DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing обед | all forms | exact matches only
RussianGerman
война войной, а обед по расписаниюmit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis)
война войной, а обед по расписаниюmit leerem Magen kann man nichts tun (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis)
война войной, а обед по расписаниюMit leerem Magen geht nichts (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis)
война войной, а обед по расписаниюeine Armee marschiert mit ihrem Magen (Значение пословицы: солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят. Фраза, приписываемая Фридриху Великому и Наполеону.: Die Erfolgsgeschichte der Konservendose beginnt im Frankreich des Jahres 1795 mit Napoleon Bonaparte und einer von ihm initiierten Ausschreibung: Wer eine Möglichkeit entwickelt, Lebensmittel länger haltbar zu machen, und damit militärische Truppen zuverlässig versorgen kann, sollte 12.000 Francs erhalten. (...) „Eine Armee marschiert mit ihrem Magen“, soll Napoleon gesagt haben. deutsche-digitale-bibliothek.de Alexander Oshis)
закончить обед ужин итдdie Tafel aufheben (Andrey Truhachev)
сто лет в обедdas ist eine Ewigkeit her (Andrey Truhachev)