| Russian | German |
| Аахенское общество по сбыту угля | Aachener Kohlenverkaufs-Gesellschaft |
| аграрное акционерное общество | Agraraktiengesellschaft |
| акционер горнопромышленного общества | Gewerke |
| акционерное общество | Konzern (Andrey Truhachev) |
| Акционерное общество анилиновой промышленности | Aktiengesellschaft für Anilin-fabrikation |
| Акционерное общество анилиновой промышленности | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation |
| Акционерное общество баварских гидроэлектростанций | Bayerische Wasser-Kraftwerke-Aktiengesellschaft |
| созданное, учреждённое акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgründungsgesellschaft |
| созданное акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgesellschaft |
| акционерное общество закрытого типа | geschlossene AG (Brücke) |
| акционерное общество, на пайщиков которого возлагаются дополнительные обязанности | Nebenleistungsaktiengesellschaft |
| акционерное общество открытого типа | offene Aktiengesellschaft (Andrey Truhachev) |
| Акционерное общество по кредитованию экспортных операций | Ausfuhr-Kredit-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| Акционерное общество промышленности бурых углей | Braunkohlen-Industrie-Aktiengesellschaft |
| Акционерное общество снабжения предприятий Рурской области | Aktiengesellschaft für Versorgungsunternehmen, Ruhr |
| акционерное общество со смешанным капиталом | gemischte Aktiengesellschaft |
| Акционерное общество строительства малометражных квартир | Aktiengesellschaft für Gemeinnützigen Kleinwohnungsbau |
| акционерные общества, являющиеся лишь юридически фирмами данной страны | Sitzgesellschaften |
| акция без номинала, дающая право на получение определённой доли чистой прибыли акционерного общества | Anteilschein |
| акция страхового общества | Versicherungsaktie |
| бесклассовое общество | klassenlose Gesellschaft |
| вклад в капитал общества | Gesellschaftseinlage |
| Всеобщий союз потребительских обществ | Allgemeiner Konsumverein (Швейцария) |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховому обществу в случае морской аварии до определения фактического размера убытка | Einschuss |
| Гарантийное общество страхования кредитов | Schutzgemeinschaft für Allgemeine Kreditsicherung (ФРГ; SCHUFA - это Общество безопасности кредитов (бюро кредитных историй) Libelle) |
| Германо-австрийское общество ярмарок и внешнеторговых операций | Deutsch-Österreichische Messe und Außenhandelsgesellschaft |
| Германо-австрийское общество ярмарок и внешнеторговых операций | Deutschösterreichische Messe- und Außenhandelsgesellschaft |
| головное общество | Spitzengesellschaft |
| головное общество | Muttergesellschaft |
| головное общество | Dachgesellschaft |
| головное общество, управляющая структура /компания, фирма | herrschende Gesellschaft (Schumacher) |
| горнопромышленное общество | bergrechtliche Gewerkschaft |
| горнопромышленное общество | Montangesellschaft |
| горнопромышленное общество | bergmännische Gewerkschaft |
| Государственное акционерное общество | Staatliche Aktiengesellschaft |
| Государственное рекламное общество | Deutsche Werbe- und Anzeigengesellschaft (ГДР) |
| денежная компенсация акционерам, выбывающим из общества | Barabfindung (Slawjanka) |
| дивиденд от участия в другом обществе | Schachteldividende |
| договор о передаче управления акционерным обществом другому предприятию | Beherrschungsvertrag (SA) |
| договор создания незарегистрированного общества | Vorgründungsvertrag (Wladchen) |
| долевое участие в капитале акционерного общества | Kapitaleinlage |
| долевое участие третьего лица в пае общества | Unterbeteiligung (bergedorf) |
| доля в обществе | Gesellschaftsanteil |
| дочернее общество | Organgesellschaft |
| дочернее общество | Untergesellschaft |
| дочернее общество | Tochtergesellschaft |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| единое мировое общество | einheitliche Weltgesellschaft (теория "индустриального общества") |
| единоличное общество | Einmann-Gesellschaft |
| единоличное общество | Einmanngesellschaft |
| задолженность "дочерних" обществ, входящих в концерн | Forderungen an Konzerngesellschaften |
| задолженность "дочерних" обществ, входящих в концерн | Forderungen an Konzemgesellschaften |
| закон об акционерных обществах | Aktiengesetz |
| законодательство, регламентирующее деятельность акционерных обществ | Aktiengesetzgebung |
| Западноберлинское общество торговой рекламы | Berliner Reklamewesen |
