| Subject | Russian | German |
| math. | адаптивная обучающаяся система | adaptives Lernsystem |
| gen. | быстро обучаться | schnelle Auffassungsgabe haben (Лорина) |
| gen. | в этой школе сто человек обучаются техническим специальностям | in dieser Schule werden hundert Personen technisch qualifiziert |
| ed. | возможности обучаться | Schulungsressourcen (Andrey Truhachev) |
| ed. | возможности обучаться | Ausbildungsressourcen (Andrey Truhachev) |
| gen. | десятник, обучающий учеников | Lehrpolier (на стройке) |
| gen. | его обучают пению | er wird im Gesang ausgebildet |
| gen. | забыть то, чем у обучался | verlernen |
| psychol. | линейная обучающая программа | lineares Lehrprogramm |
| gen. | личная карта обучающегося | Schülerpersonalkarte (terramitica) |
| gen. | личная карта обучающегося | Schülerpersonalakte (terramitica) |
| ed. | личная карта обучающегося | Schülerpersonalblatt (juste_un_garcon) |
| mil. | личный состав, обучающийся по методу практикумов | OJT-Personal (в системе боевой и специальной подготовки) |
| univer. | магистрант, обучающийся в магистратуре | Masterstudent (обучающийся в магистратуре: Das Masterstudium ergänzt ein grundständiges Studium (in aller Regel ein Bachelorstudium) und umfasst unter Anrechnung der vorausgegangenen Studiensemester meist zwei bis vier Semester (Regelstudienzeit). Es kann der wissenschaftlichen Vertiefung des vorherigen Studiums dienen oder neue Wissensgebiete erschließen.  duden.de Sol12) |
| gen. | мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями | der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet |
| law | материальная помощь, предоставляемая лицам, не имеющим работы и обучающимся на курсах переквалификации | Unterhaltsgeld (Лорина) |
| comp. | микропроцессорная обучающая система | Mikroprozessor-Ausbildungssystem |
| gen. | Мы в гимназиях не обучались | Unsereiner hat ein Gymnasium eben nicht besucht |
| gen. | на этом заводе обучают также и учеников | in diesem Werk werden auch Lehrlinge ausgebildet (разных специальностей) |
| law | налоги, взимаемые для обеспечения лиц, обучающихся в профессиональных школах | Berufsausbildungsabgabe |
| gen. | обучать кого-либо венгерскому языку | jemandem das Ungarische beibringen |
| gen. | обучать военному делу | militärisch ausbilden (AlexandraM) |
| gen. | обучать грамоте | alphabetisieren |
| gen. | обучать кого-либо какому-либо делу | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| gen. | обучать детей | Kinder unterweisen |
| mil., navy | обучать личный состав морскому делу | seemännisch ausbilden (практике) |
| ed. | обучать на дому | zu Hause unterrichten (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучать на дому | Hausunterricht erteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучать определённым навыкам | abrichten |
| gen. | обучать подрастающее поколение | den Nachwuchs heranbilden |
| gen. | обучать кого-либо какому-либо ремеслу | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| gen. | обучать собаку поноске | einen Hund zum Apportieren abrichten |
| gen. | обучать стрельбе | an der Waffe ausbilden (AlexandraM) |
| gen. | обучать кого-либо таблице умножения | jemandem das Einmaleins beibringen |
| gen. | обучать кого-либо каким-либо трудовым приёмам | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| gen. | обучать ученика ремеслу | einen Lehrling anlernen |
| gen. | обучать шпионов | Spione ausbilden |
| ed. | обучаться грамоте | alphabetisiert werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучаться езде | sich einfahren (на чём-либо) |
| ed. | обучаться медицине | medizinisch ausgebildet werden (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучаться специальности | eine Lehre machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучаться столярному ремеслу | Tischler lernen |
| ed. | обучаться технической специальности | eine Lehre machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучающая беседа | Coachinggespräch (Александр Рыжов) |
| IT | обучающая ВМ | Ausbildungsrechner |
| comp. | обучающая ВМ | Rechnersystem für Ausbildung |
| comp. | обучающая вычислительная машина | Rechner für Ausbildungszwecke |
| psychol. | обучающая деятельность | Lehrtätigkeit |
| ed. | обучающая игра | didaktisches Spiel |
| ed. | обучающая игра | Lernspiel |
| ed. | обучающая игрушка | didaktisches Spielzeug |
| gen. | обучающая машина | Lernmaschine |
| comp. | обучающая машина | Lehrautomat |
| tech. | обучающая машина | Ausbildungscomputer |
| econ. | обучающая машина | lehrende Maschine |
| gen. | обучающая машина | Unterrichtsmaschine |
| gen. | обучающая машина | Lehrmaschine |
| math. | обучающая машина, предназначенная для повторения материала | Repetitor |
| econ. | обучающая организация | Fortbildungsgesellschaft (Wilhelm Scherer) |
| econ. | обучающая организация | Schulungsunternehmen (Wilhelm Scherer) |
| comp. | обучающая программа | Lernprogramm |
| psychol. | обучающая программа | Lehrprogramm |
| comp. | обучающая программа | lehrendes Programm |
| IT | обучающая программа | Ausbildungsprogramm |
| IT | обучающая программа | Tutorium (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучающая программа | Trainingsprogramm (Александр Рыжов) |
| automat. | обучающая система | unterrichtendes System |
| el. | обучающая система | Lehrsystem |
| IT | обучающая система | Studiensystem |
| mil. | обучающая система | lehrendes System |
| math. | обучающая структура | Lernstruktur |
