| Subject | Russian | German |
| mil. | автомобиль-носитель огневого средства | Kraftkarren |
| mil. | амбразурное огневое сооружение | Schartenstand |
| mil. | артиллерийский огневой разъезд | Artillerieerkundungstrupp |
| mil. | атака с нанесением огневого удара | Angriff mit Feuerschlag (Andrey Truhachev) |
| mil. | батарея в положении огневого наблюдения | Überwachungsbatterie |
| gen. | батарея на закрытой огневой позиции | gedeckte Batterie |
| avia. | башенная огневая установка | Waffenkuppel |
| avia. | башенная огневая установка | Flugzeuggewehrturm |
| gen. | бетонированное долговременное огневое сооружение | Betonbunker |
| mil. | бетонное долговременное огневое сооружение | Betonbunker |
| mil. | бетонное огневое сооружение для ведения флангового огня | Flankierungsblock |
| mil. | ближнее огневое воздействие | Nahkampffeuer |
| avia. | блистерная огневая установка | Schwalbennest |
| mil. | боевая готовность огневых средств | Feuerbereitschaft |
| avia. | бортовая огневая установка | Bordlafette |
| mil. | борьба за овладение долговременными огневыми сооружениями | Bunkerkampf |
| mil. | борьба за огневое превосходство | Kampf um die Feuerüberlegenheit |
| mil. | бронированное долговременное огневое сооружение | Panzerstand |
| mil. | брызги огневой струи | Flammspritzer (огнемёта) |
| mil. | быть уничтоженным огневыми средствами обороны | Abwehrfeuer erlegen sein |
| mil. | в пределах досягаемости огневых средств | in Schussweite |
| mil. | вертикальное огневое окаймление | Feuerschirm |
| avia. | вертолёт огневой поддержки | Sturmhubschrauber |
| mil. | вести огневое наблюдение | mit Feuer überwachen |
| geol. | взрывать заряд в шпуре огневым способом | einen Schuss anzünden |
| geol. | взрывать заряд в шпуре огневым способом | einen Schuss abbrennen |
| energ.ind., steam. | винтовая связь огневой коробки | Schraubenstehbolzen |
| mil. | вне досягаемости огневых средств | außer Schussweite |
| mil. | внезапное огневое нападение | Überraschungsfeuer |
| mil. | воздушно-огневая служба | Luftschießdienst |
| mil. | выведение танка из строя огневыми средствами | Panzerabschuss |
| mil. | вывод из строя долговременного огневого сооружения | Bunkerbekämpfung |
| gen. | выводить орудие на огневую позицию | in Feuerstellung bringen |
| mil. | выводить орудие на огневую позицию | das Geschütz auffahren lassen |
| mil. | выдвижение артиллерии на огневые позиции | Artillerieaufmarsch |
| mil. | выдвижение на огневые позиции | Aufmarsch |
| mil. | вынуждать огневым воздействием покинуть занимаемую позицию | herausschießen |
| mil. | выполнение огневой задачи | Schießaufgabenerfüllung |
| mil. | гарнизон долговременного огневого сооружения | Werkbesatzung |
| mil. | гарнизон долговременного огневого сооружения | Bunkerbesatzung |
| mil. | глубина огневого воздействия | Feuertiefe |
| mil. | группа долговременных огневых сооружений | Bunkergruppe |
| mil. | группа подрыва долговременных огневых сооружений | Bunkersprengtrupp |
| mil. | дальнее огневое нападение | Fernstörungsfeuer |
| mil. | дальнее огневое нападение | Fernstörfeuer |
| mil. | дальнее огневое нападение | Fernkampffeuer |
| mil. | дальнее огневое нападение | Fernfeuerüberfall |
| mil. | дальнее огневое нападение | Artillerieweitfeuerüberfall |
| mil. | дальнее огневое нападение | Artillerieweitfeuer |
| mil. | дальнее огневое нападение | Fernfeuer |
| mil. | дальность огневой струи | Strahlwurfweite (огнемёта) |
| mil. | дальность огневой струи | Strahlreichweite (огнемёта) |
| mil. | дальность огневой струи | Spritzweite (огнемёта) |
| nautic. | дверца огневой коробки | Feuerkastentür |
| mil. | двойной огневой вал | doppelte Feuerwalze |
