| Subject | Russian | German |
| geol. | адсорбционная оболочка | Adsorptionshülle (вокруг частиц в коллоидных растворах) |
| med. | альвеолярная слизистая оболочка | Alveolarschleimhaut (marinik) |
| med. | апоплексия мозговой оболочки | Meningealapoplexie |
| med. | арахноидальная мозговая оболочка | Arachnoidea encephali (meggi) |
| med. | арахноидальная мозговая оболочка | Spinnwebenhaut (meggi) |
| med. | арахноидальная оболочка | Arachnoidalhülle (Midnight_Lady) |
| med. | артерия твёрдой мозговой оболочки | Hirnhautschlagader |
| med. | аспирационная биопсия слизистой оболочки | Schleimhautsaugbiopsie |
| geol. | базальтовая оболочка | Basalthülle (литосферы) |
| geol. | без оболочки | hüllenlos |
| med. | белковая оболочка | Eiweißhülle (kamajka) |
| biol. | белочная оболочка глаза | Sehnenhaut |
| med. | белочная оболочка глаза | Lederhaut des Auges |
| biol. | белочная оболочка глаза | harte Augenhaut |
| gen. | бетонная оболочка | Betonmantel (ядерного реактора) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Hautverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Skinverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "Skin-Pack" |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Hautverpakkung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | hautenge Verpackung |
| gen. | в роговой оболочке | hörnern |
| gen. | в роговой оболочке | hörnen |
| biol. | вакуолярная оболочка | Vakuolenmembran |
| biol. | вакуолярная оболочка | Vakuolenhaut |
| med. | венозная пазуха твёрдой мозговой оболочки | Durasinus |
| med. | венозная пазуха твёрдой мозговой оболочки | Blutleiter der harten Hirnhaut |
| geol. | верхняя оболочка | Hüllschicht |
| geol. | верхняя оболочка Земли | Obere |
| gen. | верхняя оболочка Земли | Erdkruste |
| geol. | вещество оболочки | Hüllsubstanz |
| gen. | вирусная оболочка | Virushülle (marinik) |
| avia. | внешняя оболочка | Oberschale |
| geol. | внешняя оболочка | Außenhülle |
| geol. | внешняя оболочка | Außenschale |
| geol. | внешняя оболочка | Außenbezirk |
| gen. | внешняя оболочка | Hülle |
| med. | внешняя оболочка стенок сосудов | Gefäßscheide (jurist-vent) |
| biol. | внешняя яйцевая оболочка | äußere Eihülle |
| geol. | внутренняя оболочка | Intine (пыльцы) |
| avia. | внутренняя оболочка | Innengehäuse |
| biol. | внутренняя оболочка | Intine (напр. пыльцы) |
| avia. | внутренняя оболочка | Innenmantel |
| geol., phys. | Hystr. внутренняя оболочка | Innenschale |
| geol. | внутренняя оболочка спор | Endosporium |
| avia. | внутренняя оболочка цилиндра | Zylinderhülse |
| avia. | внутренняя оболочка цилиндра | Zylinderbüchse |
| avia. | внутренняя оболочка цилиндра | Laufbüchse |
| biol. | водная оболочка | Wasserhäutchen |
| geol. | водная оболочка | Wasserhülle |
| biol. | водная оболочка зародыша | Amnion |
| geol. | водная оболочка Земли | Hydrosphäre |
| med., obs. | водный экстракт слизистой оболочки желудков свиней | wässriger Extrakt aus der Schleimhaut des Schweinemagens |
| med., obs. | водный экстракт слизистой оболочки желудков свиней | künstlicher Magensaft |
| geol. | водородная оболочка | Wasserstoffsphäre |
| med. | водяна оболочек яичка | Hodenwasserbruch |
| med. | водянка оболочек яичка | Wasserbruch (Aprela) |
| gen. | воздушная оболочка | Lufthülle (Земли) |
| avia. | воздушная оболочка | Gashülle |
| avia. | воздушная оболочка | Aerosphäre (Земли) |
| gen. | воздушная оболочка | Lufthülle |
| geol. | воздушная оболочка Земли | Lufthülle der Erde |
| med. | ворсинка синовиальной оболочки | Synovialiszotte |
| med. | ворсинчатая оболочка | Zottenhaut |
| med. | ворсинчатая оболочка | Chorion |
| med. | воспаление внутренней оболочки сердца | Herzinnenwandentzündung (другая) |
| med., obs. | воспаление внутренней сердечной оболочки | Entzündung der Herzinnenhaut |
