| Subject | Russian | German |
| gen. | аргусово око | Argusaugen |
| gen. | беречь как зеницу ока | wie seinen Augapfel hüten |
| ironic. | благочестиво воздев очи к небу | mit frommem Augenaufklärung |
| hist. | Божье око | Gottesauge (в треугольнике с сиянием, в гербе) |
| gen. | быстро, стремительно, в мгновение ока | ratzfatz (chaffinch) |
| gen. | в мгновение ока | im Handumdrehen |
| gen. | в мгновение ока | im Umsehen |
| gen. | в мгновение ока | in Nullkommanix (makhno) |
| gen. | в мгновение ока | im Bruchteil einer Sekunde |
| inf. | в мгновение ока | augenblicklich |
| inf. | в мгновение ока | im Nu |
| inf. | в мгновение ока | in einem Wink |
| inf. | в мгновение ока | im Augenblick |
| inf. | в мгновение ока | im Nullkommanichts (marinik) |
| inf. | в мгновение ока | momentan |
| gen. | в мгновение ока | in Sekundenschnelle |
| gen. | в мгновение ока | im Fingerschnippen (busska) |
| gen. | в мгновение ока | in einem Augenblick (busska) |
| gen. | в мгновение ока | mit einem Wuppdich |
| gen. | в мгновение ока | im Kehrum |
| inf. | в мгновение ока | in null Komma nichts |
| inf. | в мгновение ока | von jetzt auf nachher (Honigwabe) |
| avunc. | в мгновение ока | mit affenartiger Geschwindigkeit |
| gen. | в мгновение ока | auf Windesflügeln |
| gen. | видит око, да зуб неймёт | die Trauben hängen ihm zu hoch |
| gen. | Видит око, да зуб неймёт | was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entzieht |
| gen. | всевидящее око | das alles sehende Auge (Andrey Truhachev) |
| gen. | всевидящее око | allsehendes Auge (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всевидящее око | das allsehende Auge |
| rel., christ. | духовные очи | geistige Augen (AlexandraM) |
| inf. | мгновение ока | Nullkommanix (см. in Nullkommanix Мила Плюшева) |
| subl. | не смыкая очей | Schlummers bar (книжн. возвышенный стиль: "Wir beide bauten Schlummers bar die Burg." Queerguy) |
| gen. | Недреманное око | Wachauge |
| gen. | недреманное око | Argusaugen |
| paraglid. | око бури | Sturmzentrum |
| hist. | око Гора | Horusauge (Anasteisha) |
| gen. | око за око | Auge um Auge |
| idiom. | око за око, зуб за зуб | wie du mir, so ich dir |
| idiom. | око за око, зуб за зуб | Wurst wider Wurst (Andrey Truhachev) |
| gen. | око за око, зуб за зуб | Auge um Auge, Zahn um Zahn |
| ironic. | око закона | das Auge des Gesetzes (о полиции) |
| geol., jewl. | Око мира | Weltauge ("Oculus mundi") |
| geol., lat., jewl. | око мира | Oculus mundi |
| geol. | слюдяные очи | Glimmeraugen (шарообразные выделения слюды, напр., в пегматитах) |
| gen. | смежить очи | einschlafen (Veronika78) |
| gen. | смежить очи | Augen zumachen (Veronika78) |
| ed. | смежить очи | dahingehen (Andrey Truhachev; это выражение относится и ко сну, не только к смерти Veronika78) |
| gen. | смежить очи | Augen schließen (Veronika78) |
| swiss. | смотреть бдительным оком | sperbern |
| pomp. | хранить как зеницу ока | wie seinen Augapfel hüten |
| auto. | эконометр прибор для измерения удельного расхода топлива ОКО | ökonometer |