| mil. | двухамбразурное долговременное огневое сооружение | Doppelschartenstand |
| mil. | дежурная артиллерия на огневых позициях | bereitgehaltene Artillerie |
| mil. | дежурное огневое средство | diensthabendes Feuermittel |
| med., obs. | дерево-земляная огневая точка | gedeckter Feuerpunkt aus Holzmaterialien und Erde |
| med., obs. | дерево-земляная огневая точка | Erd-Holz-Bunker |
| mil. | дерево-земляное огневое сооружение | Erd-Holz-Bunker |
| mil. | деревоземляное огневое сооружение | Erdbunker |
| mil. | длина огневой струи | Flammenlänge (огнемёта) |
| mil. | длинная огневая очередь | Dauerfeuer |
| mil. | длительность огневого воздействия | Feuerdauer |
| shipb. | днище огневой камеры котла | Feuerbüchsboden |
| gen. | добиться огневого превосходства | die Feuerüberlegenheit erringen |
| mil. | долговременная огневая точка | Schartenstand (Andrey Truhachev) |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampf- und Schutzanlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampfstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Schartenstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | ständige Kampfanlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | ständige Feueranlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | ständige Anlage |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Werk |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampfunterstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Bunker |
| mil. | амбразурное долговременное огневое сооружение с противотанковой пушкой | Pakschartenstand |
| tech. | дымогарный котёл с огневой коробкой | Feuerbüchskessel |
| nautic. | задняя решётка огневой коробки | Feuerrohrwand |
| nautic. | задняя стенка огневой коробки | Feuerbüchsrohrwand |
| mil. | закрытая огневая позиция | überdeckte Feuerstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрытая огневая позиция | eine verdeckte Feuerstellung |
| mil. | занимать неприступные огневые позиции | hart stehen (golowko) |
| gen. | занимать огневую позицию | Feuerstellung einnehmen |
| mil. | занимать огневые позиции | Feuerstellungen beziehen |
| mil. | занятие по огневой подготовке | Artillerieschießübung |
| gen. | занять огневые позиции | abprotzen (об артиллерии) |
| gen. | зенитная огневая точка | Fliegerabwehrstand |
| mil. | зона прикрытия огневых позиций артиллерии | Artillerieschutzzone |
| mil. | зона сплошного огня всех огневых средств в обороне | geschlossenes Abwehrfeuer |
| mil. | инструктор огневой подготовки | Schießlehrer |
| shipb. | испытания методом огневой трубы | Feuerrohrverfahren |
| gen. | карта огневых позиций | Stellungsmappe (Andrey Truhachev) |
| mil. | категория огневой подготовки | Schießgruppe |
| mil. | катер огневой поддержки десанта | Landungsartillerieboot |
| nautic. | кожух огневой коробки | Feuerbüchsenmantel |
| nautic. | кожух огневой коробки | Feuerbüchsmantel |
| nautic. | кожух огневой коробки | äußere Feuerbüchse |
| mil. | кольцевое долговременное огневое сооружение | Ringstand |
| nautic. | кольцо огневой коробки | Feuerbüchsring |
| mil. | корабль огневой поддержки десанта | Landungsunterstützungsschiff |
| mil. | корабль огневой поддержки десанта | Landungsartillerieboot |
| avia. | кормовая огневая установка | Heckgefechtsstand |
| mil. | кормовая огневая установка | Heckwaffe |
| avia. | кормовая огневая установка | Heckstand |
| avia. | кормовая огневая установка | Heckgeschütz |
| mil. | крупное долговременное огневое сооружение | Großbunker |
| mil. | линия долговременных огневых сооружений | Bunkerstellung (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | линия долговременных огневых сооружений | Bunkerlinie |
| nautic. | лист огневой коробки | Feuerbüchsblech |
