| Subject | Russian | German |
| gen. | ну вот и ты, наконец! | jetzt kommst du glücklich! |
| gen. | ну, наконец! | nun endlich! |
| gen. | ну наконец-то! | na endlich (elena179) |
| inf. | ну, рассказывай же, наконец, не мучай! | nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter! |
| avunc. | ну ты понял это наконец? | hast du das endlich getickt? (Andrey Truhachev) |
| gen. | ну, убирайся, наконец, восвояси! | nun schieb endlich ab! |
| gen. | "Ну, хорошо", – произнесла она наконец | Na, gut, brachte sie endlich hervor |