| ed. | обучающая фирма | Schulungsunternehmen (Лорина) |
| el. | обучающаяся вычислительная машина | lernende Rechenmaschine |
| IT | обучающаяся матрица | Lernmatrix |
| automat. | обучающаяся матрица | Lernmatrix (схемная структура, обладающая условным рефлексом) |
| comp. | обучающаяся машина | Lernautomat |
| econ. | обучающаяся машина | lernende Maschine |
| tech. | обучающаяся машина | Lernmaschine |
| comp. | обучающаяся машина | lernender Rechenautomat |
| manag. | обучающаяся организация | lernende Organisation (Unc) |
| math. | обучающаяся система | Lernsystem |
| mil. | само обучающаяся система | lernendes System |
| math. | обучающаяся система | lernfähiges System |
| automat. | обучающаяся система | lernendes System |
| automat. | обучающаяся система автоматического регулирования | lernender Regelkreis |
| automat. | обучающаяся система регулирования | lernendes Regelungssystem |
| math. | обучающаяся структура | lernende Struktur |
| tech. | обучающее видео | Video-Tutorial (Nilov) |
| gen. | обучающее видео | Lehrvideo (Лорина) |
| comp. | обучающее мультимедийное программное обеспечение | multimediale Unterrichtssoftware |
| comp. | обучающее мультимедийное программное обеспечение | Multimedia-Bildungssoftware |
| ed. | Обучающее практическое занятие | Schulung (IrinaH) |
| ed. | обучающее программное обеспечение | Lernsoftware (promasterden) |
| IT | обучающее руководство | Tutorium (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучающееся общество | lernende Gesellschaft |
| polygr. | обучающееся программное обеспечение | lernfähige Software |
| econ. | обучающие мероприятия | Schulungsveranstaltungen (SvetDub) |
| IT | обучающий автомат | lehrender Automat |
| tech. | обучающий автомат | Unterrichtsmaschine |
| gen. | обучающий автомат | Lernautomat |
| tech. | обучающий автомат | Lehrmaschine |
| gen. | обучающий автомат | Lehrautomat |
| tech. | обучающий алгоритм | Lehralgorithmus |
| ed. | обучающий взрослых педагог | Andragogin |
| ed. | обучающий взрослых педагог | Andragoge |
| mil. | обучающий комплекс | Unterrichtskomplex |
| gen. | обучающий курс | Schulungskurs (dolmetscherr) |
| ed. | обучающий персонал | Lehrpersonal (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучающий персонал | Lehrkörper (Andrey Truhachev) |
| product. | обучающий персонал | Lehrkräfte (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучающий подмастерье | Lehrgeselle (подмастерье-наставник juste_un_garcon) |
| elev. | обучающий прогон | Lernfahrt (Den Leon) |
| comp. | обучающий режим | Lernmodus (SKY) |
| inet. | обучающий ролик | Lernvideo (SKY) |
| gen. | обучающий ролик | Tutorial-Video (ichplatzgleich) |
| ed. | обучающий семинар | Schulungsseminar (Лорина) |
| econ. | обучающий семинар | Schulung (lcorcunov) |
| psychol. | обучающий тест | Untererrichtstest |
| ed. | обучающий тренинг | Lerntraining (Лорина) |
| psychol. | обучающий эксперимент | Unterrichtsexperiment |
| psychol. | обучающий эксперимент | unterrichtendes Experiment |
| ed. | обучающий эксперимент | unterrichtliches Experiment |
| cyber. | обучающийся автомат | Lernautomat |
| tech. | обучающийся автомат | lernender Automat |
| comp. | обучающийся автомат | lernende Maschine |
| math. | обучающийся алгоритм | Lernalgorithmus |
| automat. | обучающийся контур системы автоматического регулирования | lernender Regelkreis |
| sport. | обучающийся плаванию | Schwimmschüler |
| sport. | обучающийся плаванию | Schwimmlehrling |
| automat. | обучающийся регулятор | lernender Regler |
| cyber. | обучающийся элемент | Lernelement |
| automat. | обучающийся элемент | lernfähiges Element |
| gen. | обучаясь в вузе | beim Studium |
| gen. | объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft (Eigenkreation H. I.) |
| ed. | объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Kontaktstundenausmaß (platon) |
| gen. | он обучается пению | er lässt sich in Gesang ausbilden |
| univer. | персональный номер обучающегося ПНО | Matrikelnummer (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительно обучать | vorbilden (кого-либо) |
| gen. | работницу обучали работать на новой машине | die Arbeiterin wurde an einer neuen Maschine angelernt |
| gen. | список всех обучавшихся и обучающихся в данной школе | Hauptschülerverzeichnis |
| gen. | способный обучаться в школе | schulfähig |
| ed. | справка о зачислении в состав обучающихся | Immatrikulationsbescheinigung (juste_un_garcon) |
| ed. | ___-___ стандартизированный тест для иностранных обучающихся | TestAS,Test für Ausländische Studierende (Результат тестирования TestAS даёт заинтересованным в обучении в Германии сведения об уровне их языковой подготовки. IKras) |
| gen. | стипендия обучающегося по обмену | Gegenstipendium (mirelamoru) |
| gen. | студент, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschstudent |
| gen. | студент, обучающийся в учебном заведении без отрыва от производства | Arbeiterschicht |
| coll. | студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении | die aktiven Semester (не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации) |
| gen. | тот, кто обучает | Lehrende (Андрей Уманец) |
| ed. | учебно-обучающий комплекс | Unterrichtsbildungskomplex (Лорина) |
| gen. | ученик, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschschüler |
| gen. | фирма, занимающаяся организацией обучающей языковой поездки за границу | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