| nautic. | лист огневой коробки | Feuerblech |
| mil. | массированное огневое воздействие | Massenfeuerwirkung |
| mil. | массированный огневой удар | zusammengefasster Feuerschlag |
| nautic. | материал, из которого выполнена огневая коробка | Feuerbüchswerkstoff |
| nautic. | материал огневой коробки | Feuerbüchswerkstoff |
| mil. | материальная часть и огневая подготовка | Waffen- und Schießdienst |
| tech. | машина для огневой зачистки | Flämmhobelmaschine |
| tech. | машина для огневой зачистки | Flämm-Maschine |
| weld. | машина для огневой пайки | Flammenlötmaschine |
| mil. | мощный огневой налёт | schweres Feuer |
| mil. | мощь огневых средств | Schussleistungsfähigkeit |
| sport. | на огневом рубеже | am Schießstand (ilma_r) |
| mil. | наблюдаемый огневой вал | beobachtete Feuerwalze |
| mil. | направление огневой струи | Strahlrichtung (огнемёта) |
| nautic. | наружная зона огневой коробки | Feuerbüchsrandzone |
| tech. | наряд-допуск на выполнение огневых работ | Feuererlaubnisschein (jurist-vent) |
| weld. | наряд-допуск на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| mil. | наставление по общей огневой подготовке | Allgemeine Schießausbildung |
| mil. | насыщенный огневыми средствами | feuerreich |
| mil. | насыщенный огневыми средствами | feuerstark |
| mil. | насыщенный огневыми средствами | feuerkräftig |
| mil. | начальник воздушно-огневой службы | Leiter für Luftschießen |
| mil. | не насыщенный огневыми средствами | feuerarm |
| energ.ind. | небо огневой камеры | Feuerungsdecke |
| energ.ind. | небо огневой камеры | Wendekammerdecke |
| energ.ind. | небо огневой камеры | Feuerkammerdecke |
| avia. | носовая огневая установка | Buggefechtsstand |
| avia. | носовая огневая установка | Bugstand |
| nautic. | нёбо потолок огневой коробки | Feuerbüchsendecke |
| mil. | обеспечивать огневое прикрытие | Feuerschutz geben (Andrey Truhachev) |
| mil. | обладающий большой огневой мощью | feuerkräftig |
| mil. | обнаруживать расположение своих огневых средств | seine Waffen zeigen |
| mil. | объект огневого нападения | Amboss |
| mil. | огневая активность | Feuertätigkeit |
| tech. | огневая барабанная сушилка | Feuertrommeltrockner |
| mil. | огневая батарея | Feuerbatterie |
| mil. | огневая группа | Feuerteam |
| mil. | огневая группа | Feuergruppe |
| mil. | огневая деятельность | Schießtätigkeit |
| mil. | огневая деятельность | Feuertätigkeit |
| avia. | огневая дорожка | Flammzug |
| mil. | огневая единица | Schießeinheit |
| mil. | огневая единица | Feuereinheit |
| mil. | огневая завеса | Feuervorhang |
| mil. | огневая завеса | Feuerwand |
| mil. | огневая завеса | Sperrfeuerwand |
| mil. | огневая завеса | Feuerschirm |
| gen. | огневая завеса | Feuersperre |
| mil. | огневая задача | Feuerkampfauftrag |
| mil. | огневая задача | Feuerauftrag |
| mil. | огневая задача | Schießauftrag |
| mil. | огневая задача | Schießaufgabe |
| mil. | огневая задача | Feueraufgabe |
| weld. | огневая зачистка | Flämmen |
| mil. | огневая зона | Schießraum (напр., на полигоне) |
| gen. | огневая зона | Schießbahnen (isirider57) |
| energ.ind. | огневая камера | Umkehrkammer (оборотного котла) |
| shipb. | огневая камера | Gasumlenkkamer (котла) |
| energ.ind., boil. | огневая камера | Feuerkammer |
| energ.ind., steam. | огневая камера | Rauchkammer |
| tech. | огневая камера | Wendekammer (газотрубного котла; поворотная камера, реверсивная камера (например, в трехходовых котлах) www.euro-text.de) |
| energ.ind. | огневая камера | Gasumlenkkammer (оборотного котла) |
| shipb. | огневая камера | Feuerbüchse (горизонтального котла) |
| mil. | огневая команда | Feuerbefehl |
| mil. | огневая контрподготовка | Feuergegenvorbereitung |
