| Russian | German |
| быть связанным обязательными сроками | an die Zeit gebunden sein |
| в обязательной форме | in bindender Form |
| в обязательной форме | verbindlich |
| в обязательном порядке | unbedingt (Лорина) |
| в обязательном порядке | verbindlich (Icequeen_de) |
| в обязательном порядке | pflichtmäßig (IgelKott) |
| в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| в этом ресторане заказ вин является обязательным | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang (Andrey Truhachev) |
| время обязательного присутствия на работе | Kernarbeitszeit (wikipedia.org inmis) |
| все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке | alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert |
| всеобщее обязательное начальное обучение | Grundschulpflicht |
| всеобщее обязательное обучение | die allgemeine Schulpflicht |
| выполнять обязательную программу | pflichtlaufen (фигурное катание) |
| гражданский процесс с обязательным участием адвокатов | Anwaltsprozess |
| дети должны пройти обязательное школьное обучение | die Kinder sollen ihrer gesetzlichen Schulpflicht nachkommen |
| для них были установлены обязательные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| ему трудно подчиняться обязательным для всех правилам | er findet sich schwer in den Regelzwang |
| если она в такую погоду захочет совершить восхождение, то обязательно произойдёт несчастье | wenn sie bei diesem Wetter auf den Berg steigen will, gibt es unweigerlich ein Unglück |
| закон об обязательном школьном обучении | Schulpflichtgezetz |
| закон об обязательном представлении финансовой отчётности | Rechnungslegungsgesetz |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Pflichtversicherungsgesetz (SKY) |
| закон обязателен для всех | das Gesetz ist für alle obligatorisch |
| законченное техническое образование обязательно | Ingenieurabschluss erforderlich (условие приёма на работу) |
| знак обязательной остановки | Stoppschild |
| имеющий право на обязательную долю | pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества) |
| концентрация вредного вещества, влекущая за собой обязательную проверку | Aktionsgrenzwert (ELENA_BEIER) |
| крупная поломка, в результате которой не обязательно имеются пострадавшие | Havarie |
| лекция, посещение которой является обязательным | Pflichtvorlesung |
| минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| на этот раз эксперимент обязательно удастся | diesmal wird das Experiment bestimmt nicht danebengehen |
| не быть обязательным | keine Voraussetzung sein (Gaist) |
| не имеющий обязательной силы | unverbindlich |
| не обязательно | nicht unbedingt (Лорина) |
| не обязательно | nicht zwingend (Лорина) |
| не обязательно | nicht notwendig (Лорина) |
| это не обязательно сейчас | es braucht nicht gleich zu sein |
| норма обязательных госпоставок | Ablieferungssoll |
| норма обязательных поставок | Ablieferungssoll |
| ну конечно, обязательно, почему бы и нет | sowieso (курс "Deutsch – Warum nicht?" от Deutsche Welle awb96; в аудиокурсе встречается: конечно, ну конечно, всё равно; также чтобы сказать, что дело для вас совершенно ясное, то говорят sowieso! struna) |
| обеспечить обязательный характер | Verbindlichkeit sicherstellen (dolmetscherr) |
| обязательная вакцинация | Pflichtimpfung (Andrey Truhachev) |
| обязательная вакцинация | Impfzwang (Andrey Truhachev) |
| обязательная вакцинация | Impfpflicht (Andrey Truhachev) |
| обязательная вакцинация против кори | Masernimpfpflicht (обязательные прививки против кори marinik) |
| обязательная военизированная трудовая повинность | Arbeitsdienstpflicht (в фашистской Германии) |
| обязательная дисциплина | Pflichtfach (AlexandraM) |
| обязательная для всех уплата налогов | die gleiche steuerliche Behandlung |
