| Subject | Russian | German |
| patents. | Было обнаружено, что | es wurde gefunden, dass |
| patents. | Было обнаружено, что Неожиданно было обнаружен но, что | es ist gefunden worden, dass ... Überraschenderweise wurde gefunden, dass |
| mil., navy | быть обнаруженным | in Sicht kommen |
| gen. | в его характере обнаружилась бросающаяся в глаза перемена | in seinem Wesen zeigte sich eine auffallende Veränderung |
| gen. | в машине позже обнаружились крупные изъяны | an der Maschine traten später größere Mängel auf |
| gen. | в машине позже обнаружились крупные недостатки | an der Maschine traten später größere Mängel auf |
| patents. | в противоположность этому было обнаружено, что | Demgegenüber wurde gefunden, dass |
| patents. | в соответствии с изобретением неожиданно было обнаружено, что | Erfindungsgemäß wurde nun überraschenderweise gefunden, dass |
| gen. | в этой мебели ещё можно обнаружить следы стиля ампир | an diesen Möbeln sind noch Spuren des Empirestils nachweisbar |
| idiom. | внезапно обнаружить что-то крайне неприятное | aufs Kreuz fallen (Xenia Hell) |
| geol. | вновь обнаруженный пласт | Fundflöz (полезного ископаемого) |
| med. | возможный быть обнаруженным | eruierbar (Symptome sind bereits in der Kindheit eruierbar Daniyal) |
| law | волосы, обнаруженные на потерпевшем | Haarantragungen |
| law | волосы, обнаруженные на преступнике | Haarantragungen |
| law | волосы, обнаруженные на преступнике или потерпевшем | Haarantragungen |
| gen. | выражать недовольство по поводу обнаруженных в чём-либо недостатков | bemängeln |
| med. | данных за ... не обнаружено | kein/keine ... ist/sind eruierbar (медицинский сленг – вместо "..." следует вставить существительное по смыслу из контекста. Пример: "Данных за поражение не обнаружено = keine Affektion ist eruierbar" Midnight_Lady) |
| med. | данных не обнаружено | nicht eruierbar (Midnight_Lady) |
| auto. | дефект, обнаруженный при обкатке | Einfahrdefekt |
| econ. | дефекты, обнаруженные в изделии | Sachmängel |
| econ. | дефекты, обнаруженные в товаре | Sachmängel |
| med. | дополнительно обнаружено | nebenbefundlich (Лорина) |
| med. | достоверно не обнаружено | kein sicherer Nachweis (jurist-vent) |
| gen. | его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано | seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug |
| patents. | если нельзя обнаружить изобретателя | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| patents. | заявителем было обнаружено что | Von uns wurde gefunden, dass |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи ввиду обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи из-за обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| gen. | к концу беседы он всё-таки обнаружил раскаяние | zum Schluss der Unterhaltung zeigte er sich doch reuig |
| mil., navy | квадрат, в котором обнаружен противник | Sichtungsquadrat |
| gen. | кислород на этой планете не обнаружен | Sauerstoff ist auf diesem Planeten nicht nachweisbar |
| mil., navy | Корабль обнаружен! | Schiff in Sicht! |
| mil., navy | корабль, обнаруженный радиоразведкой | B-Dienst-Schiff |
| el.chem. | коррозионный элемент, электроды которого могут быть обнаружены лишь при помощи микроскопа | Korrosionsmikroelement |
| gen. | лишь теперь обнаружились некрасивые черты его характера | erst jetzt enthüllten sich die unschönen Züge seines Charakters |
| gen. | материальная ответственность за недостатки обнаруженные в изделии товаре и т. п. | Sachmangelleistung |
| gen. | между этими картинами можно обнаружить известное сходство | zwischen diesen Bildern kann man eine gewisse Ähnlichkeit feststellen |
| food.ind. | могущий быть обнаруженным | detektierbar (Nilov) |
| gen. | могущий быть обнаруженным | nachweisbar |
| gen. | можно обнаружить | es lässt sich erkennen (Aleksandra Pisareva) |
| patents. | Нами было обнаружено, что | Von uns wurde gefunden, dass |
| patents. | нами было обнаружено, что | wir haben nun gefunden, dass |
| med. | не обнаружен | negativ (Andrey Truhachev) |
| appl.math. | не обнаруженный | unentdeckt (Лорина) |
| med. | не обнаружено | nicht nachweisbar (... EVA) |
| med. | не обнаружено | negativ (Andrey Truhachev) |
| med. | не обнаружено | Kein Nachweis (kost) |
| med. | не обнаружено | ohne Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | не обнаружено | n.nwb. (... EVA) |
| fig. | невольно обнаружить | unfreiwillig offenbaren (Ремедиос_П) |
| gen. | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte (ND 13.5. 72) |
