| Russian | German |
| автомат для обработки гнёзд под врезные замки и петли | Schloss- und Bändereinlassautomat |
| вертикально-фрезерный станок для обработки поверхностей деревянных каблуков | Absatzfrontfräsmaschine |
| время гидротермической обработки | Dämpfzeit (древесины) |
| гибель насекомых при тепловой обработке древесины | Wärmetod |
| гидротермическая обработка | Dampfbehandlung |
| гидротермическая обработка древесины | Holzdämpfen |
| гидротермическая обработка древесины | hydrothermische Holzbearbeitung |
| гидротермическая обработка древесного сырья | Wasserdampfbehandlung von Holzrohstoff |
| гидротермическая обработка фанерного чурака | Schälblockdämpfen (перед лущением) |
| глубина обработки | Arbeitstiefe |
| горизонтально-фрезерный станок для обработки выемок в деревянных каблуках | Absatzaushöhlmaschine |
| горячая обработка | Heißbehandlung (древесноволокнистых плит) |
| грубая обработка | Grobbearbeitung |
| групповая технология обработки | Gruppentechnologie |
| дефект гидротермической обработки | Dämpffehler (древесины) |
| древесина с защитной обработкой | schutzbehandeltes Holz |
| заказ на обработку распиловку, окорку, строжку и т.п. давальческого лесо-либо пиломатериала | Lohnauftrag (4uzhoj) |
| заключительная обработка поверхности | Oberflächenschlussbearbeitung |
| инструмент для обработки дерева | Holzbearbeitungswerkzeug (marinik) |
| инструмент для обработки дерева | Holzwerkzeug (древесины marinik) |
| режущий инструмент для обработки шпунта и гребня | Federwerkzeug |
| качество обработки поверхности | Oberflächengüte |
| козлы, применяемые при обработке колёс | Fügebock |
| комплект зажимных приспособлений для обработки деталей определённой формы | auf das Werkstück zugeschnittene Spannzeuge |
| комплект оснастки для обработки непросушенных заготовок | Rohholzpaket |
| концевая фреза для черновой обработки | Schruppschaftfräser (обдирочная marinik) |
| концевая фреза для чистовой обработки | Schlichtschaftfräser (marinik) |
| ленточно-шлифовальный станок с встречной обработкой | Gegenlauf-Bandschleifmaschine |
| линия высокоскоростной обработки | Hochgeschwindigkeitsanlage |
| линия обработки | Behandlungslinie (производственная) |
| линия обработки спичечной соломки | Holzdrahtbehandlungslinie |
| линия форматной обработки плит | Formatsägestraße (после облицовывания) |
| метод обработки горячим воздухом | Heißluftverfahren (напр., с целью уничтожения насекомых-вредителей) |
| многосторонняя обработка | mehrseitige Bearbeitung |
| наружная обработка | Außenbearbeitung |
| автоматическая настройка заданной ширины обработки | Breitenpositionierung (напр., двухстороннего обрезного станка) |
| настройка размера обработки по толщине | Dickeneinstellung (напр., при рейсмусовании) |
| профильный нож для обработки гребня | Federmesser (шпунтового соединения) |
| облагораживание поверхностей изделий обработкой синтетическими смолами | Kunstharzflächenveredlung |
| облагораживание поверхностей изделий обработкой синтетическими смолами | Kunstharzflächenveredelung |
| обработка без снятия стружки | spanlose Verformung |
| обработка резанием, давлением без стружкообразования | spanlose Formung |
| обработка резанием, давлением и пр. без стружкообразования | spanlose Bearbeitung |
| обработка водяным паром пропаривание | Wasserdampfbehandlung |
| обработка горячим воздухом с целью уничтожения насекомых-вредителей | Wärmeanwendung zur Insektenbekämpfung |
| обработка давлением | Umformtechnik |
| обработка деталей фрезерованием сверху | Oberfräsen (по копиру) |
| обработка древесины без стружкообразования | spanlose Holzverformung |
| обработка древесины без стружкообразования | spanlose Holzbearbeitung |
| обработка древесины на токарном станке | Holzdrehen |
| обработка древесины с целью придания ей формы | Holzverformung |
| обработка древесины с целью придания ей формы | Holzformung |
| обработка древесины со снятием стружки | spangebende Holzverformung |
| обработка древесины со снятием стружки | spangebende Holzbearbeitung |
| обработка древесины со стружкообразованием | spangebende Holzverformung |
| обработка древесных отходов | Restholzaufarbeitung |
| обработка за несколько технологических переходов | Bearbeitung in mehreren Arbeitsstufen |
| обработка лесоматериалов методом единого пакета | Einpaketbearbeitung von Holzmaterialien |
| обработка поверхности морилкой | Beizen (тонирование/тонировка/окраска/покрытие деревянных изделий морилкой marinik) |