| med., obs. | воспаление внутренней сердечной оболочки | Endokarditis |
| med. | воспаление мозговой оболочки | Hirnhautentzündung |
| med. | воспаление мозговых оболочек | Meningitis |
| med. | воспаление мозговых оболочек | Hirnhautentzündung |
| med. | воспаление оболочки сустава | Capsulitis (Лорина) |
| med. | воспаление сетчатой оболочки глаза | Retinitis |
| med. | воспаление синовиальной оболочки | Gelenkhautentzündung (Synovialitis marinik) |
| med. | воспаление синовиальной оболочки | Synovitis |
| med. | воспаление слизистой оболочки | Schleimhautentzündung (Pretty_Super) |
| gen. | воспаление слизистой оболочки глаза | Bindehautentzündung (ich_bin) |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки тонких кишок | Dünndarmkatarrh |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки тонких кишок | Enteritis |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки тонких кишок | Darmentzündung |
| med. | воспаление сосудистой оболочки глаза | Aderhautentzündung |
| gen. | вскрыть, разорвав оболочку | aufreißen |
| avia. | вспучивание оболочки | Schalenbeulen |
| biol. | вторичная яйцевая оболочка | sekundäre Eihülle |
| med. | выбухание слизистой оболочки | Schleimhautvorwölbung |
| geol. | выветрелая оболочка | Zersetzungsrinde |
| med. | выпадение анальной слизистой оболочки | Vorfall von Analschleimhaut (folkman85) |
| med. | выпадение радужной оболочки | Irisprolaps |
| geol. | газовая оболочка | Gashaube |
| avia. | внешняя газовая оболочка | Gasaußenmantel |
| gen. | газовая оболочка | Gashülle |
| gen. | газообразная оболочка Земли | Lufthülle |
| med. | гангрена слизистой оболочки | Schleimhautbrand |
| biol. | гидратационная оболочка | Hydratisierungshülle |
| biol. | гидратационная оболочка | Hydratationshülle |
| med. | гноеродная оболочка | pyogene Membran |
| med. | гноеродная оболочка | Abszessmembran |
| med. | гнойная оболочка | pyogene Membran |
| med. | гнойная оболочка | Abszessmembran |
| med., obs. | гонорейное воспаление соединительной оболочки глаза | Gonoblennorrhoe |
| med., obs. | гонорейное воспаление соединительной оболочки глаза | durch Gonokokken verursachte Bindehautentzündung |
| pack. | гофрированная оболочка | Schlauchraupe |
| geol. | гранитная оболочка | Granitschale (земной коры) |
| geol. | гранитная оболочка литосферы | granitischer Untergrund |
| med. | грыжа мозговых оболочек | Meningozele |
| med., obs. | грыжа мозговых оболочек | Hydroenzephalozele |
| med. | грыжа мозговых оболочек | Hirnhautbruch |
| med., obs. | грыжа мозговых оболочек | Hydromeningozele |
| med. | грыжа мозговых оболочек | Gehirnhautbruch |
| med. | грыжевая оболочка | Bruchhülle |
| avia. | двухстеночная оболочка | Doppelmantel |
| avia. | деформация оболочки | Schalenverzerrung |
| avia. | деформация оболочки | Schalenverformung |
| med. | децидуальная оболочка | Siebhaut (marinik) |
| med. | драже, покрытое кишечнорастворимой оболочкой | Dragee magensaftresistent (см. DRM) указ. Dimpassy  zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| med. | дуральная оболочка | duraler Bezug (Лорина) |
| avia. | задача об оболочке | Schalenproblem (напр., о расчёте оболочки) |
| gen. | заключать в оболочку | kapseln |
| med. | заключаться в оболочку | sich verkapseln |
| med. | заключаться в оболочку | verkapseln (sich) |
| med. | заменитель твёрдой мозговой оболочки | Duraersatz (kir-peach) |
| biol. | зародышевая оболочка | Embryonalhülle |
| med. | зафиксированный к радужной оболочке в офтальмологии-способ фиксации искусственного хрусталика | irisfixiert (Raz_Sv) |
| avia. | защитная оболочка | Sicherheitsmantel |
| avia. | защитная оболочка | Schutzverkleidung |
| geol. | защитная оболочка | Schutzhülle |
| biol. | защитная оболочка некоторых полипов | Hydrothek |