| econ. | недостатки, обнаруженные в изделии | Sachmängel |
| econ. | недостатки, обнаруженные в товаре | Sachmängel |
| gen. | недостаток обнаруженный в изделии | Sachmangel |
| gen. | недостаток обнаруженный в материале | Sachmangel |
| gen. | недостаток обнаруженный в товаре | Sachmangel |
| mil. | обнаружен недокомплект боеприпасов | der Fehlbestand an Munition wird festgestellt (Andrey Truhachev) |
| med. | обнаружен перелом | Frakturnachweis (Лорина) |
| mil. | обнаружена нехватка боеприпасов | der Fehlbestand an Munition wird festgestellt (Andrey Truhachev) |
| mil. | обнаруженная батарея | ermittelte Batterie |
| mil. | обнаруженная батарея | erkannte Batterie |
| mil. | обнаруженная неразорвавшаяся бомба | Bombenfund |
| comp., MS | обнаруженная группа | ermittelte Gruppe |
| comp. | обнаруженная информация | aufgefundene Information |
| comp. | обнаруженная неисправность | aufgespürter Fehler |
| med. | обнаруженная патология | pathologischer Befund (Andrey Truhachev) |
| mil. | обнаруженная цель | aufgeklärtes Ziel (Andrey Truhachev) |
| mil. | обнаруженная цель | erkanntes Ziel |
| geol. | обнаруженное месторождение природного газа | Erdgasfund |
| law | обнаруженное оружие | Fundwaffe |
| law | обнаруженные боеприпасы | Fundmunition (неразорвавшиеся) |
| mil. | обнаруженные неразорвавшиеся боеприпасы | Fundmunition |
| econ. | обнаруженные в изделии | Sachmängel |
| econ. | обнаруженные в товаре | Sachmängel |
| mil. | обнаруженные позиции противника | erkannte Feindstellungen (Andrey Truhachev) |
| patents. | обнаруженные экспертом недостатки | vom Prüfer gerügte Mängel |
| med. | обнаруженный во время основного обследования | hauptbefundlich (Veronika78) |
| f.trade. | обнаруженный дефект | festgestellter Mangel |
| f.trade. | обнаруженный дефект | aufgefundener Mangel |
| comp. | обнаруженный отказ | aufgefundener Fehler |
| oil | обнаруженный разведкой | erschlossen |
| law | обнаруженный след | vorgefundene Spur |
| mil., navy | Обнаружены дымы! | Rauchwolken in Sicht! |
| busin. | обнаружилась недостача | es ergab sich eine Fehlmenge |
| gen. | обнаружилось, что | es stellt sich heraus, dass (Andrey Truhachev) |
| nautic. | обнаружить берег по первому ориентиру | Land machen |
| geol. | обнаружить залежь буровыми скважинами | erbohren |
| gen. | обнаружить в ком-либо талант | ein Talent an jemandem entdecken |
| gen. | обнаружить, где кто-либо/что-либо находится | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| law | обнаружить дефект | einen Defekt entdecken (Лорина) |
| law | обнаружить дефект | einen Mangel feststellen (Лорина) |
| law | обнаружить дефект | einen Mangel entdecken (Лорина) |
| bank. | обнаружить дефицит | ein Manko aufweisen |
| hunt. | обнаружить дичь | das Wild ankommen |
| gen. | обнаружить закономерности | Gesetzmäßigkeiten aufdecken |
| gen. | обнаружить злоупотребление | einen Missbrauch aufdecken |
| gen. | обнаружить злоупотребления | Missbräuche aufdecken |
| ed. | обнаружить знания | Kenntnisse zeigen (Лорина) |
| gen. | обнаружить клад | einen Schatz heben (тж. перен.) |
| gen. | обнаружить кого-либо/что-либо | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| fig. | обнаружить крупные недостатки | die Eiterbeule aufstechen |
| gen. | обнаружить месторождение угля бурением | ein Kohlenlager anbohren |
| mil., navy | обнаружить мину | Mine antreffen |
| gen. | обнаружить наличие радиоактивных изотопов | die Anwesenheit radioaktiver Isotopen feststellen |
| law | обнаружить недостаток | den Mangel feststellen (Лорина) |
| fin. | обнаружить недостачу | einen Fehlbestand feststellen |
| fin. | обнаружить недостачу | einen Fehlbestand aufdecken |
| gen. | обнаружить обман | einen Betrug aufdecken |
| gen. | обнаружить чьи-либо ошибки | jemandes Fehler aufdecken |
| gen. | обнаружить ошибку | einen Fehler aufdecken |
| gen. | обнаружить ошибку | einen Fehler in der Rechnung entdecken (в счёте) |
| gen. | обнаружить ошибку | einen Fehler in der Rechnung entdecken (в расчёте) |
| gen. | обнаружить потерпевших кораблекрушение | die Schiffbrüchigen sichten |
| gen. | обнаружить присутствие радиоактивных изотопов | die Anwesenheit radioaktiver Isotopen feststellen |
| gen. | обнаружить противоречия | Widersprüche aufdecken |
| fig. | обнаружить свои истинные намерения | Farbe bekennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обнаружить свои настоящие убеждения | seine wahre Gesinnung zeigen |
