| Russian | German |
| аннулирование патента, имеющее обратную силу | rückwirkende Patentvernichtung |
| взятие обратно | Zurücknahme (напр., вещи) |
| взять признание обратно | ein Geständnis widerrufen |
| время на передвижение к месту работы и обратно | Wegezeit |
| действовать с обратной силой | zurückwirken |
| заказное письмо с обратным уведомлением | ein geschriebener Brief mit Rückschein |
| закон без обратной силы | nicht rückwirkendes Gesetz |
| закон без обратной силы | Gesetz ohne rückwirkende Kraft |
| закон, имеющий обратную силу | rückwirkendes Gesetz |
| закон с обратной силой | rückwirkendes Gesetz |
| запрет обратного действия | Ruckwirkungsverbot (закона) |
| запрет обратного действия | Rückwirkungsverbot (закона Лорина) |
| запрет обратного действия | Verbot der Rückwirkung (законов) |
| запрет обратного действия законов | Verbot rückwirkender Gesetze |
| запрещение придавать обратную силу | Rückwirkungsverbot (закону Лорина) |
| запрещение придавать закону обратную силу | Ruckwirkungsverbot |
| изменение судебной практики, имеющее обратную силу | rückwirkende Rechtsprechungsänderung |
| иметь обратную силу | rückwirkend gelten |
| иметь обратную силу | rückwirkende Kraft besitzen |
| иметь обратную силу | rückwirken |
| имеющий обратную силу | reversibel |
| имеющий обратную силу | rückwirkend |
| имеющий обратную силу закон | rückwirkendes Gesetz |
| истинная обратная сила закона | echte Rückwirkung (имеет место в случае, если закон распространяет своё действие на правоотношения, полностью завершенные в правовом смысле до момента его опубликования.  consultant.ru aneug16) |
| истинная обратная сила закона | retroaktive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| истинная обратная сила закона | echte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| истребовать обратно | zurückfordern (jurist-vent) |
| мнимое обратное действие закона | unechte Rückwirkung (aneug16) |
| на обратном пути | vice |
| не имеющий обратной силы | rückwirkungslos |
| неистинная обратная сила закона | unechte Rückwirkung (имеет место тогда, когда закон предусматривает новые или изменяет существующие правовые последствия в отношении ещё длящихся правоотношений, не завершенных к моменту вступления его в силу consultant.ru aneug16) |
| ничтожность сделки, имеющая обратную силу | rückwirkende Nichtigkeit |
| обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist (Andrey Truhachev) |
| обратиться с обратным требованием | regredieren |
| обратная выплата | Renumeration |
| обратная отсылка | Renvoi |
| обратная отсылка | Rückverweisung (в коллизионном праве ptraci) |
| обратная передача в собственность | Rückübertragung (dolmetscherr) |
| обратная переуступка | Rückzession |
| обратная переуступка | Wiederabtretung |
| обратная переуступка | Rezession |
| обратная реализация сделки | Rückabwicklung (Андрей Клименко) |
| обратная сила | Rückwirkung (закона и o.i.) |
| обратная сила | Rückwirkung |
| обратная сила | Rückwirken (закона и o.i.) |
| обратная сила закона | zurückwirkende Rückwirkung eines Gesetzes |
| обратная сила закона | Gesetzrückwirkung |
| обратная сила закона | Rückwirkung des Gesetzes |
| обратная сила закона | rückwirkende Kraft des Gesetzes |
| обратная сила закона | zurückwirkende Kraft eines Gesetzes |
| обратная сторона | Rs. (Rückseite HolSwd) |
| обратная уплата | Rückzahlung |
| обратная уплата | Zurückzahlung |
| обратная уплата | Rückerstattung |
| обратная уступка | Rückzession |
| обратное действие закона | Rückwirkung |
| обратное действие закона | rückwirkende Kraft (eines Gesetzes) |
| обратное действие закона | Gesetzrückwirkung |
| обратное действие закона | rückwirkende Gesetzeswirkung |
| обратное перекладывание налога | Steuerrückwälzung |
| обратное поручительство | wechselseitige Bürgschaft |
| обратное поручительство | Rückbürgschaft |
| обратное предъявление документа | Wiedervorlage (eines Schriftstückes) |
| обратное требование | Kondiktion |
| обратное требование | Rückforderung |