| обработка на продольно-фрезерном станке | Hobeln |
| обработка на строгальном станке | Hobeln |
| обработка на токарном станке | Drehbearbeitung |
| обработка наружных поверхностей | Außenbearbeitung |
| обработка натуральной древесины | Echtholz-Verarbeitung |
| обработка паром | Nachbehandlung mit dem Dampf |
| обработка паром | Aufdampfen |
| обработка древесины пескоструйным аппаратом | Sandeln |
| обработка плитных материалов | Plattenverarbeitung (marinik) |
| обработка по копиру | Kopieren |
| обработка по шаблону | Kopieren |
| обработка поверхностей | Flächenbehandlung |
| обработка деревянных поверхностей зензубелем | Abzahnen |
| обработка при встречной подаче | Gegenlaufbearbeitung |
| обработка проушины | Schlitzvorgang (операция, процесс) |
| обработка древесины резанием без стружкообразования | Teilen |
| обработка резанием со снятием стружки | spanabhebende Formung |
| обработка резанием со снятием стружки | spanende Formung |
| обработка резанием со снятием стружки | spanende Bearbeitung |
| обработка резанием со снятием стружки | spanabhebende Bearbeitung |
| обработка со стружкообразованием | spanende Bearbeitung |
| обработка резанием со стружкообразованием | spangebende Verformung |
| обработка со стружкообразованием | spanabhebende Bearbeitung |
| обработка со стружкообразованием | Spanung |
| обработка торцов | Endenbearbeitung |
| обработка утапливаемым в древесину шпинделем | Tauchoperation |
| обработка шпона | Furnierbearbeitung |
| обработка ядохимикатами | Begiftung |
| озоновая обработка | Ozonbehandlung (напр., для ускорения старения древесины с целью изменения цветового тона) |
| окончательная обработка | Endbehandlung |
| окончательная обработка древесностружечных плит | Spanplattenendfertigung |
| окончательная обработка поверхности | Oberflächenschlussbearbeitung |
| окончательная обработка стружечных плит | Spanplattenendfertigung |
| отделение предварительной обработки древесины | Holzvorbereitungsabteilung |
| отделение предварительной обработки древесины | Holzvorbereitungsabteil |
| отделочная обработка | Feinstbearbeitung (деревянных поверхностей) |
| оцепенение насекомых при тепловой обработке древесины | Wärmestarre |
| паз, получающийся при обработке утапливаемым шпинделем | Tauchnut |
| пакет приспособлений для попарной обработки деталей | Doppelteilepaket |
| первичная механическая обработка лесосырья | Rohholzaufarbeitung |
| первичная обработка лесоматериалов | Erstbearbeitung des Holzes |
| первичная обработка лесосырья | Rohholzaufbereitung |
| первичная обработка пиловочника | Sägeblockbeschlag |
| период обработки | Bearbeitungszeit |
| пескоструйный метод обработки | Sandstrahlungsverfahren |
| плоский резец по дереву для черновой обработки | Plattstahl |
| плоскость обработки | Bearbeitungsebene |
| поверхностная антисептическая обработка | Sprühen von Holzschutzmitteln (древесины) |
| поверхность в станке, на которой производится обработка | Arbeitsplatte |
| поворотная ножевая головка для профильной обработки под склейку | Verleimprofil-Schwenkmesserkopf |
| повышенная огнезащитная обработка | Schwerentflammbarmachung (материалов) |
| подводка инструмента к предмету обработки | Beistellung |
| политура для обработки деревянных поверхностей | Holzpolitur |
| поперечная обработка | Querbearbeitung |
| последовательность токарной обработки | Drehbild |
| неоправданные потери древесины при обработке | Holzvergeudung |
| предварительная обработка древесины | Holzvorbereitung |
| предварительная токарная обработка | Vordrehoperation |
| пригодность для обработки | Verarbeitungseigenschaften |
| пригодность для обработки технологические свойства | Verarbeitbarkeit |
| пригодный для обработки | verarbeitbar |
| припуск на обработку | Überstand |
| продолжительность гидротермической обработки | Dämpfzeit (древесины) |
| продолжительность гидротермической обработки | Dämpfdauer (древесины) |
| продольная обработка | Längsbearbeitung |
| профильная обработка | Fassonieren |
| проходной способ обработки | Durchlaufverfahren |
| процесс обработки | Bearbeitungsprozess |
| размер заготовки с припуском на обработку | Rohmaß |
| режим обработки | Bearbeitungsregime |
| режущая головка для обработки гребня | Federmesserkopf (шпунтового соединения) |
| режущая головка для обработки скоса "теневого" шпунта | Fase- und Schattennut-Messerkopf |
| ротационная щёточная машинка для рустикальной обработки придания шероховатости деревянной поверхности | Rustofix |
