| Subject | Russian | German |
| environ. | аналитический обзор в области окружающей среды | Umweltstudie (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| gen. | делать обзор немецкой литературы | einen Überblick über die deutsche Literatur geben |
| meteorol. | дневной обзор за каждый час | Tagesübersicht im Stundentakt (VeraS90) |
| sport. | закрывать обзор поля | die Spielübersicht verderben |
| sport. | закрывать обзор поля | die Spielüberblick verderben |
| radioloc. | зигзагообразный обзор пространства | Zickzackabtastung |
| avia. | зигзагообразный радиолокационный обзор пространства | Zickzackabtastung |
| radioloc. | зональный обзор пространства | Zonenabtastung |
| avia. | зональный радиолокационный обзор пространства | Zonenabtastung |
| radioloc. | конический обзор пространства | Kegelabtastung |
| el. | конический обзор пространства | konische Abtastung |
| gen. | корреспондент делает обзор последних политических событий | der Reporter hält eine Rundschau über die letzten politischen Ereignisse |
| TV | краткий обзор новостей | Meldungen in Kürze (Andrey Truhachev) |
| TV | краткий обзор новостей | Kurznachrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | Краткий обзор событий по стране | Streiflichter aus Deutschland (хроника в газете) |
| el. | круговой обзор пространства | Kreisabtastung |
| mil. | круговой обзор с помощью гидроакустических приборов | Horchvollgürtel |
| el. | механический обзор пространства | mechanische Abtastung |
| radioloc. | непрерывный обзор пространства | stetige Abtastung |
| avia. | обзор из кабины в полёте | Flugsicht |
| mil. | обзор военных событий | Militärrundschau |
| radioloc. | обзор воздушного пространства | Luftraumabtastung |
| comp., MS | обзор возможностей Communicator | Communicator-Tour |
| gen. | обзор деятельности организации | Profil (E_Piotrowski) |
| IMF. | Обзор добывающих отраслей | Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft |
| comp. | обзор документа | Dokumentenübersicht (Nilov) |
| construct. | обзор дороги на кривых | Kurvensicht |
| metrol. | обзор за неделю | Wochenschau |
| gen. | обзор за неделю | Wochenende (в газете) |
| comp., MS | обзор задач | Aufgabenpopup |
| avia. | обзор задней полусферы | Rückansicht |
| avia. | обзор задней полусферы | Rückenansicht |
| avia. | обзор задней полусферы | Beobachtung der hinteren Halbsphäre |
| gen. | обзор заказов | Auftragsübersicht (dolmetscherr) |
| law | обзор законодательств | Gesetzgebungsübersicht |
| law | обзор законодательства | Gesetzgebungsübersicht |
| patents. | обзор записей, внесённых в реестр | Übersicht über die Eintragungen in die Rolle |
| sport. | обзор игр | Spielübersicht |
| sport. | обзор игр | Spielüberblick |
| sport. | обзор игр | Spielumschau |
| sport. | обзор игр высшей лиги | Oberligaumschau |
| sport. | обзор игр высшей лиги | Oberligaschau |
| tech. | обзор изделий | Produktübersicht (dolmetscherr) |
| gen. | Обзор изменений | Änderungsübersicht (kitzele) |
| gen. | обзор иностранной печати | Auslandspresseschau |
| f.trade. | обзор иностранных рынков | Auslandsmarktbericht |
| law | обзор исполнения | Vollzugsübersicht (Лорина) |
| comp., MS | обзор календаря | Kalenderpopup |
| tech. | обзор конструктивных узлов | Baugruppen-Übersicht (Александр Рыжов) |
| manag. | обзор конъюнктуры | Konjunkturübersicht |
| econ. | обзор конъюнктуры | Konjunkturbericht |
| econ. | обзор конъюнктуры рынка | Marktbericht |
| law, ADR | обзор конъюнктуры рынка | Marktumfrage (ВВладимир) |
| avia. | Обзор летательных аппаратов | Flug Revue (FR) |
| stat. | обзор литературы | Literaturüberblick (dolmetscherr) |
| comp., MS | обзор людей | Personenpopup |
| avia. | обзор у лётчика | Pilotensicht |
| IMF. | обзор материалов прессы | Pressebericht |
| IMF. | Обзор МВФ | IWF-Nachrichten |
| gen. | обзор международного положения | weltpolitische Umschau |
| gen. | обзор международных событий | eine internationale Übersicht |
| gen. | обзор международных событий за неделю | die Welt im Spiegel der Wochenpresse (рубрика в газете) |