| med. | зрачковый край радужной оболочки | Innen-Rand der Regenbogenhaut |
| geol. | известковая оболочка | Kalkschale |
| geol. | известковая оболочка | Kalkhülle |
| avia. | изолирующая оболочка | Isolierungsmantel |
| sew. | изоляционная оболочка | Isolierhülse (Александр Рыжов) |
| pack. | изоляционная оболочка | Isolierschicht |
| med. | изъязвление слизистой оболочки рта | Mundulzeration (SKY) |
| med., obs. | изъязвление слизистых оболочек | Geschwürbildung auf den Schleimhäuten |
| med. | изъязвления слизистых оболочек | Schleimhautulzerationen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol., paleont. | имеющий оболочку | schalig |
| geol., paleont. | имеющий оболочку | membranumkleidet |
| med. | импетиго слизистых оболочек | Impetigo der Schleimhaut |
| comp. | интерактивная пользовательская оболочка на основе меню | Menüoberfläche |
| comp. | интерфейсная оболочка | Shell-Benutzerinterface (операционной системы, включающая командный процессор и командный язык) |
| tradem. | искусственная колбасная оболочка | Hukkidarm (на целлюлозной основе) |
| gen. | истощение слизистой оболочки носа | Schwund der Nasenschleimhaut (miami777409) |
| geol. | К-оболочка | Zweierschale (с двумя электронами) |
| nautic. | кабель с резиновой изоляцией и свинцовой оболочкой | Gummibleikabel |
| gen. | кабельная оболочка | Kabelmantel |
| geol., obs. | каменная оболочка Земли | Steinmantel der Erde |
| med. | кандидамикоз слизистых оболочек | Kandidamykose der Schleimhaut |
| med. | кандидоз слизистой оболочки рта | Mundschleimhautkandidose (Midnight_Lady) |
| gen. | капсулы в мягкой оболочке | Weichkapseln (ср. англ. capsules, soft shell 4uzhoj) |
| med. | карциноматоз мозговых оболочек | meningeale Karzinomatose |
| med. | карциноматоз мозговых оболочек | Hirnhautkarzinomatose |
| med. | Киста радужной оболочки глаза | Iriszysten (Наиболее часто: Киста радужной оболочки и цилиарного тела (киста передней камеры глаза). redseasnorkel) |
| gen. | клеточная оболочка | zellwand (takita) |
| gen. | колючая оболочка | Stachelhülle (каштана) |
| geol. | конверсия на К-оболочке | K-Umwandlung |
| geol. | конверсия на L-оболочке | L-Umwandlung |
| avia. | коническая оболочка | Kegelmantel |
| med. | корень радужной оболочки | Iriswurzel |
| gen. | корень радужной оболочки | Irisbasis (C. Raedisch) |
| avia. | коэффициент сопротивления оболочки | Mantelwiderstandsbeiwert |
| gen. | крепкая оболочка | eine feste Schale |
| med. | крипта радужной оболочки | Iriskrypte |
| med., obs. | кровотечение из слизистых оболочек | Schleimhautblutung |
| med. | кровотечение слизистой оболочки | Schleimhautblutung (dolmetscherr) |
| avia. | круговая коническая оболочка | Kreiskegelschale |
| avia. | круговая цилиндрическая оболочка | Kreiszylinderschale |
| med. | крючок для радужной оболочки | Irishaken |
| med. | крючок для твёрдой мозговой оболочки | Durahäkchen |
| refrig. | ледяная оболочка | Eisumhüllung |
| gen. | ледяная оболочка | Eishülle |
| med. | лейшманиоз слизистых оболочек | mukokutane Leishmaniose (marinik) |
| med. | лейшманиоз слизистых оболочек | Schleimhautleishmaniose (marinik) |
| med. | липоидоз кожи и слизистых оболочек | Urbach-Wiethesche Krankheit (lipoidosis cutis et mucosae) |
| gen. | лишённый оболочки | schallos |
| avia. | магнитная оболочка | Magnetosheath |
| med. | мазок слизистой оболочки носа | Nasenschleimhautabstrich (A.Pikul) |
| avia. | матерчатая оболочка | Stoffhülle (дирижабля) |
| geol. | медуллярная оболочка | Markschale |
| geol. | медуллярная оболочка | Medullarschale |
| geol. | медуллярная оболочка | Markkugel |
| geol. | межзерновая оболочка | Zwischenhulle |
| avia. | металлическая оболочка | Metallhaut |
| avia. | метод теории оболочек | Schalentheoriemethode |
| geol. | многослойная оболочка | Mehrlagenhülle (атома) |
