fähre |
| передача части акций кредитору акционерного общества для частичного удовлетворения его требований | Aktienbeteiligung |
| перемещение населения или отдельных его категорий в пределах одного региона | Binnenwanderung |
| перемещение населения или отдельных его категорий в пределах одной страны | Binnenwanderung |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия или его отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| плата, вносимая пассажиром при возврате неиспользованного им билета на самолёт в более поздние, чем установлено правилами, сроки | No-show-Gebühr |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката | Mietkauf (применяется широко в США) |
| покупка части акций предприятия его менеджерами | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften aus der eigenen Firma |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung eines Kontos |
| права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли от его ликвидации | Genussrechte |
| право кредитора требовать от заёмщика документального подтверждения его платёжеспособности | Offenlegungspflicht |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| превышение стоимости материальных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| предъявление опротестованного векселя лицу, обязанному по векселю, в его отсутствие | Wandprotest |
| предъявление опротестованного векселя лицу, обязанному по векселю, в его отсутствие | Abwesenheitsprotest |
| признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру | negatives Schuldanerkenntnis |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | privative Schuldübernahme |
| приём подростка на работу с целью обучения его избранной профессии | Lehrlingseinstellung |
| продажа товара третьим лицам при просрочке в приёмке его первоначальным покупателем | Selbsthilfeverkauf |
| пункт формулы изобретения на химическое вещество без указания цели его применения | absoluter Stoffanspruch |
| работник, проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| рабочий проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| распределение имущества, оставшегося после ликвидации общества, между его участниками | Verteilung des Restvermögens |
| сделка на покупку экспортёром товара у предприятия-поставщика для непосредственной отправки его заграничному клиенту | Exportstreckengeschäft |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений | Investbeitrag der Mitglieder der LPG (ГДР) |
| стоимость суточного бюджетного набора рабочего и его семьи | Tageswert |
| страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familiengeld |
| страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familienunterstützung |
| судно типа "лифт он-лифт оф" | Li-Li-Schiff |
| контейнерное судно типа "лифт-он-лифт-оф" | Li-Li-Schiff |
| судно типа "ролл он-ролл оф" | Ro-Ro-Schiff |
| счёт негласного компаньона на сумму его пая | Einlagekonto |
| таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной | Ausfertigungszolldienststelle |
| теория автоматической гибели капитализма в результате краха его экономической системы | Zusammenbruchstheorie |
| транспортное средство с нанесённой на него рекламой | Werbeträger |
| требования, предъявляемые к работнику в силу специфики его работы | Arbeitsanforderungen |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | running down clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | Kollisionsklausel |
| учёт результата деятельности предприятия за весь период его существования | Totalrechnung |
| форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего демагогически объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| хранение на почте заказного письма после уведомления о нём адресата | Niederlegung |
| хранение у поставщика или у изготовителя образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| хранение у поставщика образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| часть личного имущества предпринимателя, причисленного с его согласия к имуществу предприятия | gewillkürtes Betriebsvermögen |
