| Subject | Russian | German |
| math. | аксиоматическое обоснование | axiomatische Begründung |
| hist. | без теоретического обоснования | atheoretisch |
| gen. | без юридического обоснования | ohne rechtlichen Grund |
| geol. | бурение поисковой скважины без геологического обоснования | wildes Drauflosbohre |
| gen. | в обоснование | in Begründung (Лорина) |
| geol. | геодезическое обоснование | geodätische Grundlage |
| construct. | градостроительное обоснование | Begründung zum Bebauungsplan (YuriDDD) |
| f.trade. | давать обоснование | Begründung darlegen |
| f.trade. | дать обоснования | Motive darlegen |
| law | документальное обоснование | dokumentarischer Nachweis |
| law | документальное обоснование | belegmäßiger Nachweis |
| f.trade. | документальное обоснование | dokumentarische Begründung |
| law | документальное обоснование | Begründung durch Dokumente |
| busin. | документальное обоснование цен | Preisnachweis |
| econ. | документальное обоснование цены | Preisnachweis |
| econ. | документация, являющаяся обоснованием требуемых цен | Preisdokumentation |
| law | достаточное обоснование | Glaubhaftmachung |
| gen. | его обоснование достаточно убедительно | seine Begründung ist ganz plausibel |
| gen. | его утверждение не имеет законного обоснования | seine Behauptung findet im Gesetz keine Stütze |
| law | извещение об отказе в выдаче визы с обоснованием решения | Remonstrationsbescheid (YuriDDD) |
| patents. | иск об обосновании, изменении правоотношения | Gestaltungsklage |
| patents. | иск об обосновании, отмене правоотношения | Gestaltungsklage |
| philos. | контекст обоснования | Begründungszusammenhang (Mareyew) |
| gen. | ложное обоснование | Scheinbegründung |
| med. | научное обоснование | wissenschaftliche Begründung (dolmetscherr) |
| law, lat. | необходимое для обоснования судебного решения | obiter dictum |
| gen. | неопровержимое обоснование | eine stichhaltige Begründung |
| gen. | неправдоподобные обоснования | unglaubhafte Gründe |
| law | обоснование административного акта | Begründung des Verwaltungsaktes |
| law | обоснование апелляции | Berufungsbegründung |
| gen. | // обоснование, аргументация, легитимация, оправдание, подведение фундамента | Legitimierung (Duden Synonyme: Begründung; Argumentation, Legitimation, Rechtfertigung; (bildungssprachlich) Fundierung; z.B.: 1933 legitimierte Stalin die forcierte Industrialisierung von 1928-1932. Евгения Ефимова) |
| nucl.pow. | обоснование безопасности | Sicherheitsbericht (ядерной установки) |
| tech. | обоснование безопасности | Sicherheitsnachweis (am) |
| law | обоснование возмещения вреда | Schadensbegründung |
| law | обоснование возмещения ущерба | Schadensbegründung |
| law | обоснование возражений | Begründung der Einwände |
| law | обоснование возражения | Widerspruchsbegründung (Лорина) |
| med. | обоснование диагноза | Begründung der Diagnose (dolmetscherr) |
| law | обоснование жалобы | Begründung einer Klage |
| law | обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einer Klage |
| law | обоснование жалобы | Motivierung einer Klage |
| law | обоснование жалобы | Begründung eines Rechtsmittels |
| law | обоснование жалобы | Ausführung eines angemeldeten Rechtsmittels |
| law | обоснование жалобы | Motivierung einer Beschwerde |
| law | обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einer Beschwerde |
| law | обоснование жалобы | Begründung einer Beschwerde |
| law | обоснование жалобы | Beschwerdelegitimation (Лорина) |
| law | обоснование жалобы | Motivierung eines Rechtsmittels |
| law | обоснование жалобы | Beschwerdebegründung |
| law | обоснование жалобы | Revisionsbegründung |
| law | обоснование жалобы | Ostenausführung eines angemeldeten Rechtsmittels |
| law | обоснование жалобы | Beschwerdebegründung eines Rechtsmittels |
| law | обоснование жалобы | Beschwerdeausführung (Лорина) |
| law | обоснование жалобы, поданной в порядке апелляции | Revisionsbegründung |
| law | обоснование жалобы, поданной в порядке кассации | Revisionsbegründung |
| med. | обоснование затрат | Kostenaufklärung (jurist-vent) |
| law | обоснование и передача вещных прав | Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten (Лорина) |
| law | обоснование идентичности | Identitätsnachweis |
| law | обоснование иска | Begründung einer Klage |
| law | обоснование иска | Klagebegründung |
| law | обоснование назначенного наказания | Ausführungen zu der verhängten Strafe (Oxana Vakula) |