| Западноберлинское торговое общество | Handelsgesellschaft |
| Западноберлинское торговое общество | Berliner Handelsgesellschaft |
| Западноевропейское общество по финансированию железнодорожного подвижного состава | West-Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| заём, предоставленный обществу его членом | Gesellschafterdarlehen |
| изменение правовой формы обществ | Umwandlung von Kapitalgesellschaften (напр., акционерных) |
| именная акция, которая может быть передана в третьи руки только с разрешения акционерного общества | vinkulierte Aktie |
| инвестиционное общество | Investmentgesellschaft |
| индустриальное общество | Industriegesellschaft |
| исключать из исключить из акционерного общества | kaduzieren |
| исключать из состава членов акционерного общества | kaduzieren |
| исключение из состава членов акционерного общества | Kaduzierung |
| капитал общества | Gesellschaftskapital |
| капитал страхового общества, за счёт которого выплачиваются страховые суммы | Deckungsstock |
| капитальное общество общество, основанное на капитале | Kapitalgesellschaft (brashnik) |
| колониальное общество | Kolonialgesellschaft |
| коммерческое общество по финансированию деятельности предприятий | Beteiligungsgesellschaft |
| компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом | Pers-haft.Ges. (Jerry_Frost) |
| компаньон общества с ограниченной ответственностью | beschränkt haftender Gesellschafter |
| контролирующее общество | Kontrollgesellschaft |
| Кооперативное общество морского рыболовства | Gemeinwirtschaftliche Hochseefischerei-Gesellschaft (ФРГ) |
| кредитное общество | Kreditgesellschaft |
| ликвидация общества | Liquidation der Gesellschaft (Suedfuchs) |
| материнское или головное общество | Muttergesellschaft |
| материнское общество | Zentrale |
| Международная федерация обществ сельскохозяйственного кредита | Confederation Internationale du Credit Agricole |
| Международная федерация обществ сельскохозяйственного кредита | Internationale Vereinigung für Agrar-Kredit |
| Международный совет научных обществ | Internationaler Rat Wissenschaftlicher Unionen |
| мнимое торговое общество | Scheinhandelsgesellschaft |
| мнимое торговое общество | Scheingesellschaft |
| модель "общества всеобщего благоденствия" | Wohlfahrtsmodell |
| момент вступления в договорные отношения со страховым обществом | Versicherungsbeginn |
| момент окончания договорных отношений со страховым обществом | Versicherungsende |
| момент, с которого начинается ответственность страхового общества | materieller Versicherungsbeginn |
| налог на торговопромышленные общества | Gesellschaftssteuer |
| подоходный налог на общества | Gesellschafts-Einkommensteuer |
| налог с оборота акционерного общества | Kapitalverkehrssteuer |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других обществах | Schachtelprivileg |
| Народное общество жилищного строительства | Volkswohnungsbau (ФРГ) |
| Национальное швейцарское общество наёмных рабочих | Nationale Arbeitnehmergemeinschaft |
| Немецкое общество международной экспортно-импортной книжной торговли | Deutsche Buch-Export-und-Import-Gesellschaft (бывш. ГДР) |
| Немецкое общество международной экспортно-импортной книжной торговли | Deutsche Buch-Export- und -Import-Gesellschaft (ГДР) |
| Немецкое общество по инвестициям и развитию, Немецкая инвестиционная корпорация | DEG, Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh (Валерия Георге) |
| Немецкое общество по испытанию материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung (ФРГ) |
| Немецкое общество по сбыту товаров | Deutsche Warenvertriebsgesellschaft (ГДР) |
| Немецкое общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | Deutsche Auslands- und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| Немецкое общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | RAG Deutsche Auslands und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| Немецкое сельскохозяйственное общество | Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft (ФРГ) |
| Немецкое статистическое общество | Deutsche Statistische Gesellschaft (ФРГ) |
| Немецкое страховое общество бывш. ГДР | Deutsche Versicherungs-Anstalt |
| Немецкое страховое общество ГДР | Deutsche Versicherungs-Anstalt |
| новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktion |
| новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktien (при увеличении акционерного капитала) |
| облигация, выпущенная акционерным обществом | Schuldverschreibung |