| shipb. | огневая коробка | Feuerkasten |
| nautic. | огневая коробка | Feuerkiste |
| nautic. | огневая коробка | Flammkammer |
| nautic. | огневая коробка | Feuerbüchse |
| energ.ind., steam. | огневая коробка | Rauchkammer |
| nautic. | огневая коробка | Feuerbox |
| melior. | огневая культура | Brennkultur (Moorbrennen) |
| melior. | огневая культура | Brandkultur |
| mil. | огневая ловушка | Feuerfalle |
| mil. | огневая мощь | Feuerleistung |
| mil. | огневая мощь | Feuerstärke |
| mil. | огневая мощь | Feuerkraft |
| mil. | огневая мощь ядерных ударов | Atomfeuerkraft (атомной артиллерии) |
| mil. | огневая нагрузка | Schussbelastung (число выстрелов, произведённых из орудия) |
| mil. | огневая обстановка | Feuerlage |
| mil. | огневая обучение орудийных расчётов | Geschützdienst |
| mil. | огневая подготовка | Sturmreifschießen |
| mil. | огневая подготовка | Schießausbildung |
| mil. | огневая подготовка | Schulschießausbildung |
| mil. | огневая подготовка | Sturmvorbereitungsfeuer |
| mil. | огневая подготовка | Sturmreifmachen |
| mil. | огневая подготовка | Vorbereitungsfeuer (атаки) |
| mil. | огневая подготовка | Sturmvorbereitung |
| mil. | огневая подготовка | Schießdienst |
| gen. | огневая подготовка | Feuervorbereitung |
| mil. | огневая подготовка орудийного расчёта | Geschützexerzieren |
| mil. | огневая подготовка орудийного расчёта | Geschützausbildung |
| mil. | огневая поддержка | Feuerunterstützung |
| mil. | огневая поддержка | Feuerhilfe |
| gen. | огневая поддержка | Feuerschutz |
| mil. | огневая поддержка артиллерии | Artillerieunterstützung |
| mil. | огневая поддержка артиллерии | Artilleriefeuerunterstützung |
| mil. | огневая поддержка ракетами | Raketenunterstützung |
| mil. | огневая позиция | Feuerstellung (ОП) |
| mil. | огневая позиция | Schussposition |
| mil. | огневая позиция | Waffenstellung |
| mil. | огневая позиция | Schießstellung |
| gen. | огневая позиция | Schussstellung |
| mil. | огневая позиция | Kampfstand (Andrey Truhachev) |
| gen. | огневая позиция | Schützenstand (стрелковый спорт) |
| gen. | огневая позиция артиллерии | Artilleriestellung |
| avia. | огневая позиция зенитного средства | Flab-Schießplatz |
| gen. | огневая позиция зенитной артиллерии | Flakstellung |
| mil. | огневая позиция кинжального пулемёта | Lauerstellung |
| gen. | огневая позиция миномёта | Granatwerferstand |
| mil. | огневая позиция орудия | Emplacement |
| mil. | огневая позиция орудия | Geschützstand |
| mil. | огневая позиция пехотного отделения | Gruppenstellung (golowko) |
| gen. | огневая позиция противотанковой пушки | Pakfeuerstellung |
| gen. | огневая позиция пулемёта | Maschinengewehrstand |
| gen. | огневая позиция пулемёта | Maschinengewehrnest |
| tech. | огневая полировка | Feuerpolitur |
| mil. | огневая производительность | Feuerleistungsmöglichkeit |
| mil. | огневая производительность | Feuerleistung |
| weld. | огневая резка | Schmelzschneiden |
| nautic. | огневая решётка топки | Feuerbüchsrohrwand |
| mil. | огневая связь | Feuerzusammenhang |
| mil. | огневая связь | Feuerverbindung |
| mil. | огневая служба | Schießdienst |
| mil. | огневая служба | Geschützexerzieren |
| mil. | огневая служба | Geschützausbildung |
| mil. | огневая служба | Feuerdienst |
| mil. | огневая служба орудийных расчётов | Geschützdienst |
| avia. | огневая стенка | Innenwandung (камеры сгорания) |
| avia. | огневая стенка | Feuerwand |
| avia. | огневая стенка | Innenwand (камеры сгорания) |
| avia. | огневая стенка | Gasseite (камеры сгорания) |
| avia. | огневая стенка камеры сгорания | Brennkammerinnenmantel |
| avia. | огневая стенка камеры сгорания | Brennkammerinnenwand |