| mil., artil. | обнаружить свои позиции преждевременным открытием огня | durch frühzeitige Feuereröffnung eigene Stellungen verraten |
| gen. | обнаружить свой интерес | sein Interesse für etwas zeigen (к чему-либо) |
| gen. | обнаружить свою слабость | sich eine Blöße geben |
| gen. | обнаружить себя | sich demaskieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | обнаружить себя | sich verraten (Andrey Truhachev) |
| inf. | обнаружить себя как | sich outen |
| gen. | обнаружить чьи-либо слабости | jemandes Schwächen aufdecken |
| fin. | обнаружить сокрытие | Unterschlagung ermitteln |
| fin. | обнаружить сокрытие | Unterschlagung feststellen |
| fin. | обнаружить сокрытие | Unterschlagung aufdecken |
| gen. | обнаружить способности к музыке | Begabung für Musik zeigen |
| gen. | обнаружить тайник | ein Versteck ermitteln |
| gen. | он не обнаружил слабости перед врагом | er bot dem Feind keine Blöße |
| gen. | он обнаружил большое сочувствие их делу | er zeigte viel Sympathie für ihre Sache |
| gen. | он обнаружил его в толпе | er hat ihn in der Menge entdeckt |
| gen. | он обнаружил пропавшую лошадь в кустах | er entdeckte das Pferd in den Büschen |
| gen. | он обнаружил на экзамене очень слабое знание немецкого языка | er zeigte in der Prüfung recht dürftige Deutschkenntnisse |
| gen. | он обнаружил постыдную несостоятельность | er hat kläglich versagt |
| gen. | он обнаружил свою полную несостоятельность | er hat dabei versagt |
| gen. | он обнаружил своё глубокое раскаяние, и ему простили | er zeigte tiefe Reue, und es wurde ihm vergeben |
| mil., navy | определение курса и скорости объекта, обнаруженного радиолокационной станцией | Radarauswertung |
| law | основательный анализ всех обнаруженных на месте преступления следов | gründliche Auswertung aller Tatortspuren |
| econ. | ответственность продавца или предпринимателя за дефекты, обнаруженные в изделии | Sachmängelhaftung |
| econ. | ответственность продавца или предпринимателя за дефекты, обнаруженные в товаре | Sachmängelhaftung |
| econ. | ответственность продавца или предпринимателя за недостатки, обнаруженные в изделии | Sachmängelhaftung |
| econ. | ответственность продавца или предпринимателя за недостатки, обнаруженные в товаре | Sachmängelhaftung |
| mil. | открытие огня по обнаруженной цели | Feuerreaktion |
| law, school | отмена договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков | Wandlung |
| construct. | отчёт об обнаруженных недостатках | Mängelbericht (отчёт окружного мастера печного отопления Vaczlav) |
| gen. | очки я обнаружил род книгой | die Brille entdeckte ich unter dem Buch |
| comp. | ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | Assemblierfehler |
| patents. | ошибки, обнаруженные в представленных документах | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| gen. | ошибку невозможно обнаружить | der Fehler ist nicht eruierbar |
| med. | патологии не обнаружено | o.p.B. (Andrey Truhachev) |
| med. | патологии не обнаружено | ohne path. Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | патологии не обнаружено | ohne pathologischen Befund (Andrey Truhachev) |
| gen. | позволять обнаружить | sich erkennen lassen (Aleksandra Pisareva) |
| med. | сокр. o. B. предполагаемое заболевание не обнаружено | ohne Befund |
| gen. | при подведении баланса была обнаружена недостача | beim Abschluss der Bücher wurde ein Manko gefunden |
| gen. | при раскопках мы обнаружили хорошо сохранившиеся вазы | bei den Ausgrabungen haben wir guterhaltene Vasen angetroffen |
| geol. | скважина, обнаружившая полезное ископаемое | Fundbohrloch |
| gen. | скоро кража была обнаружена | bald wurde der Diebstahl entdeckt |
| law | след в виде отпечатка, обнаруженный на месте преступления | Tatort-Abdruckspur |
| gen. | случайно обнаруженный | zufallsbefundlich (paseal) |
| inet. | страница не обнаружена | Seite nicht gefunden (page not found Andrey Truhachev) |
| mil. | Цель обнаружена! Вижу цель! | Ziel aufgefasst! |
| missil. | цель, обнаруженная РЛС | Radarziel |
| nautic. | штраф, налагаемый на обнаруженные контрабандные товары грузы | Zollstrafe |
| gen. | эти цветы я обнаружил только в горах | diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen |
| gen. | я обнаружил его у окна и подошёл к нему | ich gewahrte ihn am Fenster und ging auf ihn zu |
| pomp. | явно обнаружиться | hüllenlos zutage treten |
| gen. | ядовитых веществ при анализе не обнаружено | keine Giftstoffe sind nachweisbar |
| mil. | яма для укладки обнаруженных боеприпасов штабелем | Stapelgrube für Fundmunition |