| обязательная для посещения лекция | eine obligatorische Vorlesung |
| обязательная учебная литература | Pflichtliteratur |
| обязательная практика студентов-медиков | Famulatur |
| обязательная предпосылка | zwingende Voraussetzung (viktorlion) |
| обязательная прививка | Impfzwang |
| обязательная программа | Pflichtlaufen (фигурное катание) |
| обязательная программа | Pflicht (гимнастика, фигурное катание, прыжки в воду) |
| обязательная программа | Pflichtübung (фигурное катание) |
| обязательная программа | Pflichtturnen (гимнастика) |
| обязательная программа | Pflichtprogramm |
| обязательная прописка | Anmeldepflicht |
| обязательная прописка | Meldepflicht |
| обязательная прописка | polizeiliche Meldepflicht |
| обязательная прописка | Meldezwang |
| обязательная прописка в полиции | polizeiliche Meldepflicht |
| обязательная работа | Pflichtarbeit |
| обязательная регистрация | Meldepflicht (места проживания и т. п.) |
| обязательная регистрация | Anmeldepflicht |
| обязательная регистрация в полиции | polizeiliche Meldepflicht |
| обязательная сдача | Ablieferungsbedingung |
| обязательная сдача внаём жилых помещений | Zwangsvermietung |
| обязательная сертификация | obligatorische Zertifizierung (dolmetscherr) |
| обязательная сертификация | Pflichtzertifizierung (ich_bin) |
| обязательная служба | Zwangsdienst (MajicPris) |
| обязательная фигура | Pflichtfigur |
| обязательная школа | Pflichtschule (система обязательного среднего образования в Австрии) |
| обязательная явка по вызову | Meldepflicht (напр., военно-призывных органов) |
| обязательно законченное техническое образование | Ingenieurabschluss erforderlich |
| обязательно необходимо | erforderlich (terramitica) |
| обязательное голосование членов фракции | Fraktionszwang (согласно решению фракции) |
| обязательное использование презерватива | Kondompflicht (Александр Рыжов) |
| обязательное использование средств индивидуальной защиты | Tragepflicht (dolmetscherr) |
| обязательное к посещению место | Anlaufpunkt (Ремедиос_П) |
| обязательное ношение | Tragepflicht (напр., средства личной безопасности (жилет, каска, очки, обувь и т. д.) viasim) |
| обязательное ношение масок | Maskenpflicht (обязательность ношения масок marinik) |
| обязательное ношение масок | Schutzmaskenpflicht (защитных marinik) |
| обязательное ношение масок | Mundschutzpflicht (обязательность ношения marinik) |
| обязательное ношение перчаток | Handschuhpflicht (SKY) |
| обязательное обращение к прикреплённому врачу | Arztzwang |
| обязательное обучение | Schulzwang |
| обязательное пенсионное страхование | gesetzliche Rentenversicherung (sovest) |
| обязательное посещение школы | der obligatorische Schulbesuch |
| обязательное последствие | eine unweigerliche Folge |
| обязательное правило | eine verbindliche Regel |
| обязательное предъявление рецепта | Rezeptpflicht |
| обязательное предъявление рецепта | Rezeptzwang (для получения лекарства) |
| обязательное принятие купленного товара | Abnahmepflicht |
| обязательное принятие купленного товара | Abnahmezwang |
| обязательное профессиональное обучение | Berufsschulpflicht (после неполной средней школы – в ГДР, по окончании народной школы – в ФРГ) |
| обязательное соблюдение очереди | Nummernzwang |
| обязательное соблюдение очерёдности | Nummernzwang |
| обязательное страхование на случай болезни | gesetzliche Krankenversicherung |
| обязательное страхование от несчастного случая | gesetzliche Unfallversicherung |
| обязательное требование, диктуемое правилом | Regelzwang |
| обязательное указание | verbindliche Angabe (clck.ru Malligan) |
| обязательное упражнение | Pflichtübung (тж. спорт.) |
| обязательное упражнение | Pflichtübung (гимнастика) |
| обязательное условие | unbedingte Voraussetzung (lascar) |