| med. | мозговая паутинная оболочка | Spinnwebehaut |
| med. | мозговые оболочки | Rückenmarkshäute (если спинного мозга Siegie) |
| med. | мышечная оболочка | muscularis propria (Ameba) |
| biol. | мышечная оболочка | Muskelhaut |
| biol. | мышечная оболочка матки | Myometrium |
| med. | мышечная пластинка слизистой оболочки | Muscularis mucosae (norbek rakhimov) |
| med. | мягкая мозговая оболочка | weiche Hirnhaut (meggi) |
| biol. | мягкая мозговая оболочка | weiche Gehirnhaut |
| med. | Мягкая сосудистая мозговая оболочка | zarte Hirnhaut (Мягкая оболочка (лептоменинкс) – единое образование, искусственно подразделяемое на паутинную и сосудистую оболочки medical-enc.ru meggi) |
| gen. | накладывать оболочку | ummanteln (на кабель) |
| geol. | наружная оболочка | Außenbezirk |
| geol. | наружная оболочка | Außenschale Hystr. |
| biol. | наружная оболочка глаза | äußere Augenhaut |
| geol. | наружная оболочка Земли | Mantel der Erde |
| geol. | наружная оболочка Земли | Außenmantel der Erde |
| med. | наружная оболочка сосуда | Gefäßscheide (classes.ru kir-peach) |
| gen. | натуральная кишечная оболочка | Naturdarm (для колбасы) |
| avia. | находящийся в оболочке | ummantelt |
| geol. | находящийся под защитной оболочкой | subkutan |
| geol., phys. | незаполненная оболочка | nicht besetzte Schalekonzentrische |
| avia. | несущая оболочка | Schalentragwerk |
| biol. | оболочка аски | Askuswand |
| gen. | оболочка аэростата | Ballonhülle |
| avia. | оболочка бака | Behälterhaut |
| avia. | оболочка бака | Behälterbehäutung |
| med. | оболочка бактерии | Bakterienhülle |
| avia. | оболочка газового баллона | Zellenhaut |
| med. | оболочка вертлужной впадины | Pfanne (компонент протеза тазобедренного сустава paseal) |
| med. | оболочка вируса | Virushülle |
| gen. | оболочка газового баллона | Gashülle |
| med. | оболочка глаза | Augenhaut |
| med. | оболочка глазного яблока | Augenbulbushülle |
| med. | оболочка головного мозга | Hirnhaut (H. I.) |
| avia. | оболочка дирижабля | Luftschiffhülle |
| avia. | оболочка дискретной жёсткости | diskret versteifte Schale |
| avia. | оболочка для несущего газа | Traggaszelle |
| geol. | оболочка Земли | Erdhülle |
| geol. | оболочка Земли | Erdschale |
| geol. | оболочка Земли | Erdhaut |
| gen. | оболочка зерна | Spalze |
| gen. | оболочка зерна | Samenhülle |
| avia. | оболочка из синтетического материала | Kunststoffhülle |
| avia. | оболочка целиком из упроченного стекловолокном композиционного материала | Voll-GFK-Schale |
| gen. | оболочка кабеля | Kabelhülle |
| gen. | оболочка кабеля | Kabelmantel |
| avia. | оболочка стенки камеры сгорания | Brennkammerummantelung |
| biol. | оболочка клетки | Zytoderm |
| med. | оболочка клетки | Zellmembran |
| med. | оболочка клетки | Plasmalemm |
| biol. | оболочка клетки | Zellhülle |
| geol. | оболочка клиппа | Klippenhülle |
| gen. | оболочка кокона | Schale |
| avia. | оболочка топливного контейнера | Behälterhaut |
| avia. | оболочка топливного контейнера | Behälterbehäutung |
| avia. | оболочка корпуса | Außenmantel (ракеты) |
| avia. | оболочка малой кривизны | flach gekrümmte Schale |
| avia. | оболочка модели | Modellschale |
| med. | оболочка мозга | Hirnhaut |
| med. | оболочка мышцы | Muskelhaut (Zhalejka) |
| avia. | оболочка непрерывной жёсткости | kontinuierlich versteifte Schale |
| avia. | оболочка несущего корпуса | Tragkörperhülle |
| biol. | оболочка оогония | Oogonwand |
| comp. | оболочка оперативной системы | Betriebssystem-Shell (antonsosna) |
| comp. | оболочка операционной системы | Betriebssystemschale |
| comp. | оболочка ориентированная на пользователя | Benutzeroberfläche |
| comp. | оболочка ОС | Betriebssystemschale |
| biol. | оболочка первого листа | Keimscheide |
| med. | оболочка плода | Fruchthaut |
| med. | оболочка плода | Eihaut |
