| Subject | Russian | German |
| econ. | атмосфера/обстановка для деловой активности, для торгово-промышленной деятельности | Wirtschaftsklima (walltatyana) |
| mil. | боевая обстановка на такой-то час | Stand des Gefechts von |
| mil. | в целом обстановка спокойная | im wesentlichen ruhig (Andrey Truhachev) |
| geol. | влажная обстановка образования | feuchte Bildungsfazies (напр., углей) |
| nautic. | воздушная обстановка на море | Seeluftlage |
| mil. | воздушная обстановка на театре военных действий | Luftkriegslage |
| avia. | воздушная обстановка над аэродромом | Luftverhältnisse über dem Flugplatz |
| mil. | гидрометеорологическая обстановка, влияющая на дальность действия гидроакустических средств | Sonarwetter |
| law | домашняя обстановка условно осуждённого | häusliches Milieu des Probanden |
| el. | звукопоглощающая обстановка помещения | schalldämpfende Raumverkleidung |
| mil. | исходная обстановка на манёврах | Manöverannahme |
| mil. | исходная обстановка на учении | Manöverannahme |
| nautic. | минная обстановка на фарватере | Minenverhältnisse des Fahrwassers |
| nautic. | минная обстановка на фарватере | Minenlage des Fahrwassers |
| nautic. | навигационная обстановка на фарватере | Fahrwasserverhältnisse |
| sport. | обстановка атаки | Angriffsgeschehen |
| gen. | обстановка без вычурности | eine Ausstattung ohne alle Extravaganzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обстановка без каких-либо излишеств | eine Ausstattung ohne alle Extravaganzen (duden.de Andrey Truhachev) |
| psychol. | обстановка безнаказанности | Kultur der Straflosigkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обстановка безопасности | Sicherheitslage (AshleyLother) |
| mil., artil. | обстановка боя | Kampflage |
| mil., avia. | обстановка в воздухе | Fliegertätigkeit (Andrey Truhachev) |
| avia. | обстановка в воздухе | Luftlage |
| gen. | обстановка в мире | Weltgeschehen (JouravlevaM) |
| mil. | обстановка в связи с пропагандистскими мероприятиями | Propagandalage (противника) |
| gen. | обстановка времени | Zeitverhältnis |
| gen. | обстановка вынуждает его | die Lage nötigte ihn zu+inf (делать что-либо) |
| nucl.phys., OHS | обстановка гамма-излучения | γ-Strahlungsverhältnisse |
| nucl.phys., OHS | обстановка гамма-излучения | Gammastrahlungsverhältnisse |
| shipb. | обстановка движения судов | Schiffsverkehrslage |
| cinema.equip. | обстановка декорации | Einrichten der Dekoration (напр., мебелью, реквизитом) |
| cinema.equip. | обстановка декорации | Aufbau (осветительными приборами) |
| gen. | обстановка для вестибюля | Dieleneinrichtung |
| gen. | обстановка для передней | Dieleneinrichtung |
| gen. | обстановка для проведения испытаний | Prüfumgebung (vikust) |
| construct. | обстановка дороги | Straßenverhältnisse |
| construct. | обстановка дороги | Straßenzustand |
| gen. | обстановка заставляет его | die Lage nötigte ihn zu+inf (делать что-либо) |
| gen. | обстановка и оборудование бюро | Büroeinrichtung |
| gen. | обстановка и оборудование канцелярии | Büroeinrichtung |
| gen. | обстановка и оборудование конторы | Büroeinrichtung |
| econ. | домашняя обстановка и предметы домашнего обихода | Hausrat |
| nucl.phys., OHS | обстановка γ-излучения | γ-Strahlungsverhältnisse |
| nucl.phys., OHS | обстановка γ-излучения | Gammastrahlungsverhältnisse |
| gen. | обстановка изменилась | der Wind hat sich gedreht |
| mil. | обстановка к исходу дня | Abendlage |
| gen. | обстановка квартиры была очень стандартной | die Einrichtung der Wohnung war sehr unpersönlich |
| gen. | обстановка комнаты | Zimmereinrichtung |
| mil. | обстановка марша | Marschverhältnisse |
| mil. | обстановка марша | Marschlage |
| fin. | обстановка на бирже | Situation an der Börse |
| mil., navy | обстановка на главном направлении | Schwerpunktlage |
| mil. | обстановка на данном участке | örtliche Lage |
| mil. | обстановка на данный момент | augenblickliche Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка на местах | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка на месте | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| publ.util. | обстановка на месте пожара | Brandlage |
| law | обстановка на месте преступления | Tatortsituation |
| mil. | обстановка на море | Seelage |
| mil. | обстановка на морском театре военных действий | Lage auf dem Seeschauplatz |
| mil. | обстановка на мосту | Brückenlage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка на мосту | Lage an der Brücke (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка на направлении главного удара | Schwerpunktlage |
| law | обстановка на песте преступления | Tatortsituation |
| mil. | обстановка на поле боя | Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| gen. | обстановка на работе | Arbeitsklima |
| inf. | обстановка накаляется | es geht hoch her (marawina) |
| gen. | обстановка напряжённости | Spannungsfeld (dolmetscherr) |
| inf. | обстановка не подходящая, чтобы праздновать | die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | обстановка, не терпящая промедления | Dringlichkeit der Lage |
| mil. | обстановка неясная | Lage ungeklärt. (Andrey Truhachev) |
| psychol. | обстановка опыта | Versuchssituation |
| geol. | обстановка осадконакопления | Ablagerungsmilieu |
| tech. | обстановка при движении | Fahrsituation |
| idiom. | обстановка радости, понимания и доверия | Friede, Freude, Eierkuchen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | обстановка, требующая немедленных действий | Dringlichkeit der Lage |
| sport. | обстановка у ворот | Situation vor dem Tor |
| sport. | обстановка у ворот | Szene vor dem Tor |
| sport. | обстановка у ворот | Lage vor dem Tor |
| mil. | обстановка у моста | Brückenlage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обстановка у моста | Lage an der Brücke (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | обстановка у противника | Feindlage |
| mil. | обстановка у противника | Feindverhältnisse |
| mil. | исходная обстановка учения | Übungsannahme |
| water.suppl. | обстановка фарватера | Fahrwasserbezeichnung |
| mil. | общая обстановка на фронтах | Gesamtheereslage |
| law, lat. | оговорка о том, что договор сохраняет силу, если общая обстановка останется без изменений | clausula rebus sic stantibus |
| gen. | политическая обстановка внутри страны | die innenpolitische Lage |
| econ. | рабочая обстановка на предприятии | Arbeitsklima |
| gen. | спокойная обстановка для работы | Arbeitsfrieden |
| gen. | спокойная обстановка для работы | Arbeitsfriede |
| mil., navy | тактическая обстановка на море | seetaktische Lage |