| обязательное участие адвоката | Anwaltszwang (в гражданском процессе) |
| обязательное чтение | Pflichtlektüre (f feihoa) |
| обязательное школьное обучение | Schulpflicht |
| обязательные занятия физкультурой | obligatorischer Sport (в школе) |
| обязательные 11 классов школы | Vollzeitschulpflicht (ptax) |
| обязательные положения | Normativbestimmungen |
| обязательные постановления | Normativbestimmungen |
| обязательные учебные предметы | obligatorische Unterrichtsfächer |
| обязательные прыжки | Pflichtsprünge (прыжки в воду) |
| обязательные фигуры | Pflichtfiguren ("школа" – одиночное фигурное катание) |
| обязательные часы нагрузки учителя | Pflichtstunden |
| обязательный аксессуар | Must-Have (Andrey Truhachev) |
| обязательный анаэроб | strenger Anaerobier |
| обязательный атрибут | Must-Have (Andrey Truhachev) |
| обязательный вес | Pflichtgewicht (тяжелая атлетика) |
| обязательный визит | obligatorischer Besuch (Nicht gegenseitige Besuche mit touristischen Programmen , der obligatorische Besuch beim Bürgermeister und zum Abschluss das freundschaftliche" Fußballturnier können die Zukunft sein.. Andrey Truhachev) |
| обязательный визит был ей тягостен | der ihr obliegende Besuch war ihr lästig |
| обязательный вопрос | Bindungsfrage (Лорина) |
| обязательный для всех | allgemeinverbindlich (к исполнению) |
| обязательный критерий | K.O.-Kriterium (Abgeleitet vom "knock out" (k.o.) im Boxsport. Критерий, позволяющий отсеивать, исключать кандидатов в процессе оценки (напр., при приёме на работу). Aleksandra Pisareva) |
| обязательный номер | Pflichtfigur (фигурное катание) |
| обязательный номер | Belegblatt (газеты, журнала) |
| обязательный по обычаю | obligat |
| обязательный по традиции | obligat |
| обязательный учебный предмет | Pflichtfach |
| обязательный программный материал | Kernunterricht (для всех учащихся народной школы, имеющей группы с расширенной программой – ФРГ) |
| обязательный пункт программы | Muss (Александр Рыжов) |
| обязательный семинар | Pflichtkonsultation (в вузе) |
| обязательный танец | Pflichttanz (фигурное катание) |
| обязательный труд | Arbeitszwang |
| обязательный экземпляр | Belegstück (книги) |
| обязательный экземпляр | Belegblatt (газеты, журнала) |
| обязательный экземпляр | Pflichtexemplar (книги, представляемый издательством в соответствующие учреждения) |
| обязательный экземпляр | Belegexemplar (книги) |
| обязательный экземпляр | Pflichtexemplar (бесплатно представляемый издательством в национальную библиотеку) |
| оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| он выполняет обязательную программу | er läuft seine Pflicht (по фигурному катанию) |
| он обязательно придёт | er wird schon kommen! |
| он обязательно придёт | er kommt sicher |
| он обязательно придёт | er wird bestimmt kommen |
| он очень обязательный человек | er ist ein sehr verbindlicher Mensch |
| он самый обязательный человек из числа тех, которых я знаю | er ist der hilfsbereiteste Mensch, den ich kenne |
| они обязательно хотят посещать эти курсы | sie wollen den Kursus unbedingt mitbekommen |
| онкологическое заболевание, подлежащее обязательной регистрации | Geschwulstkrankheit (Bossa Nova) |
| подлежащее обязательной регистрации | anzeigepflichtige Krankheit |
| подлежащее обязательному ознакомлению | unübersehbar (Sergei Aprelikov) |
| подлежащий обязательной прописке | anmeldepflichtig |
| подлежащий обязательной регистрации | anzeigepflichtig |
| подлежащий обязательной регистрации | meldepflichtig |
| подлежащий обязательной регистрации | anmeldepflichtig |
| Поле для обязательного заполнения | Pflichtfeld (Tatjana_D) |
| Поле, обязательное для заполнения | Mussfeld (Leichter) |
| полис обязательного медицинского страхования | Nachweis der Krankenversicherung (miami777409) |