| avia. | огневая стенка реактивного сопла | Feuerdüsenwand |
| mil. | огневая струя | Flammstrahl (огнемёта) |
| mil. | огневая струя | Flammenstrahl (огнемёта) |
| tech. | огневая сушилка | Feuertrockner |
| tech. | огневая сушилка | Feuerdarre |
| mil. | огневая тактическая задача | feuertaktische Aufgabe |
| nautic. | огневая топка | Feuerkammer |
| mil. | огневая точка | Waffennest |
| mil. | огневая точка | Feuerquelle |
| mil. | огневая точка | Feuerpunkt |
| mil. | огневая точка | Nest |
| mil. | огневая точка | Feuernest |
| mil. | огневая точка в воронке | Trichternest |
| mil. | огневая точка врага | Feindnest (Nick Kazakov) |
| mil. | огневая точка противника | Feindnest (Nick Kazakov) |
| energ.ind., steam. | огневая труба | Heizrohr |
| avia. | огневая установка | Waffenstation |
| avia. | огневая установка | Waffenstand |
| avia. | огневая установка бомбардира | Bombenschützenstand |
| avia. | огневая установка воздушного стрелка | Bordschützenstand |
| avia. | огневая установка стрелка-радиста | Funkerstand |
| avia. | огневая установка штурмана | Beobachterstand |
| energ.ind. | огневая часть | beheizter Teil (котла) |
| shipb. | огневая часть огнетрубного котла | Feuerkammer |
| tech. | огневое бурение | thermisches Bohren |
| geol. | огневое бурение | Strahlbohren |
| geol. | огневое бурение | Feuerstrahlbohren |
| geol. | огневое бурение | Flammbohren |
| geol. | огневое бурение | Flammstrahlbohren |
| geol. | огневое бурение | Brennbohren |
| mil. | огневое взаимодействие | Feuerverbindung |
| mil. | огневое воздействие | Feuereinwirkung |
| mil. | огневое воздействие | Feuerwirkung |
| shipb. | огневое гнездо | Feuernest |
| mil. | огневое заграждение | Feuerschirm |
| mil. | огневое заграждение | Feuerriegel |
| mil. | огневое заграждение | Feuervorhang |
| mil. | огневое заграждение | Feuerwand |
| gen. | огневое заграждение | Feuersperre |
| tech. | огневое золочение | Feuervergoldung |
| avia. | огневое испытание | Brandtest |
| avia. | огневое испытание | Brenntest |
| tech. | огневое испытание | Brennstromversuch (ракет) |
| tech. | огневое испытание | Brandversuch (зажигание модельных очагов пожара Queerguy) |
| tech. | огневое испытание | Brennversuch (ракет) |
| avia. | огневое испытание | Abbrandversuch |
| gen. | огневое лужение | Feuerverzinnen |
| mil. | огневое наблюдение | Feuerbeobachtung |
| mil. | огневое нападение | Feuerschlag |
| mil. | огневое нападение | Feueranfall |
| mil. | огневое нападение | Feuerüberfall |
| mil. | огневое обеспечение | Feuersicherung |
| mil. | огневое окаймление | Feuerglocke |
| mil. | огневое окаймление | Feuerabriegelung |
| mil. | огневое окаймление | Abrieglungsfeuer |
| mil. | огневое окаймление | Feuerriegel |
| mil. | огневое окаймление | Abriegelungsfeuer |
| tech. | огневое плакирование | Feuerplattieren |
| mil. | огневое превосходство | überlegenes Feuer |
| mil. | огневое превосходство | Feuerüberlegenheit |
| mil. | огневое предупреждение наступления противника | Gegenfeuerschlag |
| gen. | огневое предупреждение наступления противника | Gegenvorbereitungsfeuer |
| mil. | огневое преследование | Verfolgung mit Feuer |
| mil. | огневое преследование | Verfolgungsfeuer |
| mil. | огневое прикрытие | Feuerschutz |
| tech. | огневое пространство | Heizkammer |
| energ.ind. | огневое пространство | Feuerraum |
| gen. | огневое пространство камеры сгорания | Feuerraum (ракеты) |
| tech. | огневое рафинирование | Raffinationsschmelze |
| mil. | огневое сооружение | Waffenstand |
| mil. | долговременное огневое сооружение | Kampfanlage |
| mil. | огневое сооружение | Feueranlage |
| mil. | огневое сооружение для ведения флангового огня | Flankierungsanlage |