| mil. | обзор местности | Geländeübersichtlichkeit |
| auto. | обзор монтажа – механическая КП | Einbauübersicht – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| radioloc. | обзор морского пространства | Seeraumabtastung |
| avia. | обзор назад | Rückenansicht |
| avia. | обзор назад | Rückansicht |
| astr. | обзор неба | Himmelsdurchmusterung |
| TV | обзор новостей | Meldungen in Kürze (Andrey Truhachev) |
| TV | обзор новостей | Kurznachrichten (Andrey Truhachev) |
| SAP. | обзор оперативно-технических данных склад | Lagerverwaltungssicht (Andrey Truhachev) |
| account. | обзор основных средств | Anlagengitter (Лорина) |
| account. | обзор основных средств | Anlagespiegel (borsci) |
| tech. | обзор основных функций | Funktionsübersicht (dolmetscherr) |
| patents. | Обзор патентного законодательства разных стран мира | Patenftabelle von H. Schade |
| patents. | обзор патентной ситуации | Patentsituationsbericht |
| law | обзор патентов | Patentübersicht |
| law | обзор патентов | Patentanalyse |
| patents. | обзор патентов | Patentschau |
| gen. | обзор переговоров за истёкший месяц | eine Rückschau auf die Verhandlungen des vergangenen Monats |
| gen. | обзор печати | Pressespiegel |
| avia. | обзор у пилота | Pilotensicht |
| radio | обзор по сектору | Sektorabtastung |
| radioloc. | обзор по углу места | Winkelabtastung |
| geophys. | обзор погоды | Wetterrundblick |
| gen. | обзор погоды | Wetterübersicht |
| metrol. | обзор погоды на земном шаре | Weltwetterübersicht |
| geophys. | обзор погоды на земном шаре | Weltwetterrundblick |
| gen. | обзор политических событий | eine politische Rundschau |
| mil. | обзор положения | Überblick über die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обзор положения | Überblick über die Situation (Andrey Truhachev) |
| mil. | обзор положения | Lageübersicht (Andrey Truhachev) |
| sport. | обзор поля | Spielübersicht |
| sport. | обзор поля | Spielüberblick |
| econ. | обзор портфеля активов | Portfolioübersicht (dolmetscherr) |
| IMF. | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ | Ziehungsberechtigung |
| IMF. | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ | nachträgliche Überprüfung der Entziehung der |
| econ. | обзор поступлений | Einnahmeübersicht |
| gen. | обзор прессы | Medienspiegel (ivvi) |
| gen. | Обзор прессы | Presseschau (Sensey531) |
| gen. | обзор прессы | Pressevorschau (Renja) |
| manag. | обзор проекта | Projektübersicht |
| radioloc. | обзор пространства | Abtastung |
| avia. | обзор пространства | Raumbeobachtung |
| automat. | обзор типов регуляторов | Reglerübersicht |
| econ. | Обзор рынка | Marktüberblick (Dmitrij88) |
| IMF. | обзор рынков капитала | Kapitalmarktstudie |
| econ. | обзор рыночной конъюнктуры | Marktbericht |
| mil. | обзор сектора обстрела | Schussfeldübersicht |
| telecom. | обзор сети | Netzübersicht (Nilov) |
| progr. | обзор Fieldbus-систем | Feldbussysteme im Überblick (см. перевод термина в Дитрих Д., Лой Д., Швайнцер Г.-Ю. ЛОН – технология. Построение распределенных приложений/Пер. с нем. Под ред. О.Б. Низамутдинова. – Пермь: Звезда, 1999. – 424 с. ssn) |
| progr. | обзор Fieldbus-систем | Feldbussysteme im Überblick (см. перевод термина в Дитрих Д., Лой Д., Швайнцер Г.-Ю. ЛОН технология. Построение распределенных приложений/Пер. с нем. Под ред. О.Б. Низамутдинова. Пермь: Звезда, 1999. 424 с. ssn) |
| IT | обзор системы | Systemübersicht (dolmetscherr) |
| mil. | обзор ситуации | Überblick über die Situation (Andrey Truhachev) |
| mil. | обзор ситуации | Überblick über die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | обзор ситуации | Lageübersicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | обзор событий дня | Tagesschau (Александр Рыжов) |
| polit. | обзор событий за прошлый год | Jahresrückblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | обзор событий прошедшего года | eine Rückschau auf die Ereignisse des vergangenen Jahres |
| gen. | обзор содержания | Inhaltsübersicht |
