один – phrases

Terms for subject Informal containing один | all forms | exact matches only

Russian	German
бегать из одной инстанции в другую	von Pontius zu Pilatus laufen (Andrey Truhachev)
боязнь остаться дома одному	Budenangst
быть на одной волне	auf gleicher Wellenlänge liegen (nebelweiss)
быть на одной волне	auf einer Wellenlänge sein (nebelweiss)
быть на одной волне	auf gleicher Welle liegen (nebelweiss)
быть одним из них	mit von der Partie sein (Andrey Truhachev)
быть одного покроя	vom gleichen Schlag sein
быть одного пошиба	vom gleichen Schlag sein
быть одного склада	vom gleichen Schlag sein
быть одного сорта	vom gleichen Schlag sein
в один миг	im Nu
в один миг	in einem Augenblick
в один миг	momentan
в один миг	in einem Wink
в один миг	von jetzt auf nachher (Honigwabe)
в один миг	von jetzt auf gleich (Honigwabe)
в один миг	augenblicklich
в один момент	im Handumdrehen
в один присест	am Stück (levmoris)
в один присест	in einem Rutsch (rosebank)
в один приём	mit einem Griff
в одно мгновение	in im Zuck
в одно мгновение	im Handumdrehen
в одно мгновение	in einem Hurr
в одно мгновение	in einem Wink
в одно мгновение	in einem Augenblick
в одно мгновение	von jetzt auf nachher (Honigwabe)
в одно мгновение	in einem Husch (Andrey Truhachev)
в одно мгновение	im Husch (Andrey Truhachev)
в одно мгновение	momentan
в одно мгновение	im Nu
в одно мгновение	in einem Zuck
в одну минуту	von jetzt auf nachher (Honigwabe)
в одну секунду	von jetzt auf nachher (Honigwabe)
валить в одну кучу	in einen Pott werfen (Xenia Hell)
валить всё в одну кучу	alles in einen Topf werfen
всё опять свалено в одну кучу	alles liegt wieder auf einem Klumpen (тж. перен.)
выпить в один приём	exen (auf Ex = in einem Zug, т. е. одним махом/залпом/без передышки marinik)
гонять кого-либо от одного к другому	jemanden vom einen zum anderen schicken
да это одна только видимость	das ist nur zum Staat
девочка с одного двора	Mädchen von nebenan (Andrey Truhachev)
девушка с одного двора	Mädchen von nebenan (Andrey Truhachev)
дудеть в одну дудку	mit jemandem in das gleiche Horn stoßen (с кем-либо)
дудеть в одну дуду	mit jemandem in das gleiche Horn stoßen (с кем-либо)
за один присест	in einem Abwasch
за один присест	am Stück (levmoris)
за один присест	in einem Aufwasch
за один присест	in einem einzigen Arbeitsgang
за один присест	auf einmal
за один раз	in einem Aufwasch
за один раз	in einem Abwasch
за одно лишь спасибо	für ein Dankeschön
запихать шесть человек в одну комнату	sechs Personen in ein Zimmer hineinstecken (Andrey Truhachev)
запряжённый одной лошадью	einspännig
затолкать шесть человек в одну комнату	sechs Personen in ein Zimmer hineinstecken (Andrey Truhachev)
мальчик с одного двора	Junge von nebenan (Andrey Truhachev)
мерить всё одной меркой	alles über einen Leisten schlagen
мне до одного места!	das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev)
мне до одного места!	ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev)
мне до одного места!	ich pfeif' drauf! (Andrey Truhachev)
мне надо в одно место	ich muss für kleine Mädchen
мы с вами одного мнения!	ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev)
на одного	pro Nase (Manon Lignan)
название одной из игр в кости	Puff
накатать что-либо одним махом	etwas herunterhauen
написать что-либо одним махом	etwas herunterhauen
медленно, с трудом натягивать на кого-либо один предмет одежды за другим	anpellen
не один час	reichliche Stunde (Andrey Truhachev)
ни одна душа	keine Seele
ни одной копейки	keine müde Mark (Andrey Truhachev)
один билет первого класса	einmal erster Klasse
один другого стоит	der eine ist einen Dreier
один другого стоит	der andere drei Pfennige wert
один-единственный	einzig und alleinig (Andrey Truhachev)
один-единственный	einzig und allein (Andrey Truhachev)
один из едоков	Mitesser
один из моих сыновей	mein einer Sohn
один или два дня назад	vor einem oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
один как перст	mutterseelenallein (выражает наибольшую степень признака, атрибутивно не употр.)
один как перст	mutterseelenallein
один-ноль 1:0 в твою пользу!	eins zu null für dich! (in diesem Punkt gebe ich mich geschlagen, erkenne ich deine Überlegenheit an)
один-одинёхонек	allein auf weiter Flur