| law | обоснование недействительности жалобы | Ausführung einer Nichtigkeitsbeschwerde |
| law | обоснование недействительности жалобы | einer Nichtigkeitsbeschwerde |
| law | обоснование неправомерности | Remonstration (приказа, полученного госслужащим от начальника  wikipedia.org Ин.яз) |
| law | обоснование ничтожности жалобы | Ausführung einer Nichtigkeitsbeschwerde |
| law | обоснование ничтожности жалобы | einer Nichtigkeitsbeschwerde |
| law | обоснование обжалования | Berufungsbegründung |
| manag. | обоснование отклонения | Abweichungsbegründung (от плана) |
| busin. | обоснование переноса сроков поставки | Gewähr für Lieferterminaufschub (Alex Lilo) |
| econ. | обоснование плана | Planaufstellung |
| econ. | обоснование плана | Planverteidigung |
| econ. | обоснование понесённого ущерба | Schadensnachweis |
| econ. | обоснование понесённых убытков | Schadensnachweis |
| law | обоснование правоотношения | Begründung eines Rechtsverhältnisses |
| f.trade. | обоснование претензии | Begründung eines Anspruchs |
| law | обоснование приговора | Begründung des Urteils |
| law | обоснование приговора | Urteilsgründe |
| law | обоснование приговора | Urteilsbegründung |
| railw., road.wrk. | обоснование принятого решения | Begründung einer getroffenen Entscheidung |
| law, patents. | обоснование приоритета | Prioritätsbegründung |
| law | обоснование причинённого вреда | Schadensnachweis |
| law | обоснование причинённого ущерба | Schadensnachweis |
| med. | обоснование расходов | Kostenaufklärung (затрат jurist-vent) |
| law | обоснование решения | Begründung der Entscheidung |
| law | обоснование решения | Entscheidungsbegründung |
| law | обоснование решения | Begründung einer Entscheidung |
| law | обоснование решения | Urteilsgründe |
| law | обоснование решения | Urteilsbegründung |
| law | обоснование решения | Begründung eines Urteils |
| econ. | обоснование ссуды | Darlehensbegründung |
| ed. | обоснование теории | Verfahren der empirisch begründeten Theoriebildung |
| railw., road.wrk. | обоснование технико-экономическое | Feasibility-Studie |
| railw., road.wrk. | обоснование технико-экономическое | Projektstudie |
| econ. | обоснование требований ссуды | Darlehensbegründung |
| gen. | обоснование, убеждающее своей ясностью | eine einleuchtende Begründung |
| econ. | обоснование хозяйственных решений | Begründung wirtschaftlicher Entscheidungen (dolmetscherr) |
| law | документальное обоснование цен | Preisnachweis |
| econ. | обоснование цены | Preisberechnung |
| econ. | документальное обоснование цены | Preisnachweis |
| nucl.pow. | обоснование эксплуатационной надёжности | Nachweis der Betriebsbewährung (Iryna_mudra) |
| automat. | экономическое обоснование эффективности | Nutzennachweis |
| law | обязанность обоснования | Motivierungspflicht |
| law | обязанность документального обоснования цен | Preisnachweispflicht |
| patents. | оглашение обоснования постановления | Verlesung der Entscheidungsgründe |
| patents. | оглашение обоснования решения | Verlesung der Entscheidungsgründe |
| gen. | официальное обоснование | amtliche Begründung |
| law | письменное обоснование | schriftliche Begründung (dolmetscherr) |
| topogr. | плановое обоснование | Plangrundlage |
| law | подавать обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einreichen (Лорина) |
| law | подать обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einreichen (Лорина) |
| environ. | подготовка экологического обоснования проекта | Umweltverträglichkeitsstudie (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| law | подробное обоснование | nähere Begründung (Лорина) |
| law | последовательность обоснования | Begründungsgang (жалобы, приговора) |
| law | право обоснования вещных прав своими собственными действиями | Aneignungsreiheit |
| law | право обоснования вещных прав своими собственными действиями | Aneignungsrecht |
| law | правовое обоснование | Rechtsbegründung (Лорина) |
| law | правовое обоснование отклонения решения, состоявшегося по делу | Rechtsentscheid (ФРГ) |
| law | правовые обоснования | Rechtsausführungen (истца по предъявленному иску) |
| philos. | предельное обоснование | Letztbegründung (строго опр-й термин, не смешивать с Grundlegung, Grundlage KVE) |
| philos. | предельное обоснование | Letztbegründung (KVE) |
| f.trade. | представлять технико-экономическое обоснование проекта | technisch-ökonomische Begründung des Projekts vorlegen |
| gen. | придумать обоснование | eine Begründung ausdenken |