| посещение занятий обязательно | die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht |
| посещение которой является обязательным | Pflichtvorlesung |
| посещение ряда лекций обязательно | gewisse Vorlesungen sind obligat |
| Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| При затяжных жалобах обязательно проконсультируйтесь у врача | Bei anhaltenden Beschwerden unbedingt den Arzt konsultieren (Alex Krayevsky) |
| проходить обязательную военную службу | den Grundwehrdienst leisten |
| распределение конкурсной массы, образовавшейся после уплаты причитавшихся обязательных платежей | Nachtragsverteilung |
| с обязательной доплатой за скорость на железной дороге | zuschlagpflichtig |
| с обязательным обременением | mit der verbindlichen Auflage (Oksana) |
| свободный от обязательных занятий день в университете | Dies academicus (когда читаются факультативные лекции и проводятся увеселительные мероприятия) |
| сегодня я обязательно должен зайти к зубному врачу | heute muss ich unbedingt meinen Zahnarzt aufsuchen |
| система обязательной сдачи иностранной валюты государству | Devisenzwangswirtschaft |
| соглашение было объявлено обязательным для обеих сторон | das Abkommen wurde für beide Seiten verbindlich erklärt |
| специальная обязательная служба для военнообязанных, отказывающихся от несения военной службы | Wehrersatzdienst |
| список литературы, обязательной для чтения в школе | Lektürekanon (Пример: Im deutschen Sprachraum wurde er vor allem durch das Buch "Die Welle" bekannt, das zum Lektürekanon in vielen Schulen gehört. Niki x) |
| тебе обязательно всё время поучать меня? | musst du mich immer belehren? |
| Тебе обязательно/ непременно требуется / нужна/ необходима помощь | du brauchst unbedingt Hilfe |
| теперь тебе нечего жаловаться на жару, ведь ты обязательно хотел предпринять это путешествие в разгар лета | du musst dich jetzt nicht über die Hitze beklagen, denn du wolltest diese Reise ja partout im Hochsommer machen |
| фонд обязательного медицинского страхования | Fonds der gesetzlichen Krankenversicherung (Praline) |
| экзамен, сдаваемый в обязательном порядке | Obligatorium |
| эксплуатация применение, использование измерительного прибора с обязательной поверкой | eichpflichtiger Verkehr (Bukvoed) |
| эта лекция является обязательной | diese Vorlesung ist obligatorisch |
| этим я обязательно воспользуюсь | das lasse ich mir nicht nehmen |
| это для меня не обязательно | das ist für mich nicht verbindlich |
| это обязательно | das ist obligat |
| это обязательно предполагает, что | das setzt unweigerlich voraus, dass |
| это обязательно случится | das bleibt nicht aus |
| это обязательно сработает | darauf kannst du dich verlassen (Vas Kusiv) |
| это правило обязательно для всех, не должно быть послаблений | diese Regel gilt für alle, sie darf nicht gelockert werden |
| это соглашение, обязательное для обеих сторон | das ist ein wechselseitig bindendes Abkommen |
| это ты должен получить обязательно | das musst du um jeden Preis bekommen |
| юридически обязательный | rechtsverbindlich |
| я болен, и ты обязательно должен меня сегодня проведать | ich bin krank und du musst heute unbedingt bei mir vorbeikommen |
| я должен его обязательно увидеть | ich muss ihn unbedingt sehen |
| я ему внушал, чтобы он обязательно вернулся через два часа | ich prägte ihm ein, dass er unbedingt in zwei Stunden zurück sein soll |
| я обязательно буду | ich werde nicht ausbleiben |
| я обязательно должен уехать | ich muss notwendig verreisen |
| явка обязательна | es besteht Anwesenheitspflicht (Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder. 4uzhoj) |
| явка обязательна | Erscheinen ist Pflicht |
| являться обязательным | obligatorisch sein (Лорина) |