| mil. | огневое сопровождение | Feuerbegleitung |
| mil. | огневое сопровождение | Begleitfeuer |
| mil. | огневое сопровождение цели | Verfolgungsfeuer |
| mil. | огневое сопровождение цели | Verfolgung mit Feuer |
| mil. | огневое средство | Feuerquelle |
| mil. | огневое средство | Feuermittel |
| gen. | огневое средство | Feuerwaffe |
| mil. | огневое средство, обладающее большой огневой мощью | feuerkräftige Waffe |
| mil. | огневое средство, осуществляющее огневое наблюдение | Überwachungswaffe |
| mil. | огневое средство пехоты | Infanteriefeuermittel |
| mil. | огневое фланкирование окопа | Grabenflankierung |
| mil. | огневое фланкирование окопа | Grabenbestreichung |
| mil. | огневое фланкирование траншеи | Grabenflankierung |
| mil. | огневое фланкирование траншеи | Grabenbestreichung |
| gen. | огневое цинкование | Feuerverzinken |
| mil. | огневой бой | Artilleriekampf |
| mil. | огневой бой | Feuerkampf |
| mil. | огневой бой | Artilleriegefecht |
| gen. | огневой бой | Feuergefecht |
| mil. | огневой вал | Feuerwelle |
| mil. | огневой вал | Sperrfeuerwelle |
| mil. | огневой вал | Feuerwalze |
| mil. | огневой взвод | Geschützzug |
| mil. | огневой взвод | Artilleriezug |
| gen. | огневой взвод | Feuerzug (батареи) |
| tech. | огневой забой | Feuerort |
| mil. | огневой контакт | Feuergefecht (Andrey Truhachev) |
| mil. | огневой контакт | Feuerkampf (Andrey Truhachev) |
| mil. | огневой кулак | Feuerhammer |
| nautic. | огневой лист | Feuerblech |
| mil. | огневой мешок | Feuerfalle |
| mil. | огневой мешок | Feuerfeld |
| mil. | огневой мешок | Feuerglocke |
| mil. | огневой мешок | Feuerring |
| mil. | огневой мешок | Feuersack |
| mil. | огневой налёт | Feueranfall |
| mil. | огневой налёт | Feuerschlag |
| mil. | огневой налёт | Feuerüberfall |
| mil. | огневой налёт | schlagartig einsetzendes Feuer |
| mil. | огневой налёт | Überraschungsfeuer |
| mil. | огневой налёт | FUB (Feuerueberfall (сигнал бедствия, подаваемый средствами связи во время ВОВ) Nick Kazakov) |
| gen. | огневой налёт | Artillerieschlag |
| mil. | огневой налёт многоствольных миномётов | Salvengeschützfeuerüberfall |
| mil. | огневой налёт многоствольных реактивных установок | Salvengeschützfeuerüberfall |
| gen. | артиллерийский огневой планшет | Schießplan |
| gen. | огневой планшет | Artilleriemessplan |
| mil. | огневой планшет батареи | Batterieschießplan |
| mil. | огневой планшет батареи | Batterieplan |
| mil. | огневой планшет батареи на карте | Batterieplankarte |
| mil. | огневой планшет береговой артиллерии | Küstenschießplan |
| energ.ind., boil. | огневой порог с качающимся шлаковым подпором | Staupendelfeuerbrücke |
| mil. | огневой посредник | Feuerschiedsrichter |
| energ.ind. | огневой предохранительный лист | Brandblech (паровозной топки) |
| avia. | огневой расчёт ракеты | Abschussgruppe |
| tech. | огневой режим | Feuerführung |
| mil. | огневой резерв | Feuerreserve |
| mil. | огневой рубеж | Feuerstellung (Andrey Truhachev) |
| mil. | огневой рубеж | Feuerlinie |
| sport. | огневой рубеж | Schützenlinie |
| gen. | огневой рубеж | Station (биатлон) |
| gen. | огневой рубеж | Schießstand (биатлон) |
| sport. | огневой рубеж | Schusslinie |
| gen. | огневой рубеж | Schießplatz |
| energ.ind. | огневой слой | Brennschicht |
| mil. | огневой способ взрывания | Leitfeuerzündung |
| avia. | огневой стенд | Verbrennungsprüfstand |
| mil. | огневой удар | Feuerschlag |
| mil. | огневой удар | Artillerieschlag |
| mil. | огневые взводы батареи | Geschützbatterie |
| mil. | огневые взводы батареи | Geschützstaffel |
| mil. | огневые взводы батареи | Gefechtsbatterie |
| mil. | огневые возможности | Feuermöglichkeiten |