| ротационная щёточная машинка для рустикальной обработки придания шероховатости деревянной поверхности | Rustikal-Strukturierbürste |
| ручной инструмент для обработки донной бочечной клёпки | Bodenmesser |
| скобель для обработки ящичной тары | Kistenschaber |
| скорость подачи детали при проходном способе обработки | Durchlaufgeschwindigkeit |
| способ обработки проглаживанием под нагревом | Heißbügelverfahren |
| способ попеременной обработки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Verfahren |
| станки для обработки древесины давлением | Holzumformmaschinen |
| станок для заострения и обработки фасок карандашных стержней | Spitz- und Anfasmaschine |
| станок для обработки пилением, фрезерованием и облицовывания кромок | Kantenbearbeitungsautomat |
| станок для обработки кромок по контуру деталей | Rundlaufkantenbearbeitungsmaschine |
| станок для обработки кромок фасонных деталей | Formteilkantenbearbeitungsmaschine |
| станок для обработки рудничной стойки | Grubenholzbearbeitungsmaschine |
| строгальный станок для обработки паркетных дощечек | Parkettstab-Hobelmaschine |
| стружка от чистовой обработки | Schlichtspan |
| сушка с предварительной химической обработкой | Trocknung mit Chemikalien |
| схема токарной обработки | Drehbild |
| термическая обработка | Temperung |
| термическая обработка | Tempern |
| технологическая карта обработки | technologische Bearbeitungskarte |
| технологическая линия окончательной обработки | Endfertigungsstraße (напр., стружечных плит) |
| технологическая последовательность обработки | Bearbeitungstechnologie |
| технология обработки | Bearbeitungstechnologie |
| токарный станок для обработки деталей большой длины | Langdrehbank (с большим межцентровым расстоянием) |
| токарный станок для обработки деталей некруглого сечения | Ovaldrehbank |
| толщина заготовки при обработке на станке | Durchgangshöhe |
| торцевание при проходном способе обработки | Durchgangskappung |
| торцовка при проходном способе обработки | Durchgangskappung |
| точка отсчёта при начале автоматической обработки на фрезерных станках с ЧПУ | Nullpunkt |
| точная обработка | präzise Bearbeitung |
| точность обработки | Arbeitsgenauigkeit (изделия) |
| усорезная пила для обработки брусков картинных рам | Rahmengehrungssäge |
| установка для одновременной обработки группы брёвен | Vielstamm-Maschine |
| установка для одновременной обработки группы хлыстов | Vielstamm-Maschine |
| автоматическая установка заданной ширины обработки | Breitenpositionierung (напр., двухстороннего обрезного станка) |
| установка размера обработки по толщине | Dickeneinstellung (напр., при рейсмусовании) |
| устройство для обработки | Bearbeitungseinheit |
| участок обработки дощёчек | Lamellenstation |
| участок обработки ламёлей | Lamellenstation |
| форматная обработка плит | Formatbearbeitung |
| фреза для обработки древесины | Holzfräser |
| фреза для обработки кориана | Corian-Fräser (для обработки искусственного/акрилового камня marinik) |
| фреза для обработки кромок | Kantenfräser |
| фреза для обработки призм | Prismenfräser |
| фреза для обработки проушины | Schlitzfräser |
| фреза для обработки синтетического покрытия | Kunststoffbelagfräser |
| фреза для обработки четверти | Kittfalzfräser |
| фрезерный диск для обработки профиля и контрпрофиля | Schlitz- und Konterprofilscheibe (напр., паза и гребня) |
| фрезерный инструмент для обработки древесины | Holzfräser |
| фрезерный станок для обработки обкладок | Umleimerfräsmaschine |
| фуганок для чистовой обработки | Schlichthobel |
| ход обработки | Arbeitsablauf |
| Центральный научно-исследовательский институт механической обработки древесины | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut der mechanischen Holzbearbeitung (Brücke) |
| черновая обработка | Abschruppen |
| четырёхсторонний шлифовальный автомат для обработки плёчиков-вёшалок | Vierseitenkleiderbügel-Schleifautomat |
| четырёхсторонний шлифовальный станок-автомат для обработки плёчиков-вёшалок | Vierseitenkleiderbügel-Schleifautomat |
| чистовая обработка | Schlichtung |
| чистовая обработка | Finish |
| ширина заготовки при обработке на станке | Durchgangsbreite |
| ширина обработки | Arbeitsbreite |
| шлифовальная машина для обработки настилов | Fußbodenschleifmaschine |
| шлифовальная машинка для обработки настилов | Fußbodenschleifmaschine |
| шлифовальный станок для обработки поверхностей, соединяемых на ус | Gehrungsschleifmaschine |
| шпиндель, утапливаемый в древесину при обработке | Tauchspindel |