| biol. | оболочка плодов | Mantel |
| avia. | оболочка прерывной жёсткости | diskret versteifte Schale |
| avia. | оболочка произвольной толщины | beliebig dicke Schale |
| gen. | оболочка ракеты | Raketenhülle |
| avia. | оболочка с наполнителем | Sandwichschale |
| med. | оболочка семенного канатика | Samenstranghülle |
| biol. | оболочка семян | Mantel |
| avia. | оболочка со свободными краями | Schale mit freien Rändern |
| avia. | оболочка сотовой конструкции | Wabenschale |
| med. | оболочка спинного мозга | Rückenmarkshaut (H. I.) |
| med. | оболочка спинного мозга | Rückenmarkhaut |
| biol. | оболочка споры | Sporenmembran |
| geol., pal.bot. | оболочка споры | Sporenhülle |
| geol., pal.bot. | оболочка споры | Sporenhaut |
| biol. | оболочка сумки | Askuswand |
| comp. | оболочка текста | Texthülle |
| pack. | оболочка типа "кокон" | Kokon-Verpackung |
| biol. | оболочка фага | Phagenmembran |
| geol. | оболочка цветочной пыльцы | Blütenstaubexine |
| geol. | оболочка центральной капсулы | Zentralkapselwand Rad. |
| geol. | оболочка центральной капсулы | Zentralkapselmembran Rad. |
| geol. | оболочка центральной капсулы | Kapselmembran Rad. |
| geol. | оболочка цисты | Zystenwand Pal. |
| geol. | оболочка шара | Kugelschale |
| comp. | оболочка экспертной системы | Expertensystemshell (метасистема, предоставляющая средства разработки специализированных экспертных систем) |
| biol. | оболочка ядра | Karyotheka |
| med. | оболочка яичка | Hodenhülle |
| med. | оболочка яичка | Hodenhaut |
| biol. | оболочка яйца | Eihaut |
| med. | оболочки стенок желудка | Magenwandschichten (aminova05) |
| med. | обонятельная слизистая оболочка | Riechschleimhaut (marinik) |
| biol. | образование клеточной оболочки | Zellwandbildung |
| med. | обрывок слизистой оболочки | Schleimhautfetzen |
| comp. | операционная оболочка | Bedienoberfläche |
| comp. | операционная оболочка | Oberfläche |
| comp. | операционная оболочка | Programmoberfläche |
| comp. | операционная оболочка | Bedieneroberfläche (ВВладимир) |
| med. | опухоль оболочки нерва | Nervenscheidentumor (шваннома norbek rakhimov) |
| avia. | отверстие в оболочке | Schalenöffnung |
| biol. | отверстие в оболочке яйца | Mikropyle (Lucecita) |
| med. | отпадающая оболочка | Dezidua |
| med., obs. | отравляющее вещество раздражающего действия на слизистые оболочки носа и носоглотки | Nasen- und Rachen-Reizstoff |
| med. | отростки в форме слизистой оболочки кишки | intestinalisierte Schleimhaut (kost) |
| med. | отслойка сосудистой оболочки | Aderhautabhebung |
| med. | отёк слизистой оболочки | Schleimhautschwellung (marinik) |
| gen. | отёк слизистой оболочки глаза | Bindehautschwellung (ich_bin) |
| med. | отёчность слизистой оболочки | Schleimhautschwellung (Лорина) |
| avia. | параметр деформации оболочки | Schalenverzerrungsgröße |
| geol. | паровая оболочка | Dampfhülle |
| biol. | первичная мягкая мозговая оболочка | primäre weiche Gehirnhaut |
| biol. | первичная яйцевая оболочка | primäre Eihülle |
| biol. | первичная яйцевая оболочка | Dotterhaut |
| gen. | перекрытие в виде свода-оболочки | Schalendach |
| geol. | перидотитовая оболочка | Peridotitschicht (мантии Земли) |
| geol. | перидотитовая оболочка | Peridotitschale (мантии Земли) |
| geol. | перидотитовая оболочка | Peridotitzone (мантии Земли) |
| avia. | периметр оболочки | Schalenumfang |
| biol. | перинуклеарная оболочка хондриосом | perinuklearer Chondriosomenmantel |
| med. | перфорация серозной оболочки | Serosadurchbruch (Praline) |
| med. | пигментный слой радужной оболочки | Irispigmentblatt |
| med. | пинцет для радужной оболочки | Irispinzette |
| med. | пинцет для твёрдой мозговой оболочки | Durapinzette |
| med. | пиогенная оболочка | pyogenetische Membran |
| med. | пиогенная оболочка | pyogene Membran |