один-одинёшенек	mutterseelenallein (выражает наибольшую степень признака, атрибутивно не употр.)
один-одинёшенек	mutterseelenallein
один-одинёшенек	einsam und allein (golowko)
один-разъединственный	einzig und alleinig (Andrey Truhachev)
один-разъединственный	einzig und allein (Andrey Truhachev)
одна видимость	ein Messer ohne Heft und Klinge
одна извилина в мозгу и та прямая	bekloppt (Andrey Truhachev)
одна марка	Einer (монета)
одним духом	aus dem Handgelenk heraus
одним махом	rubbeldiekatz (solo45)
одним махом	auf Anhieb
одним махом	in einem Hurr
одним махом	mit einem Wuppdich
одним махом перемахнуть через забор	mit einem Hops über den Zaun springen
одно и то же	gehopst wie gesprungen (Phylonette)
это почти одно и то же	das ist dasselbe in Grün
одно из двух!	ent oder weder!
одно местечко туалет	ein gewisser Ort, ein gewisses Örtchen
одно место	Örtchen (уборная)
одно место туалет	ein gewisser Ort, ein gewisses Örtchen
одно надувательство	Humbug (маскируемое словами и т. л.)
одно не вяжется с другим	das ist ein hölzernes Eisen
одно не соответствует другому	das ist ein hölzernes Eisen
одной левой	mit links (Andrey Truhachev)
одному богу известно	das wissen die Götter
одному богу известно!	das weiß der Himmel!
одному богу это известно	das wissen die Götter
одну минутку	Moment mal! (подождите)
одну минутку подождите!	Moment mal!
он бочку один выпьет	er kann einen Hieb vertragen
он всё съел в один присест	auf einen Sitz aß er alles auf
он зациклен на одном	er denkt immer nur an das eine (Andrey Truhachev)
он одним ударом быка свалит	er kann Bäume ausreißen
он одним ударом быка свалит	er ist stark wie ein Baum
она одна растит ребёнка	sie muss ihr Kind allein durchbringen
от него осталась одна тень	er ist nur noch ein halber Mensch
от одной до двух недель	nach einer oder zwei Wochen (Andrey Truhachev)
парень с одного двора	Junge von nebenan (Andrey Truhachev)
повторять одно и то же	vorleiern
под одной крышей	unter einem Dach (Лорина)
под одну гребёнку	pauschal (q3mi4)
позволить чему-л влететь в одно ухо и вылететь через другое	auf Durchzug schalten (my_lost_nebula)
помешаться на одной навязчивой мысли	sich in einen Gedanken verrennen
постоянно говорить об одном и том же	ständig die gleiche Platte laufen lassen
постоянно твердить об одном и том же	ständig die gleiche Platte laufen lassen
посылать кого-либо от одного к другому	jemanden vom einen zum anderen schicken
пробежать один круг по беговой дорожке	eine Runde drehen
с одной мысли на другую перескакивать	Gedankensprünge machen
сделать что-либо одной левой	etwas mit links tun machen (Honigwabe)
скажу тебе одну вещь	nur zu deiner Information (Ремедиос_П)
справиться одной левой	mit links bewältigen (Andrey Truhachev)
справиться одной левой	mit links schaffen (Andrey Truhachev)
стоять одной ногой в могиле	mit einem Bein im Grab stehen
стричь всех под одну гребёнку	alle über einen Kamm scheren
стричь всё под одну гребёнку	alles über einen Kamm scheren
стричь под одну гребёнку	alles über einen Leisten schlagen
там не было ни одной живой души	keine Hundeseele war da
у него всегда одни лишь глупости на уме	er hat immer Unsinn im Sinn
у него на уме всегда одни лишь глупости	er hat immer Unsinn im Sinn
у него на уме одни лишь глупости	er hat nur Flausen im Kopf (Andrey Truhachev)
у него одна дурь в голове	er hat nur Flausen im Kopf (berni2727)
уставиться в одну точку	ein Loch in die Luft stieren
уставиться в одну точку	ein Loch in die Luft gucken
уставиться в одну точку отсутствующим взглядом	ein Loch in die Luft gucken
хоть бы одним глазком глянуть!	da macht ich Mäuschen sein!
хотя бы одним глазком глянуть	Mäuschen spielen (solo45)
через один-два дня	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
через одно место	von hinten durch die kalte Küche (Iryna_mudra)
через одну-две недели	nach einer oder zwei Wochen (Andrey Truhachev)
это всё одно	es ist Jacke wie Hose
это всё одно и то же	das ist alles dieselbe Wichse
это одно и то же	das ist Hose wie Jacke
это одно и то же	das ist Jacke wie Hose
это одному богу известно	das weiß der liebe Himmel
этому ни один дурак не поверит	das glaubt keine Kuh
этому ни один дурак не поверит	das glaubt kein Schwanz!

Get short URL