| оборот между головным обществом и дочерними предприятиями | Innenumsatz |
| оборот между обществом-матерью и дочерними предприятиями | Innenumsatz |
| акционерные общества, занимающиеся ликвидацией имущества распущенных торговых компаний | Liquidationskasse |
| Общество автомобильных перевозок | Arbeitsgemeinschaft Kraftwagenspedition (ФРГ) |
| общество в единоличном владении | Einmann-Gesellschaft |
| общество взаимного кредита | Sparverein |
| общество взаимного кредита | Kreditgesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| общество-владелец | Besitzgesellschaft |
| общество-внук | Enkelgesellschaft |
| общество всеобщего благосостояния | Wohlstandsgesellschaft |
| Общество германо-советской дружбы | Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (ГДР) |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного | Einmanngesellschaft (физического или юридического) |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного физического или юридического лица | Einmanngesellschaft |
| общество кредитной взаимопомощи | Kreditgenossenschaft |
| Общество банковского кредитования товарооборота | Waren-Kredit-Verkehr (ФРГ) |
| общество, маскирующее действительные отношения владения | Dachgesellschaft |
| общество-мать | Zentrale |
| общество-мать | Obergesellschaft |
| общество-мать | Spitzengesellschaft |
| общество-мать | Muttergesellschaft |
| общество-мать | Dachgesellschaft |
| Общество международной экспортно-импортной книжной торговли бывш. ГДР | Deutsche Buch-Export-und-Import-Gesellschaft |
| Общество международной экспортно-импортной книжной торговли ГДР | Deutsche Buch-Exportund-Import-Gesellschaft |
| Общество международных воздушных сообщений "Интерфлуг" | Gesellschaft für internationalen Flugverkehr (ГДР) |
| Общество международных воздушных сообщений "Интер-флуг" | Gesellschaft für internationalen Flugverkehr (в бывш. ГДР) |
| общество на капитале | Gewerbebetrieb |
| общество на основе взаимности | Gegenseitigkeitsverein |
| общество на паях | Beteiligungsgesellschaft |
| Общество немецких агентов реклам | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Werbungsmittler |
| Общество немецких агентов рекламы | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Werbungmittler |
| Общество немецких горняков и металлургов | Gesellschaft Deutscher Berg- und Hüttenleute (бывш. ГДР) |
| Общество немецких горняков и металлургов | Gesellschaft Deutscher Berg und Hüttenleute |
| Общество немецких экономистов | Deutscher Wirtschaftsverband (ФРГ) |
| Общество немецких экономистов | Deutscher Wirtschafts verband (ФРГ) |
| общество оптовой торговли | Großhandelsgesellschaft |
| общество оптовой торговли фруктами и овощами | Großhandelsgesellschaft für Obst und Gemüse |
| общество оптовой торговли фруктами и овощами | für Obst und Gemüse |
| общество, организованное для проведения отдельных от случая к случаю операций | Gelegenheitsgesellschaft |
| общество, ориентированное на спрос | Anspruchsgesellschaft (bedarfsorientiert Andrey Truhachev) |
| общество, основанное на конкуренции | Konkurrenzgesellschaft |
| общество, осуществляющее классификацию и регистрацию судов | Schiffsklassifikationsgesellschaft (напр., классификационное общество Ллойд в Англии) |
| Общество пассажирских перевозок | Arbeitsgemeinschaft Personenverkehr (ФРГ) |
| Общество перевозок грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet (в пределах ФРГ) |
| общество перестрахования | Rückversicherungsgesellschaft |
| Общество по добыче и переработке нефти | Arbeitsgemeinschaft Erdölgewinnung und Verarbeitung (ФРГ) |
| Общество по изучению проблем потребления | Gesellschaft für Konsumforschung (ФРГ) |
| Общество по изучению рыночной конъюнктуры | Gesellschaft für Marktforschung (ФРГ, Швейцария) |
| Общество по оборудованию и организации ярмарок | Gesellschaft für Messegestaltung und Organisation (ФРГ) |
| Общество по обслуживанию международных ярмарок и выставок | Internationale Messe und Ausstellungsdienst-Gesellschaft |
| Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr im Bundesgebiet |
| Общество по реализации патентов | Patentverwertungsgesellschaft (ФРГ) |
| Общество по совершенствованию управления промышленными предприятиями | Industrie- Verwaltungs-Gesellschaft (ФРГ) |
| Общество по техническому обслуживанию сельскохозяйственных и продовольственных ярмарок | Messedienst für die Agrar- und Ernährungswirtschaft (ФРГ) |
| Общество по финансированию сбытовых операций | Gesellschaft für Absatzfinanzierung (ФРГ) |