| tech. | разработка технико-экономического обоснования | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| law | расчёт-обоснование суммы начисленного вознаграждения Tat | Berechnung der Vergütung |
| law | расчёт-обоснование суммы начисленного вознаграждения Tat | Berechnung der Erfindervergütung |
| f.trade. | расчёт технико-экономического обоснования | Abrechnung der technisch-ökonomischen Begründung |
| f.trade. | составлять технико-экономическое обоснование | technisch-ökonomische Begründung aufstellen |
| econ. | срок для обоснования жалобы | Begründungsfrist |
| law | срок для обоснования обжалования | Berufungsbegründungsfrist |
| law, hist. | теория обоснования существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и бывш. ГДР) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | Machbarkeitsstudie (Александр Ш.) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | technisch-wirtschaftlichen Begründung (kazak123) |
| construct. | техникоэкономическое обоснование | technischökonomische Begründung |
| mining. | технико-экономическое обоснование | technisch-ökonomische Aufgabenstellung |
| econ. | технико-экономическое обоснование | technisch-wirtschaftliche Projektdokumentation (Praline) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | vollständige Projektdokumentation (Praline) |
| bank., engl. | техникоэкономическое обоснование | Feasibility-Study |
| bank. | технико-экономическое обоснование | technisch-wirtschaftliche Begründung |
| econ. | технико-экономическое обоснование | Feasibility-Studie (solo45) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | Feasibility-Untersuchung (solo45) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | Technisch-Ökonomische Begründung (или технико-экономичекое обоснование Irina2411) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | technisch-ökonomisches Objekt (Лорина) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | technisch-ökonomische Begründung (Лорина) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | Business Case (Andrey Truhachev) |
| IMF. | технико-экономическое обоснование | Durchführbarkeitsstudie |
| f.trade. | технико-экономическое обоснование | technisch-ökonomische Begründung |
| tech. | технико-экономическое обоснование | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| patents. | технико-экономическое обоснование исследований и разработок | technisch-ökonomische Aufgabenstellung für Entwicklungsvorhaben |
| construct. | технико-экономическое обоснование проекта ТЭО | Projektstudie (feasibility study (eng.) Vladimir Shevchenko) |
| bank. | технико-экономическое обоснование, тэо | Machbarkeitsstudie |
| bank. | технико-экономическое обоснование, тэо | Feasibility-Study |
| insur. | технические обоснования | technische Grundlagen |
| brew. | технологическое обоснование | technologische Auslegung |
| tech. | техноэкономическое обоснование | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| bank. | тэо, технико-экономическое обоснование | Feasibility-Study |
| bank. | тэо, технико-экономическое обоснование | Durchführbarkeitsstudie |
| gen. | ТЭО технико-экономическое обоснование | Machbarkeitsstudie (NataTresch) |
| gen. | экологическое обоснование | ökologische Begründung (Dimka Nikulin) |
| tech. | экономическое обоснование | wirtschaftliche Begründung |
| busin. | экономическое обоснование | Business Case (синонимы: Kosten-Nutzen-Analyse, Wirtschaftlichkeitsrechnung , Renditerechnung,Rentabilitätsrechnung, Investitionsrechnung Andrey Truhachev) |
| econ. | экономическое обоснование | Machbarkeitsstudie (dolmetscherr) |
| construct. | экономическое обоснование | ökonomische Begründung |
| med. | экономическое обоснование | wirtschaftliche Aufklärung (расходов (затрат) и т. п. jurist-vent) |
| econ. | экономическое обоснование проекта | Wirtschaftsrechtfertigung des Projektes (dolmetscherr) |
| brit. | экономическое обоснование проекта | Business Case (Лорина) |
| med. | экономическое обоснование расходов | wirtschaftliche Kostenaufklärung (затрат jurist-vent) |
| econ. | экономическое обоснование хозяйственных решений | Wirtschaftliche Begründung der Geschäftsentscheidungen (dolmetscherr) |
| law | элемент обоснования | Begründungselement |
| mil. | юридическое обоснование административного акта зачисления на службу в кадры | Begründung des Dienstverhältnisses |
| mil. | юридическое обоснование административного акта зачисления на службу по контракту | Begründung des Dienstverhältnisses |