| avia. | плазменная оболочка | Plasmamantel |
| med. | пластика твёрдой мозговой оболочки | Duralplastik (дуральной оболочки головного мозга Midnight_Lady) |
| avia. | пластмассовая оболочка | Kunststoffmantel |
| avia. | пластмассовая оболочка | Plastiksack |
| avia. | пластмассовая оболочка | Kunststoffhülle |
| med. | плодная оболочка | Eihaut (marawina) |
| biol. | плодовая оболочка | Fruchthaut |
| comp. | плотность оболочки | Hülldichte |
| avia. | поверхность оболочки вращения | Rotationsschalenfläche |
| med. | поверхность слизистой оболочки | Schleimhautoberfläche (Лорина) |
| med. | повреждение слизистой оболочки | Schleimhautläsion (Лорина) |
| biol. | подскорлуповая оболочка | Schalenhaut |
| med. | подушка внутренней оболочки | Intimapolster |
| geol., paleont. | покрытый оболочкой | membranumkleidet |
| gen. | покрытый роговой оболочкой | horngepanzert |
| biol. | полупроницаемая оболочка | semipermeable Wand |
| comp. | пользовательская операционная оболочка | Nutzerumgebung (средства, обеспечивающие возможность непосредственного взаимодействия пользователя с прикладными программами) |
| comp. | пользовательская операционная оболочка | Nutzerkonfiguration (средства, обеспечивающие возможность непосредственного взаимодействия пользователя с прикладными программами) |
| avia. | поперечное сечение оболочки | Schalenquerschnitt |
| geol., paleont. | Hystr. пора в оболочке | Wandpore |
| med. | поражение, приклеивающееся к твёрдой мозговой оболочке | Dura-anhaftende Läsion (NikolaiPerevod) |
| avia. | предохранительная оболочка | Schutzmantel |
| avia. | предохранительная оболочка | Schutzkleidung |
| gen. | предохранительная оболочка | Schutzhülle |
| med. | прилегающий к твёрдой мозговой оболочке | duraständig (dura mater – твёрдая мозговая оболочка folkman85) |
| med. | припухлость слизистой оболочки | Schleimhautschwellung (marinik) |
| comp. | программа-оболочка | Programmoberfläche |
| comp. | программа-оболочка, управляемая с помощью меню | Menüoberfläche |
| comp. | программная оболочка | Programmoberfläche |
| med. | пролиферация слизистой оболочки | Schleimhautproliferation (Лорина) |
| geol. | промежуточная оболочка | Zwischenschale (напр., электронная) |
| geol. | промежуточная оболочка | Zwischenhulle |
| gen. | противоаварийная оболочка | Containment (ядерного реактора) |
| gen. | профессиональная анестезия роговой оболочки глаза | anaesthesia corneae professionalis |
| avia. | прочность оболочки | Schalenstärke |
| gen. | пуля с оболочкой | Mantelgeschoss |
| med. | пункция синуса твёрдой мозговой оболочки | Sinuspunktion |
| biol. | радужная оболочка | Iris |
| gen. | радужная оболочка | Blende (глаза) |
| med. | радужная оболочка глаза | Regenbogenhaut |
| med. | радужная оболочка глаза | Iris |
| gen. | раздражающий слизистые оболочки | schleimhautreizend (marinik) |
| gen. | раздражение слизистой оболочки | Schleimhautreizung (marinik) |
| med. | рак слизистой оболочки рта | Mundkrebs |
| med. | рак слизистой оболочки рта | Mundhöhlenkarzinom |
| med. | распад миелиновой оболочки | Markscheidenzerfall |
| med. | рассечение синехий радужной оболочки | Korelysis |
| med. | рассечение синехий радужной оболочки | Korelyse |
| avia. | расчёт на прочность вращающихся оболочек | Festigkeitsberechnung rotierender Schalen |
| geol. | реакционная оболочка | Corrosionszone (вокруг минерала) |
| med. | резекция слизистой оболочки | Mukosaresektion (Лорина) |
| gen. | резиновая оболочка | Gummimantel (напр.б кабеля) |
| med. | ресничный край радужной оболочки | Außenrand der Regenbogenhaut |
| med. | роговая оболочка | HH Hornhaut (julchik) |
| biol. | роговая оболочка | Cornea |
| gen. | роговая оболочка | Hornhaut (глаза) |
| gen. | роговая оболочка глаза | Cornea |
| biol. | роговая оболочка глаза | Hornhaut |