| mil. | огневые возможности | Feuerkapazität (golowko) |
| mil. | огневые возможности | Feuerleistung |
| gen. | огневые газы | Feuergase |
| mil. | огневые подразделения артиллерии | schießende Artillerie |
| mil. | огонь отдельных огневых точек | Einzelfeuer |
| mil. | одинарный огневой вал | einfache Feuerwalze |
| mil. | оказывать огневую поддержку | Feuerschutz geben (Andrey Truhachev) |
| mil. | определять местоположение огневых позиций | Feuerstellungen feststellen |
| mil. | организовать огневое прикрытие | den Feuerschutz aufbauen |
| mil. | орудийное долговременное огневое сооружение | Geschützbunker |
| mil. | орудийное долговременное огневое сооружение | Artilleriewerk |
| mil. | орудийное долговременное огневое сооружение | Artilleriestand |
| mil. | основной рубеж огневого вала | Hauptwalze |
| mil. | ответный огневой налёт | Gegenfeuerschlag |
| mil. | отвлекающее огневое средство | Ablenkungswaffe |
| gen. | открытая огневая позиция | offene Feuerstellung |
| nautic. | отражательный экран огневой коробки | Feuerschirm |
| mil. | отряд кораблей огневой поддержки | Feuerunterstützungsgruppe |
| energ.ind. | пароперегреватель в огневой камере | Wendekammerüberhitzer (газотрубного котла) |
| mil. | план огневой подготовки | Plan der Feuervorbereitung |
| mil. | план огневой поддержки | Plan der Feuerunterstützung |
| nautic. | поверхность нагрева огневой коробки | Feuerbüchsheizfläche |
| nautic. | поверхность огневой коробки | Feuerbüchsfläche |
| mil. | повышенная огневая активность | vermehrte Feuertätigkeit |
| mil. | повышенная огневая активность | erhöhte Feuertätigkeit |
| mil. | под огневым прикрытием артиллерии | unter Feuerschutz der Artillerie (Andrey Truhachev) |
| mil. | подавить огневую точку | ein Feuernest zum Schweigen bringen |
| mil. | подавление долговременного огневого сооружения | Bunkerbekämpfung |
| mil. | подавлять огневую точку противника | ein feindliches Feuernest niederhalten |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | Feuer erhalten |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | Feuer bekommen |
| avia. | подвижная огневая установка | Schwenklafette |
| mil. | поддерживающее огневое средство навесного огня | Steilfeuerunterstützungswaffe |
| avia. | подфюзеляжная огневая установка | Wanne |
| avia. | подфюзеляжная огневая установка | Hängestand |
| avia. | подфюзеляжная огневая установка | Bola |
| avia. | подфюзеляжная огневая установка | Bodenlafette |
| nautic. | поле огневой коробки | Feuerbüchsfeld |
| nautic. | поле стенки огневой коробки | Feuerbüchswandfeld |
| energ.ind. | потолок огневой камеры | Feuerungsdecke |
| energ.ind. | потолок огневой камеры | Wendekammerdecke |
| energ.ind. | потолок огневой камеры | Feuerkammerdecke |
| mil. | главный пояс долговременных огневых сооружений | Bunkerlinie (укреплённого района) |
| mil. | преподаватель огневой подготовки | Schießlehrer |
| mil. | принадлежности для взрывания огневым способом | Leitfeuerzündmittel |
| avia. | прицельная станция башенной огневой установки | Turmzielstation |
| mil. | проводить огневую подготовку на участке вклинения | Einbruchsstelle sturmreifschießen (golowko) |
| mil. | программа огневой подготовки | Schießgruppe |
| tech. | производить огневую зачистку | flammstrahlen |
| mil. | промежуточный рубеж огневого вала | Zwischenfeuerstreifen |
| nautic. | пропановая огневая резка | Propanbrennschneiden |
| mil. | противотанковый огневой мешок | Panzersack |
| mil. | пулемётная огневая точка | Maschinengewehrstellung (Andrey Truhachev) |
| mil. | пулемётная огневая точка | MG-Nest |
| mil. | пулемётное долговременное огневое сооружение | MG-Schartenstand |