| Общество подготовки технических и руководящих кадров для предприятий | Arbeitsgemeinschaft für Soziale Betriebsgestaltung (ФРГ) |
| общество помощи поселенцам | Ansiedlungsgesellschaft |
| общество потребителей | Konsumgesellschaft |
| общество потребления | Verbrauchergesellschaft (Andrey Truhachev) |
| общество-преемник | Nachfolgegeselischaft |
| Общество развития торговых отношений между ФРГ и странами Восточной Азии | Deutsch-Ostasiatische Gesellschaft |
| Общество рационализации промышленного производства | Rationalisierungsgemeinschaft (ФРГ) |
| Общество рационализации торгового дела | Rationalisierungsgemeinschaft des Handels (ФРГ) |
| общество рационализации торгового дела | Rationalisierungsgemeinschaft des Handels |
| общество с неограниченной ответственностью | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (GmubH) |
| общество с ограниченной ответственностью с одним участником | Einmanngesellschaft (marinik) |
| общество с участием капитала иностранного государства | gemischtstaatliche Gesellschaft |
| общество свободной конкуренции | Konkurrenzgesellschaft |
| общество свободной конкуренции | Wettbewerbsgesellschaft |
| Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями | Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft |
| общество содействия колонизации | Ansiedlungsgesellschaft |
| общество содействия переселению | Ansiedlungsgesellschaft |
| Общество содействия развитию международного автодорожного сообщения | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs |
| общество содействия рационализации и координации рационализаторских мероприятий во внутренней торговле ГДР | Gesellschaft für Betriebsberatung des Handels der DDR |
| общество, состоящее из двух компаньонов | Zweimanngesellschaft |
| общество, состоящее из двух участников | Zweimanngesellschaft |
| общество специального назначения | Objektgesellschaft (Tatiana_Ushakova) |
| Общество стандартизации бывш. ГДР | Deutsche Gesellschaft für Standardisierung |
| Общество стандартизации ГДР | Deutsche Gesellschaft für Standardisierung |
| Общество торговли с восточными странами | Gesellschaft für Osthandel (ФРГ) |
| Общество торговли с восточными странами и ГДР | Gesellschaft für Osthandel (ФРГ) |
| общество услуг | Dienstleistungsgesellschaft (в противовес к индустриальному обществу Andrey Truhachev) |
| Общество финансирования сбытовых операций | Gesellschaft für Absatzfinanzierung |
| общество, функционирующее на основе принципа взаимности | Gegenseitigkeitsverein |
| общество, функционирующее на основе принципа взаимности | Gegenseitigkeitsgesellschaft |
| Общество экономических исследований | Wirtschaftliche Forschungsgesellschaft (ФРГ) |
| Объединение немецких инженеровпроизводственников при Обществе немецких инженеров | Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure in VDI |
| Объединение немецких инженеров-производственников при Обществе немецких инженеров | Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure in VDI |
| оптово-закупочное общество | Großeinkaufsgesellschaft |
| Оптово-закупочное товарищество потребительских обществ | Großeinkaufsgenossenschaft der Konsumvereine (ФРГ) |
| основание учреждение акционерного общества | Sachgründung |
| основание акционерного общества на базе денежных вкладов учредителей | Bargründung |
| основание акционерного общества на базе имущественных вкладов учредителей | Sachgründung |
| основание акционерного общества с помощью подставных лиц | Strohmanngründung |
| основание акционерного общества | Gemeinschaftsgründung |
| основное общество | Obergesellschaft |
| основное общество | Muttergesellschaft |
| основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | Stammkapital |
| OAO открытое акционерное общество | OAG (Offene Aktiangesellschaft angelikaKK; offene Aktiengesellschaft Natalia Druzhinina) |
| открытое торговое общество, открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| отношения в обществе | soziale Verhältnisse |
| отношения в обществе | gesellschaftliche Verhältnisse |
| оценка хозяйственной деятельности предприятия, исходя из её пользы для общества | Gemeinwirtschaftlichkeit |
| первобытное общество | Urgemeinschaft |
| первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt (miami777409) |
| передача части акций кредитору акционерного общества для частичного удовлетворения его требований | Aktienbeteiligung |
| перестраховочное общество | Rückversicherungsgesellschaft |
