| Russian | German |
| баллон с одной пучностью | Einfachballon |
| в один пропуск | in einem Zug |
| в одно полотно | einbahnig |
| вдвинутое одно в другое саржевое переплетение | ineinandergeschobener Köper |
| вес одного метра | Metergewicht (ткани) |
| волокно одного из видов бразильской пальмы | Tecumfaser |
| ворсованный с одной стороны | einseitig gerauht |
| группа крючков машины Жаккарда для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| группа ремизок жаккардовой машины для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| группа ремизок машины Жаккарда для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| два замка на одну игольную фонтуру | Doppelmechanik |
| две ленты, укладываемые в один таз | Doppelband |
| длина плетения из одной ставки катушек | Flechtlänge |
| дубление одним видом дубителя | Alleingerbung |
| казуар Casuarius один из видов страуса | Kasuar |
| катушка с одним фланцем | Einscheibenspule |
| кожа "эльк" из шкур рогатого скота, выдубленная в одной ванне солями алюминия и хрома | Elkleder |
| кожа "эльк" из шкур рогатого скота, выдубленная в одной ванне солями алюминия и хрома | Elk |
| количество ткацких станков, обслуживаемых одним рабочим | Stuhlzahl |
| количество ткацких станков, обслуживаемых одним ткачом | Maschinenzahl je Weber |
| конструкция валичной чесальной машины с одним съёмным барабаном | Einflorbauart (для формирования однослойной ватки) |
| краситель для крашения в один тон смешанных волокон | Unionfarbstoff |
| крашение в один цвет | Glattfärbung |
| крашение в один цвет изделий из разных волокон | Unifärberei |
| крашение за один проход | Färben in einem Gang |
| ленточная машина с приёмом двух лент в один таз | Zwillingsotrecke |
| масса одного метра | Metergewicht (напр., ткани) |
| машина с чередованием одной кулирной платины с двумя распределительными | Dreiplatinenstuhl |
| меланжирование с добавлением небольшой доли одного из компонентов смеси | Melieren |
| многокрасочная печать с помощью одного печатного вала | Orbisdruck |
| многокрасочное печатание одним печатным валом | Chromostyle-Polychromdruck |
| настил ткани в один слой | Einerlage |
| общее количество галев одной ремизки | Kurs |
| общее количество глазков лиц в одном ряду | Kurs (по ходу основы) |
| один проход сукна через ворсовальную машину | Tracht |
| один раз подстриженное сукно | Bärteltuch |
| одно подъёмная ремизная каретка | Einhubaufzugmaschine |
| ослабление продукта в одном из переходов производства | Mürben |
| ослабление продукта в одном из переходов производства | Mürbemachung |
| ослаблять продукт в одном из переходов производства | mürben |
| ослаблять продукт в одном из переходов производства | mürbemachen |
| основа с проборкой по одной нити в зуб берда | einfädiger Grund |
| перевивание пряжи с нескольких навоев на один | Baumdoppeln |
| перекрывать одну часть рисунка другой | übereinanderfallen (при печатании) |
| переплетение, образованное наложением одного переплётения на другое | aufeinandergelegte Bindung |
| переплетение с двусторонним основным настилом, образуемым одной основой | Austauschbindung |
| переплетение с двусторонним основным настилом, образующимся из одной основы | Austauschbindung |
| переплетение с двусторонним основным настилом, образующимся из одной основы | Reformbindung |
| переход одного оттенка в другой | Farbwanderung |
| переход от одного цвета к другому | Farbenabstufung |
| переход от одного цвета к другому | Farbabstufung |
| переход цветов от одного к другому | Abstufung |
| плитка с одной иглой | Einnadelblei |
| плюш с одним ворсовым утком | einschüssiger Plüsch |
| полихромовый способ печатания одним валом | Polychromdruck |
| приглаживать волос меха в одном направлении | in den Strich bürsten |
| проборка "две за одну" | zweifädiger Einzug |
| проборка с пропуском одной или двух ремизок | springende Passage |
| проборка "три за одну" | dreifädiger Einzug |
| проборка через одну ремизку | springende Passage |
| прокидка нескольких уточных нитей в один зев | Abschießen (для обозначения начала или конца куска) |
| прорезиненная с одной стороны шёлковая ткань для дождевиков | Mantelseide |
| прядение одного вида волокна | Reinverspinnung (без смешивания с другими волокнами) |
| прядильная машина с одним бобинодержателем на каждом прядильном месте | Einspulenspinnmaschine |
| разрывная нагрузка в граммах на одно денье | Zählfestigkeit |
| расположенные одна над другой челночные коробки | übereinander stehender Schützenkasten |
| раствор хромовых солей в одной ванне | Einbadchrombrühe (для дубления) |
| с витками в одной плоскости | flachgekräuselt |
| с витками в одной плоскости | flachbogig |
| с одной игольницей | einnadelig |
| производное саржевое переплетение, образованное размещением нитей одного переплётения между нитями другого | ineinandergeschobener Köper |
| свод крючков жаккардовой машины для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| свод крючков машины Жаккарда для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| свод ремизок машины Жаккарда для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| скручивание в одну прядь нескольких ровниц | Vorzwirndraht |
| скручивание стренги и каболки каната в одном направлении | Gleichschlag |
| снимающие две ватки с одного главного барабана | Doppelabnehmer |
| способ выборочного выполнения на одной машине различных операций | Falschdraht- und Zwirnstabilisier-Konfektionsverfahren (текстурирования методом ложного кручения, повторного фиксирования, обычного кручения) |
| способ получения двухцветных эффектов вытравкой одного из красителей, предварительно нанесённых на текстильное полотно | Konversionsdruck |
| способ прядения с одним ровничным переходом | Einflyerverfahren |
| стригальная машина с одним стригальным органом | Einschneider |
| тазовая ленточная машина с укладкой двух лент в один таз | Doppelband-Topfstrecke |
| тесёмочный привод на одно веретено | Einspindel-Bandantrieb |
| ткань с двусторонним основным настилом, образуемым одной основой | Austauschgewebe |
| ткань с одним вышивным утком | Schussbroche |
| трикотажная машина с распределением кулирования через одну иглу | Zweinadelstuhl |
| трикотажная машина с чередованием одной кулирной платины с двумя распределительными | Dreiplatinenstuhl |
| укрепительный гвоздь с одним стержнем | Einspitzzweck |
| устройство для установки ремизок на один уровень | Fachschließvorrichtung (для заводки нитей) |
| часть рисунка одного цвета, входящая в раппорт | Rapportzeichnung |
| челночница с одной челночной коробкой | einzelliger Schützenkasten |
| челночные коробки, расположенные одна над другой | übereinander stehende Schützenkästen |
| число аркатных шнуров, поднимаемых одним крючком | Hebeschnürezahl |
| число аркатных шнуров, приходящихся на один крючок | Hebeschnürezahl |
| число нитей на один зуб берда | Fädigkeit |
| число уточных нитей одного цвета | Schussfarbenanzahl |
| число уточных нитей, прокладываемых на один метр длины | Schussfäden-Meterzahl |
| шерстяная ткань с длинным ворсовым покровом с зафиксированным направлением ворса с одной стороны | Strichloden |
| шнуровка обуви одним ремешком | Einriemenverschluss (продеваемым в колечки и крючки на заготовке) |