| mil. | пулемётное железобетонное долговременное огневое сооружение | MG-Eisenbetonunterstand |
| avia. | радиус действия огневых средств бомбардировщика | Abwehrbereich |
| mil. | разведка результатов огневого удара | Wirkungsaufklärung (артиллерии Shlyakhovoy) |
| weld. | разрешение на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | разрешение на выполнение огневых работ | Feuererlaubnisschein (marinik) |
| mil. | район огневого поражения | Feuerfeld |
| mil. | район огневых позиций | Raum der Feuerstellungen |
| mil. | район огневых позиций | Feuerstellungsraum |
| mil. | район огневых позиций артиллерии | Geschützraum |
| mil. | район огневых позиций артиллерии | Artilleriestellungsraum |
| mil. | район огневых позиций артиллерии | Artillerieraum |
| mil. | район огневых позиций зенитной артиллерии | Flakeinsatzraum |
| mil., swiss. | район огневых позиций зенитной артиллерии | Flabraum |
| mil. | раскрывать расположение своих огневых средств | seine Waffen zeigen |
| gen. | располагать орудия на огневой позиции | Geschütze auffahren (lassen) |
| mil. | рассчитанный огневой вал | errechnete Feuerwalze |
| tech. | резак для огневой зачистки | Flämmhobler |
| mil. | РЛС засечки огневых позиций миномётов | Granatwerfer-Ortungsgerät |
| mil., Germ. | РЛС засечки огневых позиций миномётов | Mörserlokalisierungsgerät |
| mil., Germ. | РЛС засечки огневых позиций миномётов | Anti-Mörser-Radar |
| mil., swiss. | РЛС засечки огневых позиций стреляющих миномётных батарей | Minen-Radargerät (и корректировки своего миномётно-артиллерийского огня) |
| mil. | рубеж координации огневой поддержки | Koordinierungslinie für Feuerunterstützung |
| mil. | рубеж огневого вала | Abschnitt der Feuerwalze |
| gen. | рубеж огневого вала | Feuerstreifen der Feuerwalze |
| mil. | рубеж огневых позиций артиллерии | Artillerielinie |
| energ.ind. | с огневой стороны | feuerseitig |
| nautic. | свод огневой коробки | Feuergewölbe |
| mil. | система долговременных огневых сооружений | Bunkergruppe |
| mil. | система опорных пунктов и огневых позиций | Stellungssystem (Andrey Truhachev) |
| mil. | смена огневых позиций артиллерией | Artilleriestellungswechsel |
| mil. | создание сплошных огневых завес | Schießen von Feuervorhängen |
| mil. | сплошная огневая завеса | geschlossenes Abwehrfeuer |
| tech. | способ огневого бурения | Flammrohrverfahren |
| mil. | ставить огневое заграждение | Feuerabriegelung schießen |
| mil. | стационарное противотанковое огневое средство | Stellungspanzerabwehrwaffe |
| avia. | стенд для огневых испытаний | Brennstand |
| avia. | стендовое огневое испытание | Brenntest am Stand |
| nautic. | стенка огневой коробки | Feuerbüchswandung |
| nautic. | стенка огневой коробки | Feuerbüchsseite |
| gen. | схема огневых позиций | Stellungsmappe (Andrey Truhachev) |
| mil. | таблица огневых команд | Feuerkommandotabelle |
| mil. | тактическая огневая единица | taktische Feuereinheit |
| mil. | танк, осуществляющий огневое наблюдение | Überwachungspanzer |
| tech. | трубо-огневая сушка | Röhrentrocknung (табака) |
| tobac. | трубо-огневая сушка | Feuertrocknung |
| nautic. | установка заделка огневой коробки | Feuerbüchseinspannung |
| mil. | участок долговременных огневых сооружений | Werkabschnitt |
| mil. | хвостовая огневая установка | Heckwaffe |
| mil. | центр координации огневой поддержки | Feuerunterstützungszentrale (в звене дивизия – корпус Alex89) |
| tech. | цех огневой варки | Feuerkocherei |
| mil. | час занятий по огневой подготовке | Schießübungsstunde |
| avia. | частичное огневое испытание | Teilbrennversuch |
| mil. | штатные огневые средства пехоты | infanteristische Feuerbasis |
| mil. | эффективность огневых средств | Schussleistungsfähigkeit |