| подчинённое общество | beherrschte Gesellschaft (mirelamoru) |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| покупка прав участия общества | Mantelkauf |
| полноправный компаньон общества с неограниченной | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | vollhaftender Gesellschafter |
| полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | voller Gesellschafter |
| поставки и услуги, предоставляемые обществом своим членам | Gesellschaftsleistungen |
| постиндустриальное общество | Dienstleistungsgesellschaft (Ремедиос_П; es ist eine Gesellschaft, die nichts produziert und nur von Serviceleistungen lebt. Z. B. ein Land, das nur vom Tourismus lebt. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080829052005AAqEstp Andrey Truhachev) |
| потребительское общество | Konsumgenossenschaft |
| потребительское общество | Konsum |
| потребности общества в целом | gesamtgesellschaftliches Bedürfnis |
| права меньшинства при принятии решения на общем собрании участников общества | Minderheitenrechte (Wladchen) |
| права на участие в прибылях общества | Gesellschaftsrechte |
| права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли от его ликвидации | Genussrechte |
| право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества | Auskunftsrecht |
| право на долю имущества общества | Bruchteilsberechtigung |
| право на долю имущества акционерного общества | Anteilsberechtigung |
| право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| превращение имущества ликвидированного торгового общества в деньги | Versilberung |
| предварительный учредительный договор, проект учредительного договора, учредительный договор общества, находящегося в процессе регистрации редко | Vorgründungsvertrag (Wladchen) |
| предыдущие держатели акций акционера, исключённого из общества за неуплату пая | Zwischenaktionäre |
| принудительная продажа с торгов при ликвидации общества | Auseinandersetzungsversteigerung |
| принятие имущественного вклада в капитал акционерного общества | Sachübernahme |
| принятие на себя страховым обществом кредитного риска экспортёра | Ausfuhrbürgschaft |
| приобретение "фасона" общества | Mantelkauf |
| проверка правильности и правомерности учреждения акционерного общества | Gründungsprüfung |
| Профессиональный союз работников торговых предприятии, банков и страховых обществ | Handel-Bankenund Versicherungen-Gewerkschaft (Anli8) |
| Профессиональный союз работников торговых предприятий, банков и страховых обществ | Handel, Banken- und Versicherungen-Gewerkschaft (ФРГ) |
| проценты, накопившиеся за время создания акционерного общества | Interkalarzinsen |
| рабовладельческое общество | Sklavenhaltergesellschaft |
| распределение имущества, оставшегося после ликвидации общества, между его участниками | Verteilung des Restvermögens |
| расчёт резервов страхового общества | Reserveberechnung |
| ревизия правильности и правомерности учреждения акционерного общества | Gründungsprüfung |
| Российское Акционерное общество | Russische Aktiengesellschaft (Brücke) |
| руководящее общество | Führungsgesellschaft (Tatsh) |
| рыночное общество | Wettbewerbsgesellschaft |
| сбытовое дочернее акционерное общество | Vertriebsgesellschaft |
| смешанное акционерное общество | gemischte Aktiengesellschaft |
| смешанное общество | gemischte Gesellschaft |
| смешанное общество | gemischtwirtschaftliche Gesellschaft |
| собственность акционерного общества | Anteilseigentum |
| Советско-германское акционерное общество "Висмут" | Sowjetisch-Deutsche Aktiengesellschaft Wismut |
| совместные счета, распоряжаться которыми могут только все члены общества сообща | Undkonten |
| совместные счета, распоряжаться которыми может каждый член кредитного общества в отдельности | Oderkonten |
| совместные счета членов кредитного общества | Undkonten (распоряжаться ими могут члены общества только сообща) |
| совокупная собственность акционерного общества | Anteilseigentum |
| совокупные права участия общества на капитале | Mantel |
| совокупный пай акционерного общества | Firmenmantel |
| создание собственного капитала общества путём соединения паевых взносов старых и новых компаньонов | Beteiligungsfinanzierung (напр., акционерного) |
| Союз обществ взаимного страхования | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (ФРГ) |
| союз потребительских обществ | Verband der Konsumgenossenschaften |
| союз потребительских обществ | Konsumverein |
| Союз швейцарских потребительских обществ | Verband Schweizerischer Konsumvereine |