| gen. | роговая оболочка глаза | Kornea |
| gen. | рубеоз радужной оболочки | rubeosis iridis (ich_bin) |
| geol., hist. | рудная оболочка Земли | Chalkosphäre |
| med. | с гладкой серозной оболочкой | glatt serosiert (Oksana) |
| geol., paleont. | Hystr. с двойной оболочкой | doppelschalig |
| geol., paleont. | Hystr. с двухслойной оболочкой | doppelschalig |
| geol., paleont. | с одной оболочкой | einschalig (с оболочкой без раздвоения) |
| biol. | с твёрдой оболочкой | hartschalig (о семенах) |
| geol., paleont., pal.bot. | с твёрдой оболочкой | hartschalig |
| geol. | с толстой оболочкой | dickwandig Hystr. |
| geol. | с тонкой оболочкой | dünnwandig Hystr. |
| geol. | с тройной оболочкой | dreischalig Hystr. |
| geol. | с трёхслойной оболочкой | dreischalig Hystr. |
| geol. | светопроницаемая оболочка | Lichthülle |
| avia. | свод, образованный оболочками | Schalenkuppel |
| gen. | семенная оболочка | Samenschale |
| geol., pal.bot. | семенная оболочка | Samenhaut |
| gen. | семенная оболочка | Samenhülle |
| med. | серозная оболочка | Serosa (aminova05) |
| med. | серозная оболочка | seröse Haut |
| biol. | сетчатая оболочка | Netzhaut |
| gen. | сетчатая оболочка | Netzhaut (глаза) |
| biol. | сетчатая оболочка глаза | innere Augenhaut |
| geol. | сиалическая оболочка | Granitschale (земной коры) |
| geol. | сиалическая оболочка Земли | Sal |
| geol., obs. | сиалическая оболочка Земли | Sial |
| geol., obs. | силикатная оболочка Земли | Sialsima |
| geol. | силикатная оболочка Земли | Silikatkruste |
| geol. | силикатная оболочка Земли | Silikatschale |
| geol. | силикатная оболочка Земли | Silikatschicht |
| geol. | силикатная оболочка Земли | Silikathülle |
| avia. | силовой набор оболочки | Schalenbeplankung |
| geol., obs. | симатическая оболочка | Sima (Земли) |
| geol. | симатическая оболочка Земли | Sima |
| gen. | синтетическая оболочка | Kunstdarm (для колбас) |
| med. | синус пазуха твёрдой мозговой оболочки | Hirnsinus (Sinus durae matris marinik) |
| comp. | системная оболочка | Betriebssystems-Shell (paseal) |
| med. | складка десцеметовой оболочки | Descemet-Falte |
| med. | складка слизистой оболочки | Schleimhautfalte |
| biol. | скорлуповая оболочка | Schalenhaut |
| biol. | слизистая оболочка | Schleimscheide |
| geol. | слизистая оболочка | Gallerthülle Cocc. |
| biol. | слизистая оболочка кишечника | Darmschleimhaut |
| biol. | слизистая оболочка матки | Endometrium |
| gen. | слизистая оболочка рта | Mundschleimhaut |
| med. | собственная оболочка | Tunica propria (Veronika78) |
| biol. | соединительная оболочка глаза | Bindehaut |
| med. | соединительнотканная оболочка | Bindgewebshülle |
| avia. | сопротивление оболочки | Mantelwiderstand |
| med. | состояние слизистой оболочки | Schleimhautverhältnisse (при эндоскопии paseal) |
| med. | сосудистая мозговая оболочка | zarte Hirnhaut (wikipedia.org meggi) |
| med. | сосудистая мозговая оболочка | Pia mater Pia mater encephali (meggi) |
| med. | сосудистая оболочка | Bezugsgefäße (Лорина) |
| biol. | сосудистая средняя оболочка глаза | Traubenhaut |
| med. | сосудистая оболочка глаза | Uvea (hamsy) |
| biol. | сосудистая оболочка глаза | mittlere Augenhaut |
| med. | спинномозговая оболочка | Cerebro-Spinal-Membran (SlangTranslation) |
| avia. | спутник с оболочкой из фольги | Folien-Satellit |
| biol. | средняя оболочка | Media (сосудов) |
| biol. | средняя оболочка глаза | mittlere Augenhaut |
| geol. | стабилизация электронных оболочек | Verfestigung der Elektronenhülle |
| geol. | стекловатые оболочки | Glashäute (газовых пузырей, миндалин в эффузивах) |
| gen. | стекловидная оболочка | Glashaut (глаза) |
| geol. | стеклянная оболочка | Glashülle |
| med. | строма слизистой оболочки | Schleimhautstroma (Лорина) |
| geol., paleont. | Hystr. структура оболочки | Wandstruktur |