| gen. | обзор содержания | Inhaltsangabe |
| econ. | обзор состояния конъюнктуры рынка | Marktbericht |
| account. | обзор состояния оценочных резервов | Bewertungsreservenspiegel (Лорина) |
| econ. | обзор состояния рынка | Marktbericht |
| law, ADR | обзор состояния рынка | Marktumfrage (ВВладимир) |
| busin. | обзор состояния рыночной конъюнктуры | Marktbericht |
| account. | обзор состояния статей баланса основных средств | Anlagenspiegel (Лорина) |
| gen. | обзор спортивных результатов | Leistungsübersicht |
| tech. | обзор структурных обозначений | Strukturkennzeichenübersicht (как вариант перечень korvin.freelancer) |
| law | обзор судебной практики | Rechtsprechungsübersicht |
| patents. | обзор судебной практики | umfassende Zusammenstellung der Gerichtsentscheidungen |
| law | обзор судебных решений | umfassende Zusammenstellung der Gerichtsentscheidungen |
| econ. | обзор счета | Kontoübersicht (dolmetscherr) |
| med. | обзор таза | BÜ Beckenübersicht (Термин применяется в рентгенологии aminova05) |
| med. | обзор таза | Beckenübersicht (Термин применяется в рентгенологии aminova05) |
| med. | обзор тестов | Testübersicht (Midnight_Lady) |
| auto. | обзор типов и агрегатов | Typen- und Aggregate-Übersicht (Александр Рыжов) |
| astr. | обзор туманностей | Nebeldurchmusterung |
| gen. | обзор фильма | Filmbesprechung (yo-york) |
| fin. | обзор финансовых показателей | Cockpit (в контроллинге y-z-a-k) |
| shipb. | обзор фрахтового рынка | Frachtenmarktübersicht |
| comp. | обзор функциональных возможностей | Funktionsübersicht |
| f.trade. | обзор цен | Preisübersicht |
| tech. | обзор цен | Preiszusammenstellung (Александр Рыжов) |
| radio | обзор частотных диапазонов на экране индикатора | Panorama |
| comp., MS | обзор элемента календаря | Kalenderelementpopup |
| auto. | общие сведения: общий обзор автомобиля | Allgemeines Gesamtfahrzeug (Александр Рыжов) |
| auto. | общий обзор автомобиля | Gesamtfahrzeug (Александр Рыжов) |
| auto. | общий обзор автомобиля | Gesamt-Fahrzeug (Александр Рыжов) |
| auto. | общий обзор автомобиля – автомобиль в целом | Gesamtfahrzeug – Fahrzeug vollständig (Александр Рыжов) |
| auto. | общий обзор автомобиля – общие сведения | Gesamtfahrzeug – Allgemeines (Александр Рыжов) |
| account. | общий обзор состояния статей баланса основных средств | Bruttoanlagenspiegel (Лорина) |
| avia. | ограниченный обзор задней полусферы | begrenzte Rückenansicht |
| gen. | он сделал краткий обзор последних событий | er gab eine gedrängte Übersicht über die letzten Ereignisse (событий последних дней) |
| gen. | он сделал сжатый обзор последних событий | er gab eine gedrängte Übersicht über die letzten Ereignisse (событий последних дней) |
| mil., artil. | радиолокационный обзор воздушного пространства | Radarluftüberwachung |
| mil. | радиолокационный обзор воздушного пространства | Radar-Luftraumüberwachung |
| el. | радиолокационный обзор воздушного пространства | Radarluftraumüberwachung |
| mil. | радиолокационный обзор воздушного пространства | Funkmessluftraumüberwachung |
| avia. | радиолокационный обзор воздушного пространства | Luftraumabtastung |
| avia. | радиолокационный обзор местности | Radarbodenbetrachtung |
| radio | радиолокационный обзор воздушного пространства | Radarluftraumüberwachung |
| el. | растровый обзор пространства | rasterförmige Abtastung |
| IMF. | редактор издания "Обзор МВФ" | Verantwortlicher Redakteur, IMF Survey |
| gen. | сделать краткий обзор последних событий | eine kurze Übersicht über die letzten Ereignisse geben |
| radioloc. | секторный обзор пространства | Sektorenabtastung |
| patents. | сопоставительный обзор патентных систем мира в таблицах | Patenttabelle |
| radioloc. | спиральный обзор пространства | Spiralabtastung |
| radioloc. | спиральный обзор пространства | Spiralablenkung |
| gen. | цель этой работы – дать обзор немецкого искусства эпохи барокко | das Ziel des Werkes ist es, einen Überblick über die deutsche Kunst des Barock zu geben |