| средства для финансирования деятельности общества | Beteiligungsfinanzierung (напр., денежные взносы, акции) |
| страховое акционерное общество | Versicherungsaktiengesellschaft |
| Страховое общество | Deutsche Versicherungs-Anstalt (бывш. ГДР) |
| страховое общество | Assekuranzgesellschaft |
| структура общества | Zusammensetzung der Gesellschaft |
| структура общества | Gesellschaftsstruktur |
| судоходное общество | Schiffahrtsgesellschaft |
| сумма компенсации, выплачиваемой компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben (ФРГ) |
| суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | ausstehende Einzahlungen |
| суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | ausstehende Einlagen |
| теория трансформации капиталистического общества | Transformationstheorie |
| торговое общество с ограниченной ответственностью | HGmbH (Handelsgesellschaft mit beschränkter Haftung Tiny Tony) |
| транспортное акционерное общество | Transportgesellschaft |
| установление нового размера капитала общества | Neufestsetzung der Kapitalverhältnisse (на основании западногерманского закона от 2 8. 1949 г. о составлении вступительных балансов в немецких марках) |
| участие в прибылях общества | Gesellschaftsbeteiligung (Tatsh) |
| участие в учреждении акционерного общества имущественным вкладом | Ilationsgründung |
| учение об акционерных обществах | Aktiengesellschaftswesen |
| учреждение акционерного общества | Simultangründung |
| учреждение акционерного общества | Zeichnungsgründung (путём распространения акций по подписке) |
| учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Sukzessivgründung |
| учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Stufengründung |
| учреждение акционерного общества, при котором учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| учреждение акционерного общества путём распространения акций | Zeichnungsgründung (по подписке) |
| учёт прибылей и убытков в обществах при распределении конкурсной массы | Verteilungsrechnung |
| учётное акционерное общество | Diskontgesellschaft |
| фиктивное основание акционерного общества | Scheingründung |
| фиктивное основание акционерного общества | Scheinbargründung |
| фиктивное основание акционерного общества | Mantelgründung |
| фиктивное основание акционерного общества на базе наличных денежных вкладов учредителей | Scheinbargründung |
| фиктивное торговое общество | Scheinhandelsgesellschaft |
| фиктивное торговое общество | Scheingesellschaft |
| финансирующее общество | Finanzierungsgesellschaft |
| фонд акционерного общества | Aktienfonds |
| форма общества | Gesellschaftsform |
| форма учреждения акционерного общества | Simultangründung (при которой учредители полностью распределяют между собой акции) |
| формальное основание акционерного общества | Mantelgründung |
| формированное общество | formierte Gesellschaft (термин, используемый в буржуазной политэкономии) |
| хозяйственное общество | Kapitalgesellschaft (Хозяйственные товарищества и общества – коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) участников уставным капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов участников, а также произведенное и приобретенное хозяйственным товариществом или обществом, является его собственностью YuriDDD) |
| хозяйственное общество | Kapitalgesellschaft (Хозяйственные товарищества и общества коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) участников уставным капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов участников, а также произведенное и приобретенное хозяйственным товариществом или обществом, является его собственностью YuriDDD) |
| Центральное объединение обществ розничной торговли | Hauptgemeinschaft des deutschen Einzelhandels (ФРГ) |
| Центральноевропейское акционерное общество по эксплуатации спальных вагонов и вагонов-ресторанов | Mitteleuropäische Schlaf- und Speisewagen-Aktiengesellschaft (ГДР) |
| Центральный союз немецких потребительских обществ | Zentralverband Deutscher Konsumgenossenschaften (ФРГ) |
| экономический уклад общества | ökonomische Gesellschaftsstruktur |
| Экономическое общество западноафриканских государств | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
| Экономическое общество западноафриканских государств | ECOWAS |
| Экономическое общество западноафриканских государств | Economic Organization of West Africa States |
| эксплуататорское общество | Ausbeutergesellschaft |
| юридическое наименование акционерного общества | Firma |