| geol. | студенистая оболочка | Gallerthülle Rad. |
| geol., hist. | сульфидно-окисная оболочка Земли | Chalkosphäre |
| gen. | сухость слизистой оболочки рта | Trockenheit der Mundschleimhaut (Andrey Truhachev) |
| avia. | сферическая оболочка | Hüllkugel |
| gen. | таблетка, покрытая плёночной оболочкой | FCT (Inna Gemini 26) |
| gen. | таблетки, покрытые оболочкой | überzogene Tabletten (ср. англ. coated tablets) // Не путать с Filmtabletten – это "таблетки, покрытые плёночной оболочкой" (ср. англ. film coated tablets). 4uzhoj) |
| biol. | твёрдая мозговая оболочка | harte Gehirnhaut |
| gen. | твёрдая оболочка | eine feste Schale |
| gen. | твёрдая оболочка Земли | Erdrinde |
| avia. | теория оболочек | Schalentheorie |
| avia. | теория оболочек Флюга | Flüggesche Schalentheorie |
| pack. | термоусадочная оболочка для колбас Полипак Производство: полиамидная термоусадочная оболочка для колбас упаковка, полиэтилен, дой-паки, вакуумная упаковка | Schrumpfbeutel (Schumacher) |
| avia. | титановая оболочка | Titanhülle |
| avia. | толщина оболочки | Schalendicke |
| geol., paleont. | Hystr. толщина оболочки | Wandstärke |
| geol. | толщина оболочки | Wanddicke Hystr. |
| med. | толщина слизистой оболочки или также "высота функционального слоя слизистой оболочки" | Schleimhauthöhe (jurist-vent) |
| med. | Трабекулярность слизистой оболочки мочевого пузыря | Trabekularisierung der Blasenschleimhaut (H. I.) |
| med. | трансплантат твёрдой мозговой оболочки | Duratransplantat |
| biol. | третичная яйцевая оболочка | tertiäre Eihülle |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Blisterverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Bubbleverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Bubble-Pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Blasenverpackung (Bubble-Pack) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| avia. | уравнение оболочки | Schalengleichung |
| avia. | устойчивость оболочки | Schalenstabilität |
| med. | фиброз оболочки | Kapselfibrose (Александр Рыжов) |
| biol. | фиброзная оболочка глаза | äußere Augenhaut |
| geol., paleont. | хитиновая оболочка | Chitinkutikula |
| geol., paleont. | хитиновая оболочка | Chitinhülle |
| geol. | хондрулы, покрытые оболочкой | Chondren umhüllte |
| geol. | хондры, покрытые оболочкой | Chondren umhüllte |
| biol. | целлюлозная оболочка | Zellulosehülle |
| med. | цилиарный край радужной оболочки | Außenrand der Regenbogenhaut |
| avia. | цилиндрическая оболочка | Mantelzylinder |
| biol. | шванновская оболочка | Schwannsche Scheide |
| geol. | шлаковая оболочка | Schlackenüberzug |
| geol. | шлаковая оболочка | Schlackenzone |
| med., obs. | шов слизистой оболочки | Schleimhautnaht |
| geol., hist. | эклогитовая оболочка | Griquaitschale (Земли) |
| geol. | эклогитовая оболочка | Eklogitzone (Земли) |
| geol. | эклогитовая оболочка | Eklogitschale (Земли) |
| avia. | экранирующая оболочка | Schirmhülle |
| gen. | экспертная система-оболочка | Shell |
| med. | эктопия слизистой оболочки желудка | Magenschleimhautektopie (Anli8) |
| geol. | электрон внешней оболочки | Bahnelektron |
| antenn. | электрон внутренней оболочки | inneres Elektron |
| geol. | электрон атомной оболочки | Hüllenelektron |
| nucl.phys. | электрон атомной оболочки | Schalenelektron |
| antenn. | электронная оболочка | Elektronenschicht |
| geol. | электронная оболочка | Elektronenmantel |
| gen. | электронная оболочка | Elektronenhülse (атома) |
| biol. | эмбриональная оболочка | Fruchthülle |
| med. | эритема слизистой оболочки | Schleimhautrötung (Лорина) |
| med. | Эритема слизистой оболочки | Schleimhauterythem (formigov) |
| med. | ядерная оболочка | Kernmembran |
| biol. | яйцевая оболочка | Eihülle |
| biol. | яйцевая оболочка | Eihaut |