| обратное требование | Rückgriffsforderung |
| обратное требование | Rückanspruch |
| обратное требование | Ersatzanspruch |
| обратное требование | Regressforderung |
| обратное требование | Rückgriffsanspruch |
| обратное требование | Regressanspruch |
| обратное требование | Regress |
| обратное требование о возмещении | Regressanspruch |
| обратное требование о возмещении | Regress |
| обратное требование по векселю | Wechselrückgriff |
| обратной почтой | postwendend |
| обратный вексель | Rücktratte |
| обратный въезд | Rückeinreise (Лорина) |
| обратный вывод | Umkehrschluss |
| обратный груз | Rückfracht |
| обратный импорт | Wiedereinfuhr |
| обратный импорт | Reimport |
| обратный иск | Regressklage |
| обратный иск | Rückansprüche |
| обратный иск | Rückgriffsforderung |
| обратный иск | Rückgriff |
| обратный перевод | Zurückindossierung |
| обратный поручитель | Rückgriffsbürge |
| обращаться с обратным требованием | regredieren |
| обязанность принятия обратно | Rücknahmepflicht |
| употр. тк. inf оказывать обратное влияние | rückwirken |
| оплата почтовых сборов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| отмена договора с обратной силой | rückwirkende Vertragsaufhebung |
| отсылать обратно поставленный товар | Lieferung zurücksenden |
| передавать дело обратно | zurückverweisen |
| передать дело обратно в суд первой инстанции | Rechtssache an das Erstgericht zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| переходить обратно к собственнику | heimfallen (о земельном участке) |
| плата за провоз в обратном направлении | Rückfracht |
| пока не доказано обратное | bis zum Beweis des Gegenteils |
| получать обратно | wiedererlangen (Лорина) |
| получение обратно вещи | Wiedererlangung der Sache (напр., после конфискации) |
| пользоваться правом на возмещение в порядке обратного требования | Regressforderung geltend machen |
| потребовать обратно | zurückfordern |
| потребовать обратно | kodizieren |
| почтовых сборов, связанных с обратным ответом | Rückerstattung von Porto |
| право на обратное требование | Rückforderungsanspruch |
| право обратного отзыва | Rückrufsrecht |
| право обратного требования | Rückforderungsrecht |
| право обратного требования | Regressrecht |
| право обратного требования | Regressforderungsrecht |
| право обратной выкупа проданной вещи | Rückkaufsrecht |
| право обратной покупки | Wiederkaufsrecht |
| право обратной покупки | Rückkaufsrecht |
| право обратной покупки проданной вещи | Rückkaufsrecht |
| право продающего на обратную покупку проданной вещи | Wiederkaufsrecht |
| право собственника на обратное получение имущества | Heimfallrecht (земельного участка) |
| предварительная регистрация обратного перехода права собственности к прежнему собственнику в поземельной книге | Eintragung einer Rückauflassungsvormerkung (jurist-vent) |
| преследование на основе закона, имеющего обратную силу, уголовное | rückwirkende Strafverfolgung |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно | Immutabilitätsprinzip (или изменить его) |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его | Immutabilitätsprinzip |
| принятие обратно | Rücknahme |
| притязание на обратное получение | Heimfallanspruch (выморочного имущества) |
| расходы на обратную отправку | Rücksendekosten (Лорина) |
| ретроактивная обратная сила закона | echte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| с обратной силой | rückwirkend (Лорина) |
| списывать обратно | ristornieren (сумму) |
| срочная сделка с обратной премией | Nochgeschäft |
| товар, возвращаемый обратно | Rückware |
| торговля движимым имуществом с правом обратного выкупа проданных вещей | Rückkaufshandel |
| требование обратной доставки | Aufforderung zur Rückbeförderung (Лорина) |
| требовать обратно | revindizieren |
| удостоверение на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| уплата почтово-телеграфных расходов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| фрахт за провоз в обратном направлении | Rückfracht |
